सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.4

जब विषयों, कर्मों और संकल्पों की आसक्ति छूट जाती है, तब व्यक्ति योग में स्थित कहलाता है।

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते॥

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate

अनुवाद

When a person is no longer tied to sense pleasures or to actions, and has let go of every wish-driven plan, he is then called established in yoga.

हिंदी

जब मनुष्य न इंद्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, और सब संकल्पों को छोड़ देता है, तब उसे योग में स्थित कहा जाता है।

शब्दार्थ

यदा
yadā
जब
हि
hi
निश्चय ही
न
na
न
इन्द्रियार्थेषु
indriyārtheṣu
विषयों में
न
na
न
कर्मसु
karmasu
कर्मों में
अनुषज्जते
anuṣajjate
आसक्त होता है
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī
सब संकल्पों को छोड़ने वाला
योगारूढः
yogārūḍhaḥ
योग में आरूढ़
तदा
tadā
तब
उच्यते
ucyate
कहा जाता है

व्याख्या

योग में स्थित होना इस बात से बताया गया है कि क्या छूट जाता है: सुख की आसक्ति, कर्म में उलझने की आसक्ति और इच्छाओं की योजनाओं की धारा। यहाँ कर्म रोकने को नहीं कहा गया, केवल कर्म से बँधना छोड़ने को कहा गया है। अगला श्लोक इसे आत्मनिर्भरता की पुकार बना देता है, 6.5 में।

Key concepts