Bhagavad Gita 18.49
Through inner renunciation, with an unattached mind and mastered self, one reaches freedom from the bondage of action.
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
A person whose mind clings to nothing anywhere, who has mastered himself and lost his cravings, reaches through renunciation the highest perfection of freedom from action.
Hindi
जिसकी बुद्धि कहीं आसक्त नहीं, जिसने स्वयं को जीत लिया और जिसकी स्पृहा मिट गई, वह संन्यास के द्वारा कर्मबंधन से मुक्ति की परम सिद्धि पाता है।
Word by word
- असक्तबुद्धिः
- asaktabuddhiḥ
- one with unattached mind
- सर्वत्र
- sarvatra
- everywhere
- जितात्मा
- jitātmā
- self-controlled
- विगतस्पृहः
- vigataspṛhaḥ
- free from longing
- नैष्कर्म्यसिद्धिम्
- naiṣkarmyasiddhim
- perfection of actionlessness
- परमाम्
- paramām
- supreme
- संन्यासेन
- saṃnyāsena
- through renunciation
- अधिगच्छति
- adhigacchati
- attains
Commentary
The renunciation praised here is inner: the mind lets go of attachment and craving while the person goes on with life. That is the sense of naishkarmya, freedom from the binding effect of action, and it leads toward liberation. 18.50 begins to describe how such a person reaches Brahman.
