सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.11

अंतिम विकल्प के रूप में कृष्ण संयमित मन से सब कर्मों के फल का त्याग करने को कहते हैं।

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥

athaitadapyaśakto ’si kartuṃ madyogamāśritaḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān

अनुवाद

If you cannot do even this, take shelter in my yoga and, with a self-controlled mind, give up the fruit of every action.

हिंदी

यदि तुम यह भी नहीं कर सकते, तो मेरे योग का आश्रय लेकर, संयमित मन से सभी कर्मों के फल का त्याग करो।

शब्दार्थ

अथ
atha
यदि
एतत्
etat
यह
अपि
api
भी
अशक्तः
aśaktaḥ
असमर्थ
असि
asi
हो
कर्तुम्
kartum
करने में
मद्योगम्
madyogam
मेरे योग का
आश्रितः
āśritaḥ
आश्रय लेकर
सर्वकर्मफलत्यागम्
sarvakarmaphalatyāgam
सभी कर्मफलों का त्याग
ततः
tataḥ
तब
कुरु
kuru
करो
यतात्मवान्
yatātmavān
आत्मसंयमी

व्याख्या

यह सीढ़ी का अंतिम पायदान है: यदि कृष्ण के लिए कर्म करना भी कठिन लगे, तो अपने कर्म के फल को छोड़ दो। यह वही विचार है जो निष्काम कर्म के केंद्र में है, यानी कर्म पूरे मन से हो और परिणाम छोड़ दिया जाए। 12.12 बताता है कि यह सरल कदम छोटा क्यों नहीं है।

Characters in this verse

Key concepts