सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.3

आरंभ में कर्म योग तक चढ़ने में सहायक है, और योग में स्थित होने पर शांति साधन बन जाती है।

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते॥

ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate

अनुवाद

For a sage who wants to climb up into yoga, action is said to be the means; for that same person once he has reached yoga, calm is said to be the means.

हिंदी

योग पर चढ़ने की इच्छा रखने वाले मुनि के लिए कर्म साधन कहा गया है, और वही जब योग में आरूढ़ हो जाता है तब शांति साधन कही गई है।

शब्दार्थ

आरुरुक्षोः
ārurukṣoḥ
चढ़ने की इच्छा वाले
मुनेः
muneḥ
मुनि के लिए
योगम्
yogam
योग पर
कर्म
karma
कर्म
कारणम्
kāraṇam
साधन
उच्यते
ucyate
कहा जाता है
योगारूढस्य
yogārūḍhasya
योग में आरूढ़ हुए के
तस्य
tasya
उसी के लिए
एव
eva
ही
शमः
śamaḥ
शान्ति
कारणम्
kāraṇam
साधन
उच्यते
ucyate
कहा जाता है

व्याख्या

यह श्लोक एक ही मार्ग के दो चरण बताता है। आरंभ में सही भाव से किया गया कर्म सीढ़ी का काम करता है, और स्थिर हो जाने पर शांति साधन बन जाती है। पूरी तरह स्थिर होने का अर्थ क्या है, इसका उत्तर 6.4 में मिलता है।

Key concepts