Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 83 of 131 43 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 83

Rama Faints

युद्धकांड, सर्ग 83: राम का मूर्छित होना

Hearing that Sita is dead, Rama faints. Lakshmana speaks bitterly of dharma and prepares for vengeance.

सीता की मृत्यु सुनकर राम मूर्छित हो जाते हैं। लक्ष्मण धर्म पर कटु वचन कहते हैं और प्रतिशोध की तैयारी करते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.83.1

राघवश्चापिविपुलंतंराक्षसवनौकसाम् ।
श्रुत्वासङ्ग्रामनिर्घोषंजाम्बवन्तमुवाच ह ॥

rāghavaścāpivipulaṃtaṃrākṣasavanaukasām |
śrutvāsaṅgrāmanirghoṣaṃjāmbavantamuvāca ha ||

2 6.83.2

सौम्यनूनंहनुमताकृतंकर्मसुदुष्करम् ।
श्रूयते च यथाभीमस्सुमहावायुधस्वनः ॥

saumyanūnaṃhanumatākṛtaṃkarmasuduṣkaram |
śrūyate ca yathābhīmassumahāvāyudhasvanaḥ ||

3 6.83.3

तद्गच्छकुरुसाहाय्यंस्वबलेनाभिसम्वृतः ।
क्षिप्रमक्षपतेतस्यकपिश्रेष्ठस्ययुध्यतः ॥

tadgacchakurusāhāyyaṃsvabalenābhisamvṛtaḥ |
kṣipramakṣapatetasyakapiśreṣṭhasyayudhyataḥ ||

4 6.83.4

ऋक्षराक्षस्तथोक्तस्तुस्वेनानीकेनसम्वृतः ।
आगच्छत्पश्चिमद्वारंहनूमान्यत्रवानरः ॥

ṛkṣarākṣastathoktastusvenānīkenasamvṛtaḥ |
āgacchatpaścimadvāraṃhanūmānyatravānaraḥ ||

5 6.83.5

अथायान्तंहनूमन्तंददर्शर्क्षपतिपथि ।
वानरैःकृतसङ्ग्रामैश्श्वसद्भिरभिसम्वृतम् ॥

athāyāntaṃhanūmantaṃdadarśarkṣapatipathi |
vānaraiḥkṛtasaṅgrāmaiśśvasadbhirabhisamvṛtam ||

6 6.83.6

दृष्टापथिहनूमांश्चतदृक्षबलमुद्यतम् ।
नीलमेघनिभंभीमंसन्निवार्यन्यवर्तत ॥

dṛṣṭāpathihanūmāṃścatadṛkṣabalamudyatam |
nīlameghanibhaṃbhīmaṃsannivāryanyavartata ||

7 6.83.7

स तेनसहसैन्येनसन्निकर्षंमहायशाः ।
शीघ्रमागम्यरामायदुःखितोवाक्यमब्रवीत् ॥

sa tenasahasainyenasannikarṣaṃmahāyaśāḥ |
śīghramāgamyarāmāyaduḥkhitovākyamabravīt ||

8 6.83.8

समरेयुध्यमानानामस्माकंप्रेक्षतांपुरः ।
जघानरुदतींसीतामिन्द्रजिद्रावणात्मजः ॥

samareyudhyamānānāmasmākaṃprekṣatāṃpuraḥ |
jaghānarudatīṃsītāmindrajidrāvaṇātmajaḥ ||

9 6.83.9

उद्भ्रान्तचित्तस्तांदृष्टवाविषण्णोऽहमरिन्दमः ।
तदहंभवतोवृतंविज्ञापयितुमागतः ॥

udbhrāntacittastāṃdṛṣṭavāviṣaṇṇo'hamarindamaḥ |
tadahaṃbhavatovṛtaṃvijñāpayitumāgataḥ ||

10 6.83.10

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराघवश्शोकमूर्चितः ।
निपपाततदाभूमौछिन्नमूलंइवद्रुमः ॥

tasyatadvacanaṃśrutvārāghavaśśokamūrcitaḥ |
nipapātatadābhūmauchinnamūlaṃivadrumaḥ ||

11 6.83.11

तंभूमौदेवसङ्काशंपतितंदृश्यराघवम् ।
अभिपेतुस्समुत्पत्यसर्वतःकपिसत्तमाः ॥

taṃbhūmaudevasaṅkāśaṃpatitaṃdṛśyarāghavam |
abhipetussamutpatyasarvataḥkapisattamāḥ ||

12 6.83.12

आसिञ्चन् सलिलैश्चैनंपद्मोत्पलसुगन्धिभिः ।
प्रदहन्तमानासाद्यंसहसाग्निमिवोद्यतम् ॥

āsiñcan salilaiścainaṃpadmotpalasugandhibhiḥ |
pradahantamānāsādyaṃsahasāgnimivodyatam ||

13 6.83.13

तंलक्ष्मणोऽथबाहुभ्यांपरिष्वज्यसुदुःखितः ।
उवाचराममस्वस्थंवाक्यंहेत्वर्थसम्युतम् ॥

taṃlakṣmaṇo'thabāhubhyāṃpariṣvajyasuduḥkhitaḥ |
uvācarāmamasvasthaṃvākyaṃhetvarthasamyutam ||

14 6.83.14

शुभेवर्त्मनितिष्ठन्तंत्वामार्यविजितेन्द्रियम् ।
अनर्थेभ्यो न शक्नोतित्रातुंधर्मोनिरर्थकः ॥

śubhevartmanitiṣṭhantaṃtvāmāryavijitendriyam |
anarthebhyo na śaknotitrātuṃdharmonirarthakaḥ ||

15 6.83.15

भूतानांस्थावाराणां च जङ्गमानां च दर्शनम् ।
यथास्ति न तथाधर्मस्तेननास्तीतिमेमतिः ॥

bhūtānāṃsthāvārāṇāṃ ca jaṅgamānāṃ ca darśanam |
yathāsti na tathādharmastenanāstītimematiḥ ||

16 6.83.16

यथैवस्थावरंव्यक्तंजङ्गमं न तथाविधम् ।
नायमर्थस्तथायुक्तस्त्वद्विधो न विपद्यते ॥

yathaivasthāvaraṃvyaktaṃjaṅgamaṃ na tathāvidham |
nāyamarthastathāyuktastvadvidho na vipadyate ||

17 6.83.17

यद्यधर्मोभवेद्भूतोरावणोनरकंव्रजेत् ।
भवांश्चधर्मसम्युक्तोनैवंव्यसनमाप्नुयात् ॥

yadyadharmobhavedbhūtorāvaṇonarakaṃvrajet |
bhavāṃścadharmasamyuktonaivaṃvyasanamāpnuyāt ||

18 6.83.18

तस्य च व्यसनाभावाद्व्यसनंचागतेत्वयि ।
धर्मोभवत्यधर्मश्चपरस्परविरोधिनौ ॥

tasya ca vyasanābhāvādvyasanaṃcāgatetvayi |
dharmobhavatyadharmaścaparasparavirodhinau ||

19-20 6.83.19-20

धर्मेणोपलभेद्धर्ममधर्मंचाप्यधर्मतः ।
यद्यधर्मेणयुज्येयुर्येष्वधर्मःप्रतिष्ठितः ।
यदिधर्मेणवियुज्येरन्नधर्मरुचयोजनाः ।
धर्मेणचरतांधर्मंचैषांधर्मफलंभवेत् ॥

dharmeṇopalabheddharmamadharmaṃcāpyadharmataḥ |
yadyadharmeṇayujyeyuryeṣvadharmaḥpratiṣṭhitaḥ |
yadidharmeṇaviyujyerannadharmarucayojanāḥ |
dharmeṇacaratāṃdharmaṃcaiṣāṃdharmaphalaṃbhavet ||

21 6.83.21

यस्मादर्थाविवर्धन्तेयेष्वधर्मःप्रतिष्ठितः ।
क्लिश्यन्तेधर्मशीलाश्चतस्मादेतौनिरर्थकौ ॥

yasmādarthāvivardhanteyeṣvadharmaḥpratiṣṭhitaḥ |
kliśyantedharmaśīlāścatasmādetaunirarthakau ||

22 6.83.22

वध्यन्तेपापकर्माणोयद्यधर्मेणराघव ।
वधकर्महतोऽधर्मः स हतःकिंवधिष्यति ॥

vadhyantepāpakarmāṇoyadyadharmeṇarāghava |
vadhakarmahato'dharmaḥ sa hataḥkiṃvadhiṣyati ||

23 6.83.23

अथवाविहितेनायंहन्यतेहन्तिवापरम् ।
विधिरालिप्यतेतेन न स पापेनकर्मणा ॥

athavāvihitenāyaṃhanyatehantivāparam |
vidhirālipyatetena na sa pāpenakarmaṇā ||

24 6.83.24

अदृष्टप्रतिकारेणत्वव्यक्तेनासतासता ।
कथंशक्यंपरंप्राप्तुंधर्मेणारिविकर्षण ॥

adṛṣṭapratikāreṇatvavyaktenāsatāsatā |
kathaṃśakyaṃparaṃprāptuṃdharmeṇārivikarṣaṇa ||

25 6.83.25

यदिसत्स्यात्सतांमुख्यनासत्स्यत्तवकिञ्चन ।
त्वयायदीदृशंप्राप्तंतस्मात्सन्नोपपद्यते ॥

yadisatsyātsatāṃmukhyanāsatsyattavakiñcana |
tvayāyadīdṛśaṃprāptaṃtasmātsannopapadyate ||

26 6.83.26

अथवादुर्बलःक्लीबोबलंधर्मोऽनुवर्तते ।
दुर्बलोहृतमर्यादो न सेव्यइतिमेमतिः ॥

athavādurbalaḥklībobalaṃdharmo'nuvartate |
durbalohṛtamaryādo na sevyaitimematiḥ ||

27 6.83.27

बलस्ययदिचेद्धर्मोगुणभूतःपराक्रमे ।
धर्ममुत्सृज्यवर्तस्वयथाधर्मेतथाबले ॥

balasyayadiceddharmoguṇabhūtaḥparākrame |
dharmamutsṛjyavartasvayathādharmetathābale ||

28 6.83.28

अथचेत्सत्यवचनंधर्मः किलपरन्तप ।
अनृतस्त्वय्यकरुणःकिं न बद्धस्त्वयापिता ॥

athacetsatyavacanaṃdharmaḥ kilaparantapa |
anṛtastvayyakaruṇaḥkiṃ na baddhastvayāpitā ||

29 6.83.29

यदिधर्मोभवेद्भूतअधर्मोवापरन्तप ।
न स्महत्वामुनिंवज्रीकुर्यादिज्यांशतक्रतुः ॥

yadidharmobhavedbhūtaadharmovāparantapa |
na smahatvāmuniṃvajrīkuryādijyāṃśatakratuḥ ||

30 6.83.30

अधर्मसंश्रितोधर्मोविनाशयतिराघव ।
सर्वमेतद्यथाकामंकाकुत्स्थकुरुतेनरः ॥

adharmasaṃśritodharmovināśayatirāghava |
sarvametadyathākāmaṃkākutsthakurutenaraḥ ||

31 6.83.31

ममचेदंमतंतातधरोऽयमितिराघव ।
धर्ममूलंत्वयाछिन्नंराज्यमुत्सृजतातदा ॥

mamacedaṃmataṃtātadharo'yamitirāghava |
dharmamūlaṃtvayāchinnaṃrājyamutsṛjatātadā ||

32 6.83.32

अर्थेभ्योहिप्रवृद्धेभ्यःसम्वृत्तेभ्यस्ततस्ततः ।
क्रियाःसर्वाःप्रवर्तन्तेपर्वतेभ्यःइवापगाः ॥

arthebhyohipravṛddhebhyaḥsamvṛttebhyastatastataḥ |
kriyāḥsarvāḥpravartanteparvatebhyaḥivāpagāḥ ||

33 6.83.33

अर्थेनहिविमुक्तस्यपुरुषस्याल्पचेतसः ।
विच्छिद्यन्तेक्रियास्सर्वाग्रीष्मेकुसरितोयथा ॥

arthenahivimuktasyapuruṣasyālpacetasaḥ |
vicchidyantekriyāssarvāgrīṣmekusaritoyathā ||

34 6.83.34

सोऽयमर्थंपरित्यज्यसुखकामःसुखैधितः ।
पापमारभतेकर्तुंतदादोषःप्रवर्तते ॥

so'yamarthaṃparityajyasukhakāmaḥsukhaidhitaḥ |
pāpamārabhatekartuṃtadādoṣaḥpravartate ||

35 6.83.35

यस्यार्थास्तस्यमित्राणियस्यार्थास्यस्यबान्धवाः ।
यस्यार्थास्सपुमान्लोकेयस्यार्थाः स च पण्डितः ॥

yasyārthāstasyamitrāṇiyasyārthāsyasyabāndhavāḥ |
yasyārthāssapumānlokeyasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ ||

36 6.83.36

यस्यार्थास्स च विक्रान्तोयस्यार्थास्स च बुद्धिमान् ।
यस्यार्थास्समहाभागोयस्यार्थास्समहागुणः ॥

yasyārthāssa ca vikrāntoyasyārthāssa ca buddhimān |
yasyārthāssamahābhāgoyasyārthāssamahāguṇaḥ ||

37 6.83.37

अर्थस्यैतेपरित्यागेदोषाःप्रव्याहृतामया ।
राज्यमुत्सृजतावीरयेनबुद्धिस्त्वयाकृता ॥

arthasyaiteparityāgedoṣāḥpravyāhṛtāmayā |
rājyamutsṛjatāvīrayenabuddhistvayākṛtā ||

38 6.83.38

यस्यार्थाःधर्मकामार्थास्तस्यसर्वंप्रदक्षिणम् ।
अधनेनार्थकामेननार्थश्शक्योविचिन्वता ॥

yasyārthāḥdharmakāmārthāstasyasarvaṃpradakṣiṇam |
adhanenārthakāmenanārthaśśakyovicinvatā ||

39 6.83.39

हर्षःकामश्चदर्पश्चधर्मःक्रोधश्शमोदमः ।
अर्थादेतानिसर्वाणिप्रवर्तन्तेनराधिप ॥

harṣaḥkāmaścadarpaścadharmaḥkrodhaśśamodamaḥ |
arthādetānisarvāṇipravartantenarādhipa ||

40 6.83.40

येषांनश्यत्ययंलोकश्चरतांधर्मचारिणाम् ।
तेऽर्थास्त्वयि न दृश्यन्तेदुर्दिनेषुयथाग्रहाः ॥

yeṣāṃnaśyatyayaṃlokaścaratāṃdharmacāriṇām |
te'rthāstvayi na dṛśyantedurdineṣuyathāgrahāḥ ||

41 6.83.41

त्वयिप्रव्रजितेवीरगुरोश्चवचनेस्थिते ।
रक्षसापहृताभार्याप्राणैःप्रियतरातव ॥

tvayipravrajitevīraguroścavacanesthite |
rakṣasāpahṛtābhāryāprāṇaiḥpriyatarātava ||

42 6.83.42

तदद्यविपुलंवीरदुःखमिन्द्रजिताकृतम् ।
कर्मणाव्यपनेष्यामितस्मादुत्तिष्ठराघव ॥

tadadyavipulaṃvīraduḥkhamindrajitākṛtam |
karmaṇāvyapaneṣyāmitasmāduttiṣṭharāghava ||

43 6.83.43

उत्थिष्ठनरशार्दूलदीर्घबाहोधृतव्रत ।
किमात्मानंमहात्मानंमात्मानं न बुध्यसे ॥

utthiṣṭhanaraśārdūladīrghabāhodhṛtavrata |
kimātmānaṃmahātmānaṃmātmānaṃ na budhyase ||

Next sarga · Yuddha Kanda 84Vibhishana Reveals the TrickVibhishana explains that the slain Sita was an illusion and that Indrajit must be stopped before his sacrifice at Nikumbhila.

Characters in this sarga

All characters