सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 6.27

शांत मन वाले निष्कलंक योगी को, जो ब्रह्मरूप हो गया है, परम सुख मिलता है।

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम्।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम्॥

praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam

अनुवाद

Supreme happiness comes to this yogi whose mind is quiet, whose restless passion has settled, and who, free of stain, has become one with Brahman.

हिंदी

जिसका मन शांत है, जिसका रजोगुण शांत हो गया है, जो निष्पाप है और ब्रह्म के समान हो गया है, ऐसे इस योगी को परम सुख प्राप्त होता है।

शब्दार्थ

प्रशान्तमनसम्
praśāntamanasam
शान्त मन वाले
हि
hi
निश्चय ही
एनम्
enam
इस
योगिनम्
yoginam
योगी को
सुखम्
sukham
सुख
उत्तमम्
uttamam
परम
उपैति
upaiti
प्राप्त होता है
शान्तरजसम्
śāntarajasam
रजोगुण से शान्त
ब्रह्मभूतम्
brahmabhūtam
ब्रह्मरूप हुआ
अकल्मषम्
akalmaṣam
निष्पाप

व्याख्या

फल का नाम लिया गया है: परम सुख, जो तब मिलता है जब रजोगुण, यानी चाहने की बेचैन ऊर्जा, शांत हो जाए और व्यक्ति दोषमुक्त हो। "ब्रह्मभूत" का अर्थ टीकाकार अपनी ही पहचान को ब्रह्म से एक जान लेना मानते हैं। अगला श्लोक बताता है कि तब यह आनंद कितनी सहजता से चखा जाता है, 6.28 में।

Key concepts