भगवद् गीता 12.19
भक्त निंदा-स्तुति में समान, जो मिले उसमें संतुष्ट और स्थिर बुद्धि वाला है।
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ
अनुवाद
Treating blame and praise alike, quiet, content with whatever comes, not clinging to any home, steady in mind and full of devotion, such a person is dear to me.
हिंदी
जो निंदा और स्तुति को समान समझता है, मननशील है, जो कुछ मिले उसी में संतुष्ट है, किसी घर से बँधा नहीं है, स्थिर बुद्धि वाला और भक्ति से भरा है, वह मनुष्य मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- तुल्यनिन्दास्तुतिः
- tulyanindāstutiḥ
- निंदा-स्तुति में समान
- मौनी
- maunī
- मननशील
- सन्तुष्टः
- santuṣṭaḥ
- संतुष्ट
- येनकेनचित्
- yenakenacit
- जो कुछ भी मिले उसमें
- अनिकेतः
- aniketaḥ
- निश्चित निवास रहित
- स्थिरमतिः
- sthiramatiḥ
- स्थिर बुद्धि वाला
- भक्तिमान्
- bhaktimān
- भक्ति से युक्त
- मे
- me
- मुझे
- प्रियः
- priyaḥ
- प्रिय है
- नरः
- naraḥ
- मनुष्य
व्याख्या
निंदा और स्तुति को समान मानना अधिकांश लोगों के लिए कठिन है। जो मिले उसमें संतुष्ट रहना और कोई स्थायी घर न होना सामान्यतः अपने निवास के प्रति ममता से मुक्ति के अर्थ में लिया जाता है, शब्दशः बेघर होने के अर्थ में नहीं। यह चित्र का अंतिम श्लोक है, और 12.20 अध्याय का समापन करता है।
