सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.14

जो संतुष्ट, संयमी भक्त मन-बुद्धि कृष्ण को अर्पित करता है, वह उन्हें प्रिय है।

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ

अनुवाद

The yogi who is always content, self-controlled and firm in resolve, with mind and intellect offered to me, that devotee of mine is dear to me.

हिंदी

जो योगी सदा संतुष्ट है, संयमी है, दृढ़ निश्चय वाला है और जिसने मन-बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।

शब्दार्थ

सन्तुष्टः
santuṣṭaḥ
संतुष्ट
सततम्
satatam
सदा
योगी
yogī
योगी
यतात्मा
yatātmā
आत्मसंयमी
दृढनिश्चयः
dṛḍhaniścayaḥ
दृढ़ निश्चय वाला
मयि
mayi
मुझमें
अर्पितमनोबुद्धिः
arpitamanobuddhiḥ
मन-बुद्धि अर्पित किए
यः
yaḥ
जो
मद्भक्तः
madbhaktaḥ
मेरा भक्त
सः
saḥ
वह
मे
me
मुझे
प्रियः
priyaḥ
प्रिय है

व्याख्या

यह श्लोक 12.13 में आरंभ हुए वाक्य को पूरा करता है और अध्याय की पहली टेक देता है: ऐसा व्यक्ति "मुझे प्रिय है"। संतोष, संयम और दृढ़ निश्चय के साथ मन-बुद्धि को कृष्ण को अर्पित करना बताया गया है, यानी भीतरी स्थिरता और भक्ति एक ही चीज़ हैं। और गुण 12.15 में आते हैं।

Characters in this verse

Key concepts