सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.7

कृष्ण वचन देते हैं कि जो उनमें लीन हैं, उन्हें वे शीघ्र मृत्यु और संसार के सागर से पार करेंगे।

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām

अनुवाद

For those whose minds are absorbed in me, Partha, I soon become the one who lifts them out of the ocean of death and rebirth.

हिंदी

हे पार्थ, जिनका चित्त मुझमें डूबा है, उन्हें मैं शीघ्र ही मृत्यु और संसार के सागर से बाहर निकालने वाला बन जाता हूँ।

शब्दार्थ

तेषाम्
teṣām
उनका
अहम्
aham
मैं
समुद्धर्ता
samuddhartā
उद्धार करने वाला
मृत्युसंसारसागरात्
mṛtyusaṃsārasāgarāt
मृत्यु रूप संसार सागर से
भवामि
bhavāmi
होता हूँ
न
na
नहीं
चिरात्
cirāt
देर में
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
मयि
mayi
मुझमें
आवेशितचेतसाम्
āveśitacetasām
लीन मन वालों का

व्याख्या

जहाँ निराकार मार्ग में साधक को अकेले चढ़ना पड़ता है, वहाँ यहाँ स्वयं कृष्ण उद्धारक बनते हैं। चित्र है संसार के सागर का और उस हाथ का जो भक्त को बाहर खींचता है। यही कृपा का भाव पूरी गीता में चलता है, और 12.8 में निमंत्रण सीधा हो जाता है।

Characters in this verse

Key concepts