सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.17

भक्त न हर्षित होता है, न द्वेष, शोक या कामना करता है, और शुभ-अशुभ दोनों परिणाम छोड़ देता है।

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ

अनुवाद

One who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves, and lets go of both good and bad fortune, and is full of devotion, is dear to me.

हिंदी

जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जो शुभ और अशुभ दोनों को छोड़ चुका है और भक्ति से भरा है, वह मुझे प्रिय है।

शब्दार्थ

यः
yaḥ
जो
न
na
न
हृष्यति
hṛṣyati
हर्षित होता है
न
na
न
द्वेष्टि
dveṣṭi
द्वेष करता है
न
na
न
शोचति
śocati
शोक करता है
न
na
न
काङ्क्षति
kāṅkṣati
इच्छा करता है
शुभाशुभपरित्यागी
śubhāśubhaparityāgī
शुभ-अशुभ का त्यागी
भक्तिमान्
bhaktimān
भक्ति से युक्त
यः
yaḥ
जो
सः
saḥ
वह
मे
me
मुझे
प्रियः
priyaḥ
प्रिय है

व्याख्या

चार प्रतिक्रियाएँ गिनाकर छोड़ दी गई हैं: हर्ष, द्वेष, शोक और कामना। भक्त संवेदनहीन नहीं है, बस लाभ और हानि से शासित नहीं होता, इसलिए सुखद और दुखद दोनों परिणामों को छोड़ देता है। यह समता सीधे 12.18 के द्वंद्वों तक ले जाती है।

Characters in this verse

Key concepts