सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.5

जो अंत समय में केवल कृष्ण का स्मरण करता है, वह निःसंदेह उन्हीं के भाव को प्राप्त होता है।

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम्।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः॥

antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ

अनुवाद

Whoever leaves the body at the end of life while remembering me alone reaches my own state of being. There is no doubt about this.

हिंदी

जो अंत समय में केवल मुझे स्मरण करता हुआ शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव को प्राप्त होता है। इसमें कोई संशय नहीं।

शब्दार्थ

अन्तकाले
antakāle
अंत समय में
च
ca
और
माम्
mām
मुझे
एव
eva
ही
स्मरन्
smaran
स्मरण करता हुआ
मुक्त्वा
muktvā
छोड़कर
कलेवरम्
kalevaram
शरीर को
यः
yaḥ
जो
प्रयाति
prayāti
प्रयाण करता है
सः
saḥ
वह
मद्भावम्
madbhāvaṃ
मेरे स्वरूप को
याति
yāti
प्राप्त होता है
न
na
नहीं
अस्ति
asti
है
अत्र
atra
इसमें
संशयः
saṃśayaḥ
संदेह

व्याख्या

यह श्लोक 8.2 में पूछे गए मृत्यु के प्रश्न का उत्तर है। कृष्ण कहते हैं कि अंतिम क्षण में जो विचार मन में रहता है, वही आगे की गति तय करता है। इसका कारण 8.6 में बताया गया है।

Characters in this verse

Key concepts