सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.10

यदि अभ्यास कठिन हो तो कृष्ण के लिए कर्म करना भी सिद्धि तक पहुँचा देता है।

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि॥

abhyāse ’pyasamartho ’si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi

अनुवाद

If even practice is beyond you, make work done for me your highest aim. By doing actions for my sake you will still reach perfection.

हिंदी

यदि अभ्यास भी तुमसे न हो सके, तो मेरे लिए किए जाने वाले कर्म को ही सर्वोपरि बना लो। मेरे लिए कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि पा लोगे।

शब्दार्थ

अभ्यासे
abhyāse
अभ्यास में
अपि
api
भी
असमर्थः
asamarthaḥ
असमर्थ
असि
asi
हो
मत्कर्मपरमः
matkarmaparamaḥ
मेरे कर्मों में तत्पर
भव
bhava
बनो
मदर्थम्
madartham
मेरे लिए
अपि
api
भी
कर्माणि
karmāṇi
कर्म
कुर्वन्
kurvan
करता हुआ
सिद्धिम्
siddhim
सिद्धि को
अवाप्स्यसि
avāpsyasi
पाओगे

व्याख्या

सीढ़ी एक पायदान और नीचे आती है: यदि नियमित अभ्यास भी कठिन हो, तो बस कृष्ण के लिए कर्म करो। सही भाव से अर्पित सामान्य काम भी लक्ष्य तक पहुँचाने के लिए पर्याप्त है। यह अध्याय को कर्म योग से जोड़ता है, और एक और पायदान 12.11 में है।

Characters in this verse

Key concepts