पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान्।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम्॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
Translation
The knowledge that sees only separateness, taking the many beings to be different kinds of things in their own right, know that to be rajasic.
Hindi
जो ज्ञान सब प्राणियों में केवल अलगाव देखता है और उन्हें अलग-अलग स्वतंत्र प्रकार का मानता है, उसे राजसिक जानो।
Word by word
- पृथक्त्वेन
- pṛthaktvena
- as separate
- तु
- tu
- but
- यत्
- yat
- which
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- नानाभावान्
- nānābhāvān
- manifold entities
- पृथग्विधान्
- pṛthagvidhān
- of different kinds
- वेत्ति
- vetti
- perceives
- सर्वेषु
- sarveṣu
- in all
- भूतेषु
- bhūteṣu
- beings
- तत्
- tat
- that
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- विद्धि
- viddhi
- know
- राजसम्
- rājasam
- rajasic
Commentary
Rajasic knowledge is not false, but it is partial. It records the many kinds of beings and stops there, never asking what they share. After this comes the narrow and blind grasp of tamasic knowledge in 18.22.