Skip to content

Bhagavad Gita 18.64

Krishna speaks once more, saying that because Arjuna is dear to him he will share the most secret word for his good.

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्॥

sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam

Translation

Listen once more to my highest word, the most secret of all. You are firmly dear to me, so I will tell you what is for your good.

Hindi

फिर से मेरा परम वचन सुनो, जो सबसे अधिक गोपनीय है। तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।

Word by word

सर्वगुह्यतमम्
sarvaguhyatamam
the most secret of all
भूयः
bhūyaḥ
once more
शृणु
śṛṇu
hear
मे
me
my
परमम्
paramam
supreme
वचः
vacaḥ
word
इष्टः
iṣṭaḥ
beloved
असि
asi
you are
मे
me
to me
दृढम्
dṛḍham
firmly
इति
iti
therefore
ततः
tataḥ
hence
वक्ष्यामि
vakṣyāmi
I will tell
ते
te
you
हितम्
hitam
what is good

Commentary

Having just said "do as you choose" in 18.63, Krishna speaks again, and he gives his reason: affection. The teaching that follows is offered as a friend's advice for Arjuna's good. It leads straight into 18.65.

Characters in this verse