भगवद् गीता 6.35
कृष्ण मानते हैं कि मन चंचल है और कहते हैं कि अभ्यास और वैराग्य से उसे साधा जा सकता है।
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलं।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calaṃ
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
अनुवाद
The Lord said, "Mighty-armed one, there is no doubt that the mind is restless and hard to hold. Yet, son of Kunti, it can be held by steady practice and by detachment."
हिंदी
श्रीभगवान ने कहा, "महाबाहो, इसमें संदेह नहीं कि मन चंचल है और उसे वश में करना कठिन है। फिर भी कुन्तीपुत्र, निरंतर अभ्यास और वैराग्य से उसे साधा जा सकता है।"
शब्दार्थ
- असंशयम्
- asaṃśayam
- निःसंदेह
- महाबाहो
- mahābāho
- हे महाबाहो
- मनः
- manaḥ
- मन
- दुर्निग्रहम्
- durnigraham
- कठिनाई से रुकने वाला
- चलम्
- calam
- चंचल
- अभ्यासेन
- abhyāsena
- अभ्यास से
- तु
- tu
- परन्तु
- कौन्तेय
- kaunteya
- हे कुन्तीपुत्र
- वैराग्येण
- vairāgyeṇa
- वैराग्य से
- च
- ca
- और
- गृह्यते
- gṛhyate
- वश में होता है
व्याख्या
कृष्ण उस शिकायत को टालते नहीं जो अर्जुन ने 6.34 में रखी थी। वे मानते हैं कि मन अड़ियल है, फिर दो साथियों का नाम लेते हैं जो मिलकर काम करते हैं: अभ्यास, जो चुने हुए लक्ष्य पर लौट आने की आदत बनाता है, और वैराग्य, जो ध्यान भटकाने वाली हर चीज़ का खिंचाव ढीला करता है। 6.36 में आगे बताया गया है कि इसमें सफल कौन होता है।

