Bhagavad Gita 18.32
Tamasic understanding is wrapped in darkness and takes adharma for dharma.
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasā''vṛtā
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
The understanding that is wrapped in darkness, takes adharma for dharma and sees every matter upside down, Partha, is tamasic.
Hindi
हे पार्थ, जो बुद्धि अंधकार से ढकी हुई अधर्म को धर्म मानती है और सब बातों को उलटा देखती है, वह तामसी बुद्धि है।
Word by word
- अधर्मम्
- adharmam
- unrighteousness
- धर्मम्
- dharmam
- righteousness
- इति
- iti
- thus
- या
- yā
- which
- मन्यते
- manyate
- thinks
- तमसा
- tamasā
- by darkness
- आवृता
- āvṛtā
- covered
- सर्वार्थान्
- sarvārthān
- all things
- विपरीतान्
- viparītān
- reversed
- च
- ca
- and
- बुद्धिः
- buddhiḥ
- intellect
- सा
- sā
- that
- पार्थ
- pārtha
- O Partha
- तामसी
- tāmasī
- tamasic
Commentary
Tamasic understanding does not just blur the line, it reverses it. Wrong feels right, and the very things that would help look harmful. This is how the verse describes a mind that has lost its bearings, a state the opening chapter hints at when Arjuna mistook a clear duty for sin. 18.33 turns to the three kinds of resolve.

