Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 93 of 131 67 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 93

Ravana Turns on Sita

युद्धकांड, सर्ग 93: रावण का सीता पर क्रोध

Maddened by Indrajit's death, Ravana rushes to kill Sita, but Suparshva stops him.

इंद्रजीत की मृत्यु से पागल रावण सीता को मारने दौड़ता है, पर सुपार्श्व उसे रोकता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.93.1

ततःपौलस्त्यसचिवा्श्रुत्वाचेन्द्रजितोवधम् ।
आचचक्षुरभिज्ञायदशग्रीवायसव्यथाः ॥

tataḥpaulastyasacivāśrutvācendrajitovadham |
ācacakṣurabhijñāyadaśagrīvāyasavyathāḥ ||

2 6.93.2

युद्धेहतोमहाराजलक्ष्मणेनतवात्मजः ।
विभीषणसहायेनमिषतांनोमहाद्युतिः ॥

yuddhehatomahārājalakṣmaṇenatavātmajaḥ |
vibhīṣaṇasahāyenamiṣatāṃnomahādyutiḥ ||

3 6.93.3

शूरंशूरेणसम्गम्यसम्युगेष्वपराजितः ।
लक्ष्मणेनहतश्शूरःपुत्रस्तेमहेन्द्रजित् ।
गतस्सपरमान्लोकान्शरैस्सन्ताप्यलक्ष्मणम् ॥

śūraṃśūreṇasamgamyasamyugeṣvaparājitaḥ |
lakṣmaṇenahataśśūraḥputrastemahendrajit |
gatassaparamānlokānśaraissantāpyalakṣmaṇam ||

4 6.93.4

स तंप्रतिभयंश्रुत्वावधंपुत्रस्यदारुणम् ।
घोरमिन्द्रजितःसङ्ख्येकश्मलंप्राविशन्महत् ॥

sa taṃpratibhayaṃśrutvāvadhaṃputrasyadāruṇam |
ghoramindrajitaḥsaṅkhyekaśmalaṃprāviśanmahat ||

5 6.93.5

उपलभ्यचिरात्संज्ञां राजाराक्षसपुङ्गव ।
पुत्रशोकाकुलोदीनोविललापाकुलेन्द्रियः ॥

upalabhyacirātsaṃjñāṃ rājārākṣasapuṅgava |
putraśokākulodīnovilalāpākulendriyaḥ ||

6 6.93.6

हाराक्षसचमूमुख्यममवत्समहाबल ।
जित्वेन्द्रंकथमद्यत्वंलक्ष्मणस्यवशंगतः ॥

hārākṣasacamūmukhyamamavatsamahābala |
jitvendraṃkathamadyatvaṃlakṣmaṇasyavaśaṃgataḥ ||

7 6.93.7

ननुत्वमिषुभिःक्रुद्धोभिन्द्याःकालान्तकावपि ।
मन्दरस्यापिशृङ्गाणिकिंपुनर्लक्ष्मणंयुधि ॥

nanutvamiṣubhiḥkruddhobhindyāḥkālāntakāvapi |
mandarasyāpiśṛṅgāṇikiṃpunarlakṣmaṇaṃyudhi ||

8 6.93.8

अद्यवैनस्वतोराजाभूयोबहुमतोमम ।
येनाद्यत्वंमहाबाहो संयुक्तःकालधर्मणा ॥

adyavainasvatorājābhūyobahumatomama |
yenādyatvaṃmahābāho saṃyuktaḥkāladharmaṇā ||

9 6.93.9

एषपन्थाःसुयोधानांसर्वामरगणेष्वपि ।
यःकृतेहन्यतेभर्तुस्सपुमान्स्वर्गमृच्छति ॥

eṣapanthāḥsuyodhānāṃsarvāmaragaṇeṣvapi |
yaḥkṛtehanyatebhartussapumānsvargamṛcchati ||

10 6.93.10

अद्यदेवगणास्सर्वेलोकपालामहर्षयः ।
हतमिन्द्रजितंदृष्टवासुखंस्वप्स्यन्तिनिर्भयाः ॥

adyadevagaṇāssarvelokapālāmaharṣayaḥ |
hatamindrajitaṃdṛṣṭavāsukhaṃsvapsyantinirbhayāḥ ||

11 6.93.11

अद्यलोकास्त्रयः कृत्स्नापृथिवी च सकानना ।
एकेनेन्द्रजिताहीनाशून्येवप्रतिभातिमे ॥

adyalokāstrayaḥ kṛtsnāpṛthivī ca sakānanā |
ekenendrajitāhīnāśūnyevapratibhātime ||

12 6.93.12

अद्यनैरृतकन्यानांश्रोष्याम्यन्तःपुरेरवम् ।
करेणुसङ्घस्ययथानिनादंगिरिगह्वरे ॥

adyanairṛtakanyānāṃśroṣyāmyantaḥpureravam |
kareṇusaṅghasyayathāninādaṃgirigahvare ||

13 6.93.13

यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परन्तप ।
मातरंमां च भार्याश्चक्वगतोऽसिविहायनः ॥

yauvarājyaṃ ca laṅkāṃ ca rakṣāṃsi ca parantapa |
mātaraṃmāṃ ca bhāryāścakvagato'sivihāyanaḥ ||

14 6.93.14

ममनामत्वयावीरगतस्ययमसादनम् ।
प्रेतकार्याणिकार्याणिविपरीतेहिवर्तसे ॥

mamanāmatvayāvīragatasyayamasādanam |
pretakāryāṇikāryāṇiviparītehivartase ||

15 6.93.15

स त्वंजीवतिसुग्रीवेलक्ष्मणेन च राघवे ।
ममशल्यमनुद्धृत्यक्वगतोऽसिविहायनः ॥

sa tvaṃjīvatisugrīvelakṣmaṇena ca rāghave |
mamaśalyamanuddhṛtyakvagato'sivihāyanaḥ ||

16 6.93.16

एवमादिविलापार्तंरावणंराक्षसाधिपम् ।
आविवेशमहान् कोपःपुत्रव्यसनसम्भवः ॥

evamādivilāpārtaṃrāvaṇaṃrākṣasādhipam |
āviveśamahān kopaḥputravyasanasambhavaḥ ||

17 6.93.17

प्रकृत्याकोपनंह्येनंपुत्रस्यपुनराधयः ।
दीप्तंसन्दीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिवरश्मयः ॥

prakṛtyākopanaṃhyenaṃputrasyapunarādhayaḥ |
dīptaṃsandīpayāmāsurgharme'rkamivaraśmayaḥ ||

18 6.93.18

ललाटेभ्रुकुटीभिश्चसङ्गताभिर्व्यरोचत ।
युगान्तेसहनक्रैस्तुमहोर्मिभिरिवोदधिः ॥

lalāṭebhrukuṭībhiścasaṅgatābhirvyarocata |
yugāntesahanakraistumahormibhirivodadhiḥ ||

19 6.93.19

कोपाद्विजृम्भमाणस्यवक्त्राद्व्यक्तमिवज्वलन् ।
उत्पपातसधूमानगिर्वृत्रस्यवदनादिव ॥

kopādvijṛmbhamāṇasyavaktrādvyaktamivajvalan |
utpapātasadhūmānagirvṛtrasyavadanādiva ||

20 6.93.20

स पुत्रवधसन्तप्तश्शूरःक्रोधवशंगतः ।
समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यावैदेह्यारोचयद्वधम् ॥

sa putravadhasantaptaśśūraḥkrodhavaśaṃgataḥ |
samīkṣyarāvaṇobuddhyāvaidehyārocayadvadham ||

21 6.93.21

तस्यप्रकृत्यारक्ते च रक्तेक्रोथानगिनापि च ।
रावणस्यमहाघोरेदीप्तेनेत्रेबभूवतुः ॥

tasyaprakṛtyārakte ca raktekrothānagināpi ca |
rāvaṇasyamahāghoredīptenetrebabhūvatuḥ ||

22 6.93.22

घोरंप्रकृत्यारूपंतत्तस्यक्रोधाग्निमूर्छितम् ।
बभूवरूपंक्रुद्धस्यरुद्रस्येवदुरासदम् ॥

ghoraṃprakṛtyārūpaṃtattasyakrodhāgnimūrchitam |
babhūvarūpaṃkruddhasyarudrasyevadurāsadam ||

23 6.93.23

तस्यक्रुद्धस्यनेत्राभ्यांप्रापतन्नाश्रृबिन्दवः ।
दीपाभ्यामिवदीप्ताभ्यांसार्चिषस्स्नेहबिन्दवः ॥

tasyakruddhasyanetrābhyāṃprāpatannāśrṛbindavaḥ |
dīpābhyāmivadīptābhyāṃsārciṣassnehabindavaḥ ||

24 6.93.24

दन्तावनिदशतस्तस्यश्रूयतेदशनस्वनः ।
यन्त्रस्यावेष्ट्यमाणस्य महतो दानवैरिव ॥

dantāvanidaśatastasyaśrūyatedaśanasvanaḥ |
yantrasyāveṣṭyamāṇasya mahato dānavairiva ||

25 6.93.25

कालानगिरिवसङ्क्रुद्धोयांयांदिशमवैक्षत ।
तस्यांतस्यांभयत्रस्ताराक्षसास्सन्विलियलिरे ॥

kālānagirivasaṅkruddhoyāṃyāṃdiśamavaikṣata |
tasyāṃtasyāṃbhayatrastārākṣasāssanviliyalire ||

26 6.93.26

तमन्तकमिवक्रुद्धंचराचरचिखादिषुम् ।
वीक्षमाणंदिशस्सर्वाराक्षसानोपचक्रमुः ॥

tamantakamivakruddhaṃcarācaracikhādiṣum |
vīkṣamāṇaṃdiśassarvārākṣasānopacakramuḥ ||

27 6.93.27

ततःपरमसङ्क्रुद्धोरावणोराक्षसाधिपः ।
अब्रवीद्रक्षसांमध्येसंस्तम्भयिषुराहवे ॥

tataḥparamasaṅkruddhorāvaṇorākṣasādhipaḥ |
abravīdrakṣasāṃmadhyesaṃstambhayiṣurāhave ||

28 6.93.28

मयावर्षसहस्राणिचरित्वापरमंतपः ।
तेषुतेष्ववकाशेषुस्वयम्भूःपरितोषितः ॥

mayāvarṣasahasrāṇicaritvāparamaṃtapaḥ |
teṣuteṣvavakāśeṣusvayambhūḥparitoṣitaḥ ||

29 6.93.29

तस्यैवतपसोव्युष्ट्याप्रसादाच्छस्वयम्भुवः ।
नासुरेभ्यो न देवेभ्योभयंममकदाचन ॥

tasyaivatapasovyuṣṭyāprasādācchasvayambhuvaḥ |
nāsurebhyo na devebhyobhayaṃmamakadācana ||

30 6.93.30

कवचंब्रह्मदत्तंमेयदादित्यसमप्रभम् ।
देवासुरविमर्धेषु न भिन्नंवज्रमुष्टिभिः ॥

kavacaṃbrahmadattaṃmeyadādityasamaprabham |
devāsuravimardheṣu na bhinnaṃvajramuṣṭibhiḥ ||

31 6.93.31

तेनमामद्यसम्युक्तंरथस्थमिहसम्युगे ।
प्रतीयात्कोऽद्यमामाजौसाक्षादपिपुरन्दरः ॥

tenamāmadyasamyuktaṃrathasthamihasamyuge |
pratīyātko'dyamāmājausākṣādapipurandaraḥ ||

32-33 6.93.32-33

त्तदातिप्रसन्नेनसशरंकार्मुकंमहत् ।
देवासुरविमर्धेषुममदत्तंस्वयम्भुवा ।
अद्यतूर्यशतैर्भीमंधनुरुत्थाप्यतांमम ।
रामलक्ष्मणयोरेववधायपरमाहवे ॥

ttadātiprasannenasaśaraṃkārmukaṃmahat |
devāsuravimardheṣumamadattaṃsvayambhuvā |
adyatūryaśatairbhīmaṃdhanurutthāpyatāṃmama |
rāmalakṣmaṇayorevavadhāyaparamāhave ||

34 6.93.34

स पुत्रवधसन्तप्तःक्रूरःक्रोधवशंगतः ।
समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यासीतांहन्तुंव्यवस्यत ॥

sa putravadhasantaptaḥkrūraḥkrodhavaśaṃgataḥ |
samīkṣyarāvaṇobuddhyāsītāṃhantuṃvyavasyata ||

35 6.93.35

प्रत्यवेक्ष्यताम्राक्षस्सुघोरोघोरदर्शनः ।
दीनोदीनस्वरान्सर्वांस्तानुवाचनिशाचरान् ॥

pratyavekṣyatāmrākṣassughoroghoradarśanaḥ |
dīnodīnasvarānsarvāṃstānuvācaniśācarān ||

36 6.93.36

माययाममवत्सेनवञ्चनार्थंवनौकसाम् ।
किञ्चिदेवहतंतत्रसीतेयमितिदर्शितम् ॥

māyayāmamavatsenavañcanārthaṃvanaukasām |
kiñcidevahataṃtatrasīteyamitidarśitam ||

37-38 6.93.37-38

तदिदंतथ्यमेवाहंकरिष्येप्रियमात्मनः ।
वैदेहींनाशयिष्यामिक्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।
इत्येवमुक्त्वासचिवान्खङ्गमाशुपरामृशत् ॥

tadidaṃtathyamevāhaṃkariṣyepriyamātmanaḥ |
vaidehīṃnāśayiṣyāmikṣatrabandhumanuvratām |
ityevamuktvāsacivānkhaṅgamāśuparāmṛśat ||

39-40 6.93.39-40

उत्प्लुत्यगुणसम्पन्नंविमलाम्बरवर्चसम् ।
निष्पपात स वेगेनसभार्यःसचिवैर्वृतः ।
रावणःपुत्रशोकेनभृशमाकुलचेतनः ।
सङ्क्रुद्धःखडगमादायसहसायत्रमैथिली ॥

utplutyaguṇasampannaṃvimalāmbaravarcasam |
niṣpapāta sa vegenasabhāryaḥsacivairvṛtaḥ |
rāvaṇaḥputraśokenabhṛśamākulacetanaḥ |
saṅkruddhaḥkhaḍagamādāyasahasāyatramaithilī ||

41 6.93.41

व्रजन्तंराक्षसंप्रेक्ष्यसिंहनादंविचक्रुशुः ।
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्यसङ्क्रुद्धंप्रेक्ष्यराक्षसम् ॥

vrajantaṃrākṣasaṃprekṣyasiṃhanādaṃvicakruśuḥ |
ūcuścānyonyamāliṅgyasaṅkruddhaṃprekṣyarākṣasam ||

42 6.93.42

अद्यैनंतावुभौदृष्टवाभ्रातरौप्रव्यधिष्यतः ।
लोकपालाहिचत्वारःक्रुद्धेनानेनतर्जिताः ।
बहवःशत्रवश्चान्येसम्युगेष्वभिपातिताः ॥

adyainaṃtāvubhaudṛṣṭavābhrātaraupravyadhiṣyataḥ |
lokapālāhicatvāraḥkruddhenānenatarjitāḥ |
bahavaḥśatravaścānyesamyugeṣvabhipātitāḥ ||

43 6.93.43

त्रिषुलोकेषुरत्नानिभुङक्तेचाहृत्यरावणः ।
विक्रमे च बलेचैवनास्त्यस्यसदृशोभुवि ॥

triṣulokeṣuratnānibhuṅaktecāhṛtyarāvaṇaḥ |
vikrame ca balecaivanāstyasyasadṛśobhuvi ||

44 6.93.44

तेषांसञ्जल्पमानामशोकवनिकांगताम् ।
अभिदुद्राववैदेहींरावणःक्रोधमूर्छितः ॥

teṣāṃsañjalpamānāmaśokavanikāṃgatām |
abhidudrāvavaidehīṃrāvaṇaḥkrodhamūrchitaḥ ||

45 6.93.45

वार्यमाणःसुसङ्क्रुद्धःसुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः ।
अभ्यधावतसङ्क्रुद्धःखेग्रहोरोहिणीमिव ॥

vāryamāṇaḥsusaṅkruddhaḥsuhṛdbhirhitabuddhibhiḥ |
abhyadhāvatasaṅkruddhaḥkhegrahorohiṇīmiva ||

46-47 6.93.46-47

मैथिलीरक्ष्यमाणातुराक्षसीरनिन्दिता ।
ददर्शराक्षसंक्रुद्धंनिस्त्रिंशवरधारिणम् ।
तंनिशाम्यसविस्त्रिंशंव्यथिताजनकात्मजा ।
निवार्यमाणंबहुशःसुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥

maithilīrakṣyamāṇāturākṣasīraninditā |
dadarśarākṣasaṃkruddhaṃnistriṃśavaradhāriṇam |
taṃniśāmyasavistriṃśaṃvyathitājanakātmajā |
nivāryamāṇaṃbahuśaḥsuhṛdbhiranivartinam ||

48-49 6.93.48-49

सीतादुःखसमाविष्टाविलपन्तीदमब्रवीत् ।
यथायंमामभिक्रुद्धःसमभिद्रवतिस्वयम् ।
वधिष्यतिसनाथांमामनाथामिवदुर्मतिः ॥

sītāduḥkhasamāviṣṭāvilapantīdamabravīt |
yathāyaṃmāmabhikruddhaḥsamabhidravatisvayam |
vadhiṣyatisanāthāṃmāmanāthāmivadurmatiḥ ||

50-51 6.93.50-51

बहुशश्चोदयामासभर्तारंमामनुव्रताम् ।
भार्याभवरमस्वेतिप्रत्याख्यातोध्रुवंमया ।
सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः ।
क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः ॥

bahuśaścodayāmāsabhartāraṃmāmanuvratām |
bhāryābhavaramasvetipratyākhyātodhruvaṃmayā |
so'yaṃmāmanupasthānevyaktaṃnairāśyamāgataḥ |
krodhamohasamāviṣṭonihantuṃmāṃsamudyataḥ ||

52 6.93.52

अथवातौनरव्याघ्रौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
मन्निमित्तमनार्येणसमरेऽद्यनिपातितौ ॥

athavātaunaravyāghraubhrātaraurāmalakṣmaṇau |
mannimittamanāryeṇasamare'dyanipātitau ||

53 6.93.53

भैरवोहिमहान्नादोराक्षसानांश्रुतोमया ।
बहूनामिहहृष्टानांतथाविक्रोशतांप्रियम् ॥

bhairavohimahānnādorākṣasānāṃśrutomayā |
bahūnāmihahṛṣṭānāṃtathāvikrośatāṃpriyam ||

54 6.93.54

अहोधिङ्मन्निमित्तोऽयंविनाशोराजपुत्रयोः ।
अथवापुत्रशोकेनअहत्यारामलक्ष्मणौ ।
विधमिष्यतिमांरौद्रोराक्षसःपापनिश्चयः ॥

ahodhiṅmannimitto'yaṃvināśorājaputrayoḥ |
athavāputraśokenaahatyārāmalakṣmaṇau |
vidhamiṣyatimāṃraudrorākṣasaḥpāpaniścayaḥ ||

55-56 6.93.55-56

हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया ।
यद्यहंतस्यपृष्ठेवतदायासमनिर्जिता ।
नाद्यैवमनुशोचेयंभर्तुरङ्कगतासती ॥

hanūmatastutadvākyaṃ na kṛtaṃkṣudrayāmayā |
yadyahaṃtasyapṛṣṭhevatadāyāsamanirjitā |
nādyaivamanuśoceyaṃbharturaṅkagatāsatī ||

57 6.93.57

मन्येतुहृदयंतस्याःकौसल्यायाःफलिष्यति ।
एकपुत्रायदापुत्रंविनष्टंश्रोष्यतेयुधि ॥

manyetuhṛdayaṃtasyāḥkausalyāyāḥphaliṣyati |
ekaputrāyadāputraṃvinaṣṭaṃśroṣyateyudhi ||

58 6.93.58

साहिजन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ।
धर्मकार्याणिरूपं च रुदतीसंस्मरिष्यति ॥

sāhijanma ca bālyaṃ ca yauvanaṃ ca mahātmanaḥ |
dharmakāryāṇirūpaṃ ca rudatīsaṃsmariṣyati ||

59 6.93.59

निराशानिहतेपुत्रेदत्त्वाश्राद्धमचेतना ।
अग्निमावेक्ष्यतेनूनमापोवापिप्रवेक्ष्यति ॥

nirāśānihateputredattvāśrāddhamacetanā |
agnimāvekṣyatenūnamāpovāpipravekṣyati ||

60 6.93.60

धिगस्तुकुब्जामसतींमन्थरांपापनिश्चयाम् ।
यन्निमित्तमिमंशोकंकौसल्याप्रतिपत्स्यते ॥

dhigastukubjāmasatīṃmantharāṃpāpaniścayām |
yannimittamimaṃśokaṃkausalyāpratipatsyate ||

61-62 6.93.61-62

इत्येवंमैथिलींदृष्टवाविलपन्तींतपस्विनीम् ।
रोहिणीमिवचन्द्रेणविनाग्रहवशंगताम् ।
एतस्मिन्नन्तरेतस्यअमात्यःशीलवान् शुचिः ।
सुपार्श्वोनाममेधावीरावणंरक्षसेश्वरम् ।
निवार्यमाणःसचिवैरिदंवचनमब्रवीत् ॥

ityevaṃmaithilīṃdṛṣṭavāvilapantīṃtapasvinīm |
rohiṇīmivacandreṇavināgrahavaśaṃgatām |
etasminnantaretasyaamātyaḥśīlavān śuciḥ |
supārśvonāmamedhāvīrāvaṇaṃrakṣaseśvaram |
nivāryamāṇaḥsacivairidaṃvacanamabravīt ||

63 6.93.63

कथंनामदशग्रीव साक्षद्वैश्रवणानुज ।
हन्तुमिच्छसिवैदेहींक्रोधाद्धर्ममपास्य च ॥

kathaṃnāmadaśagrīva sākṣadvaiśravaṇānuja |
hantumicchasivaidehīṃkrodhāddharmamapāsya ca ||

64 6.93.64

वेदविद्याव्रतस्नातःस्वकर्मनिरतस्तथा ।
स्त्रियःकस्माद्वधंवीरमन्यसेराक्षसेश्वर ॥

vedavidyāvratasnātaḥsvakarmaniratastathā |
striyaḥkasmādvadhaṃvīramanyaserākṣaseśvara ||

65 6.93.65

मैथिलींरूपसम्पन्नांप्रत्यवेक्षस्वपार्थिव ।
तस्मिन्नेवसहास्माभिराहेवक्रोधमुत्सृज ॥

maithilīṃrūpasampannāṃpratyavekṣasvapārthiva |
tasminnevasahāsmābhirāhevakrodhamutsṛja ||

66 6.93.66

अभ्युत्थानंत्वमद्यैवकृष्णपक्षचतुर्धशीम् ।
कृत्वानिर्याह्यमावास्यांविजयायबलैर्वृतः ॥

abhyutthānaṃtvamadyaivakṛṣṇapakṣacaturdhaśīm |
kṛtvāniryāhyamāvāsyāṃvijayāyabalairvṛtaḥ ||

67 6.93.67

शूरःधीमान् रथीखडगीरथप्रवमास्थितः ।
हत्वादाशरथिंरामंभवान् प्राप्स्यसिमैथिलीम् ॥

śūraḥdhīmān rathīkhaḍagīrathapravamāsthitaḥ |
hatvādāśarathiṃrāmaṃbhavān prāpsyasimaithilīm ||

Next sarga · Yuddha Kanda 94The Rakshasa Army DestroyedRavana sends his remaining forces, and Rama destroys them with the Gandharva weapon.

Characters in this sarga

All characters