Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 92 of 131 27 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 92

Lakshmana Is Honoured

युद्धकांड, सर्ग 92: लक्ष्मण का सम्मान

Lakshmana reports to Rama, who embraces him. Sushena heals his wounds.

लक्ष्मण राम को सूचना देते हैं, जो उन्हें गले लगाते हैं। सुषेण उनके घाव ठीक करते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.92.1

रुधिरक्लिन्नगात्रस्तुलक्ष्मणःशुभलक्षणः ।
बभूवहृष्टस्तंहत्वाशक्रजेतारमाहवे ॥

rudhiraklinnagātrastulakṣmaṇaḥśubhalakṣaṇaḥ |
babhūvahṛṣṭastaṃhatvāśakrajetāramāhave ||

2-3 6.92.2-3

ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् ।
संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ।
आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ ।
विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ॥

tataḥsajāmbavantaṃcahanūmantaṃcavīryavān |
saṃnipatyamahātejāstāṃścasarvānvanaukasaḥ |
ājagāmatataḥśīghraṃyatrasugrīvarāghavau |
vibhīṣaṇamavaṣṭabhyahanūmantaṃcalakṣmaṇaḥ ||

4 6.92.4

ततोराममभिक्रम्यसौमित्रिरभिवाद्य च ।
तस्थौभ्रातृसमीपस्थःशक्रस्येन्द्रानुजोयथा ॥

tatorāmamabhikramyasaumitrirabhivādya ca |
tasthaubhrātṛsamīpasthaḥśakrasyendrānujoyathā ||

5 6.92.5

निष्टनन्निवचागत्यराघवायमहात्मने ।
आचचक्षेतदावीरोघोरमिन्द्रजितोवधम् ॥

niṣṭanannivacāgatyarāghavāyamahātmane |
ācacakṣetadāvīroghoramindrajitovadham ||

6 6.92.6

रावणेस्तुशिरश्छिन्नंलक्ष्मणेनमहात्मना ।
न्यवेदयतरामायतदाहृष्टोविभीषणः ॥

rāvaṇestuśiraśchinnaṃlakṣmaṇenamahātmanā |
nyavedayatarāmāyatadāhṛṣṭovibhīṣaṇaḥ ||

7 6.92.7

श्रुत्वैवतुमहावीर्योलक्षणनेन्द्रजिद्वधम् ।
प्रहर्षमतुलंलेभेवाक्यंचेदमुवाच ह ॥

śrutvaivatumahāvīryolakṣaṇanendrajidvadham |
praharṣamatulaṃlebhevākyaṃcedamuvāca ha ||

8 6.92.8

साधुलक्ष्मणतुष्टोऽस्मिकर्मचासुकरंकृतम् ।
रावणेर्हिविनाशेनजितमुत्यपधारय ॥

sādhulakṣmaṇatuṣṭo'smikarmacāsukaraṃkṛtam |
rāvaṇerhivināśenajitamutyapadhāraya ||

9-10 6.92.9-10

स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् ।
लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ।
उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् ।
भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ॥

sa taṃśirasyupāghrāyalakṣmaṇaṃkīrtivardhanam |
lajjamānaṃbalātsnehādaṅgamāropyavīryavān |
upaveśyatamutsaṅgepariṣvajyāvapīḍitam |
bhrātaraṃlakṣmaṇaṃsnigdhaṃpunaḥpunarudaikṣata ||

11-12 6.92.11-12

शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् ।
रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ।
मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् ।
उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ॥

śalyasaṃpīḍitaṃśastaṃniḥśvasantaṃtuṃlakṣmaṇam |
rāmastuduḥkhasantaptaṃtaṃtuniḥśvāsapīḍitam |
mūrdhnicainamupāghrāyabhūyaḥsaṃspṛśya ca tvaran |
uvācalakṣmaṇaṃvākyamāśvāsyapuruṣarṣabhaḥ ||

13 6.92.13

कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा ।
अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि ॥

kṛtaṃparamakaḷyāṇaṃkarmaduṣkarakarmaṇā |
adyamanyehateputrerāvaṇaṃnihataṃyudhi ||

14-15 6.92.14-15

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि ।
रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ।
छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः ।
विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ॥

adyāhaṃvijayīśatrauhatetasmin durātmani |
rāvaṇasyanṛśaṃsasyadiṣṭyāvīratvayāraṇe |
chinnohidakṣiṇobāhuḥ sa hitasyavyapāśrayaḥ |
vibhīṣaṇahanūmadbhyāṃkṛtaṃkarmamahadraṇe ||

16 6.92.16

अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरःकथञ्चितवन्दिपातितः ।
विरमित्रःकृतोऽस्म्यद्यनिर्यास्यतिहिरावणः ।
बलव्यूहेनमहताश्रुत्वापुत्त्रंनिपातितम् ॥

ahorātraistribhirvīraḥkathañcitavandipātitaḥ |
viramitraḥkṛto'smyadyaniryāsyatihirāvaṇaḥ |
balavyūhenamahatāśrutvāputtraṃnipātitam ||

17 6.92.17

तंपुत्रवधसन्तप्तंनिर्यान्तंराक्षसाधिपम् ।
बलेनावृत्यमहतानिहनिष्यामिदुर्जयम् ॥

taṃputravadhasantaptaṃniryāntaṃrākṣasādhipam |
balenāvṛtyamahatānihaniṣyāmidurjayam ||

18 6.92.18

त्वयालक्ष्मणनाथेनसीता च पृथिवी च मे ।
न दुष्प्रापाहतेतस्मिन् शक्रजेतरिचाहवे ॥

tvayālakṣmaṇanāthenasītā ca pṛthivī ca me |
na duṣprāpāhatetasmin śakrajetaricāhave ||

19 6.92.19

सतंभ्रातरमाश्वास्यपरिष्वज्य च राघवः ।
रामःसुषेणंमुदितस्समाभाष्येदमब्रवीत् ॥

sataṃbhrātaramāśvāsyapariṣvajya ca rāghavaḥ |
rāmaḥsuṣeṇaṃmuditassamābhāṣyedamabravīt ||

20 6.92.20

सशल्योऽयंमहाप्राज्ञस्सौमित्रिर्मित्रवत्सलः ।
यथाभवतिसुस्वस्थस्तथात्वंसमुपाचर ॥

saśalyo'yaṃmahāprājñassaumitrirmitravatsalaḥ |
yathābhavatisusvasthastathātvaṃsamupācara ||

21-22 6.92.21-22

विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ।
ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् ।
येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ।
तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ॥

viśalyaḥkriyatāṃkṣipraṃsaumitrissavibhīṣaṇaḥ |
ṛkṣvānarasainyānāṃśūrāṇāṃdrumayodhinām |
yecāpyanye'trayudhyantisaśalyāvraṇinastathā |
te'pisarveprayatnenakriyantāṃsukhinastathā ||

23 6.92.23

एवमुक्तस्तुरामेणमहात्माहरियूथपः ।
लक्ष्मणायदरौनस्तस्सुषेणःपरमौषधम् ॥

evamuktasturāmeṇamahātmāhariyūthapaḥ |
lakṣmaṇāyadaraunastassuṣeṇaḥparamauṣadham ||

24 6.92.24

स तस्यगन्धमाघ्रायविशल्यस्समपद्यत ।
तदानिर्वेदनश्चैवसंरूढव्रणएव च ॥

sa tasyagandhamāghrāyaviśalyassamapadyata |
tadānirvedanaścaivasaṃrūḍhavraṇaeva ca ||

25 6.92.25

विभीषणमुखानां च सुहृदांराघवाज्नाया ।
सर्ववानरमुख्यानांचिकित्सामकरोत्तदा ॥

vibhīṣaṇamukhānāṃ ca suhṛdāṃrāghavājnāyā |
sarvavānaramukhyānāṃcikitsāmakarottadā ||

26 6.92.26

ततःप्रकृतिमापन्नोहृतशल्योगतव्यथः ।
सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ॥

tataḥprakṛtimāpannohṛtaśalyogatavyathaḥ |
saumitrirmuditastatra kṣaṇena vigatajvaraḥ ||

27 6.92.27

तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् ।
आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितंमुदाससैन्यास्सुचिरंजहर्षिरे ॥

tadaivarāmaḥplavagādhipastathāvibhīṣaṇaścarkṣapatiścajāmbavān |
āvekṣyasaumitrimarogamuthatitaṃmudāsasainyāssuciraṃjaharṣire ||

Next sarga · Yuddha Kanda 93Ravana Turns on SitaMaddened by Indrajit's death, Ravana rushes to kill Sita, but Suparshva stops him.

Characters in this sarga

All characters