सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 8.17

ब्रह्मा का दिन और रात प्रत्येक सहस्र युगों के हैं, जिससे दिखता है कि सर्वोच्च लोक भी सीमित है।

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥

sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ

अनुवाद

Those who know day and night understand that Brahma's day lasts a thousand yugas, and his night also lasts a thousand yugas.

हिंदी

जो लोग दिन और रात के तत्त्व को जानते हैं, वे जानते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन सहस्र युगों का है और उसकी रात्रि भी सहस्र युगों की है।

शब्दार्थ

सहस्रयुगपर्यन्तम्
sahasrayugaparyantam
हज़ार युगों तक चलने वाला
अहः
ahaḥ
दिन
यत्
yat
जो
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ब्रह्मा का
विदुः
viduḥ
जानते हैं
रात्रिम्
rātrim
रात्रि को
युगसहस्रान्ताम्
yugasahasrāntām
हज़ार युगों में समाप्त होने वाली
ते
te
वे
अहोरात्रविदः
ahorātravidaḥ
दिन-रात के जानकार
जनाः
janāḥ
लोग

व्याख्या

गीता किसी लोक की आयु को ब्रह्मा के दिन और रात से मापती है, जिनमें से प्रत्येक सहस्र युगों का है। इतनी बड़ी संख्या का उद्देश्य यह दिखाना है कि बहुत लंबा समय भी सीमा वाला समय ही है, जो 8.16 की बात को पुष्ट करता है। जागने और सोने का यह चक्र 8.18 में बताया गया है।

Key concepts