Skip to content

Bhagavad Gita 18.39

Tamasic happiness is born of sleep, laziness and carelessness and keeps the self deluded throughout.

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्॥

yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam

Translation

The happiness that clouds the self from start to finish, and springs from sleep, laziness and carelessness, is called dark.

Hindi

जो सुख आदि से अंत तक आत्मा को मोह में डालता है और नींद, आलस्य तथा प्रमाद से उपजता है, वह तामस कहा गया है।

Word by word

यत्
yat
which
अग्रे
agre
at first
च
ca
and
अनुबन्धे
anubandhe
at the end
च
ca
and
सुखम्
sukham
happiness
मोहनम्
mohanam
deluding
आत्मनः
ātmanaḥ
of the self
निद्रालस्यप्रमादोत्थम्
nidrālasyapramādottham
arising from sleep, laziness and negligence
तत्
tat
that
तामसम्
tāmasam
tamasic
उदाहृतम्
udāhṛtam
is called

Commentary

Here there is no sweet beginning and no reward later: the person is dulled throughout. Sleep, laziness and carelessness feel comfortable while they last, yet they leave the mind foggier each time. With this the three kinds of happiness are complete, and 18.40 closes the section on the gunas.

Key concepts