Skip to content

Bhagavad Gita 18.76

Sanjaya says that remembering the holy conversation of Krishna and Arjuna fills him with joy again and again.

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः॥

rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ

Translation

O king, remembering again and again this holy and wonderful conversation of Keshava and Arjuna, I rejoice over and over.

Hindi

हे राजन्, केशव और अर्जुन के इस पवित्र और अद्भुत संवाद को बार-बार स्मरण करके मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।

Word by word

राजन्
rājan
O king
संस्मृत्य संस्मृत्य
saṃsmṛtya saṃsmṛtya
recalling again and again
संवादम्
saṃvādam
dialogue
इमम्
imam
this
अद्भुतम्
adbhutam
wondrous
केशवार्जुनयोः
keśavārjunayoḥ
of Keshava and Arjuna
पुण्यम्
puṇyam
holy
हृष्यामि
hṛṣyāmi
I rejoice
च
ca
and
मुहुर्मुहुः
muhurmuhuḥ
again and again

Commentary

Sanjaya addresses Dhritarashtra as "king" and tells him that remembering the dialogue of Keshava and Arjuna is a source of joy that does not fade. The repeated word for remembering shows that the Gita is meant to be returned to, not read once. It follows 18.75 and leads to 18.77.

Characters in this verse