Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 80 of 131 42 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 80

Rama Restrains Lakshmana

युद्धकांड, सर्ग 80: राम द्वारा लक्ष्मण को रोकना

Indrajit attacks unseen again. Lakshmana wants to use the Brahmastra on all rakshasas, but Rama forbids killing so many for one.

इंद्रजीत फिर अदृश्य होकर आक्रमण करता है। लक्ष्मण सब राक्षसों पर ब्रह्मास्त्र चलाना चाहते हैं, पर राम एक के लिए इतनों को मारने से रोकते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1-2 6.80.1-2

मकराक्षंहतंश्रुत्वारावणस्समितिञ्जयः ।
रोषेणमहताविष्टोदन्ताङ्कटकटाय्य च ।
कोपितश्चतदातत्रकिंकार्यमितिचिन्तयन् ।
आदिदेशाथसङ्क्रुद्धोरणायेजितंसुतम् ॥

makarākṣaṃhataṃśrutvārāvaṇassamitiñjayaḥ |
roṣeṇamahatāviṣṭodantāṅkaṭakaṭāyya ca |
kopitaścatadātatrakiṃkāryamiticintayan |
ādideśāthasaṅkruddhoraṇāyejitaṃsutam ||

3 6.80.3

जहिवीर महावीर्यौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
अदृश्योदृश्यमानोवासर्वथात्वंबलाधिकः ॥

jahivīra mahāvīryaubhrātaraurāmalakṣmaṇau |
adṛśyodṛśyamānovāsarvathātvaṃbalādhikaḥ ||

4 6.80.4

त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रंजयसिसंयुगे ।
किंपुनर्मानुषौदृष्टवा न वधिष्यसिसंयुगे ॥

tvamapratimakarmāṇamindraṃjayasisaṃyuge |
kiṃpunarmānuṣaudṛṣṭavā na vadhiṣyasisaṃyuge ||

5 6.80.5

तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रतिगृह्यपितुर्वचः ।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकंजुहवेन्द्रजित् ॥

tathoktorākṣasendreṇapratigṛhyapiturvacaḥ |
yajñabhūmau sa vidhivat pāvakaṃjuhavendrajit ||

6 6.80.6

जुह्वतश्चापितत्राग्निंरक्तोष्णीषधरास्त्रिरियः ।
आजग्मुस्तत्रसम्भ्रान्ताराक्षस्योयत्ररावणिः ॥

juhvataścāpitatrāgniṃraktoṣṇīṣadharāstririyaḥ |
ājagmustatrasambhrāntārākṣasyoyatrarāvaṇiḥ ||

7 6.80.7

शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः ।
लोहितानि च वासांहिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ॥

śastrāṇiśarapatrāṇisamidho'thavibhītakāḥ |
lohitāni ca vāsāṃhisruvaṃkārṣṇāyasaṃtathā ||

8 6.80.8

सर्वतोऽग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः ।
छागस्यसर्वकृष्णस्यगळंजग्राहजीवतः ॥

sarvato'gniṃsamāstīryaśarapatraissatomaraiḥ |
chāgasyasarvakṛṣṇasyagaḷaṃjagrāhajīvataḥ ||

9 6.80.9

सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः ।
बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंदर्शयन्ति च ॥

sakṛdevasamiddhasyavidhūmasyamahārciṣaḥ |
babhūvustāniliṅgānivijayaṃdarśayanti ca ||

10 6.80.10

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसन्निभः ।
हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमुत्थितः ॥

pradakṣiṇāvartaśikhastaptahāṭakasannibhaḥ |
havistatpratijagrāhapāvakassvayamutthitaḥ ||

11 6.80.11

हुत्वाग्निंतर्पयित्वाथदेवदानवराक्षसान् ।
आरुरोहरथश्रेष्ठमन्तर्थानगतंशुभम् ॥

hutvāgniṃtarpayitvāthadevadānavarākṣasān |
āruroharathaśreṣṭhamantarthānagataṃśubham ||

12 6.80.12

स वाजिभिश्चतुर्भिस्तुबाणैश्चनिशितैर्युतः ।
आरोपितमहाचापश्शुशुभेस्यन्दनोत्तमः ॥

sa vājibhiścaturbhistubāṇaiścaniśitairyutaḥ |
āropitamahācāpaśśuśubhesyandanottamaḥ ||

13 6.80.13

जाज्वल्यमानोवपुषातपनीयपरिच्छदः ।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथस्समलङ्कृतः ॥

jājvalyamānovapuṣātapanīyaparicchadaḥ |
mṛgaiścandrārdhacandraiśca sa rathassamalaṅkṛtaḥ ||

14 6.80.14

जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसन्निभः ।
बभूवेन्द्रजितःकेतुर्वैदूर्यसमलङ्कृतः ॥

jāmbūnadamahākamburdīptapāvakasannibhaḥ |
babhūvendrajitaḥketurvaidūryasamalaṅkṛtaḥ ||

15 6.80.15

तेनचादित्यकल्पेनब्रह्मास्त्रण च पालितः ।
स बभूवदुराधर्षोरावणिस्सुमहाबलः ॥

tenacādityakalpenabrahmāstraṇa ca pālitaḥ |
sa babhūvadurādharṣorāvaṇissumahābalaḥ ||

16 6.80.16

सोऽभिनिर्यायनगरादिन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
हत्वाग्निंराक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥

so'bhiniryāyanagarādindrajitsamitiñjayaḥ |
hatvāgniṃrākṣasairmantrairantardhānagato'bravīt ||

17 6.80.17

अद्यहत्वारणेयौतौमिथ्याप्रव्रजितौवने ।
जयंपित्रेप्रदास्यामिरावणायरणार्जितम् ॥

adyahatvāraṇeyautaumithyāpravrajitauvane |
jayaṃpitrepradāsyāmirāvaṇāyaraṇārjitam ||

18 6.80.18

अद्यनिर्वानरमुर्वींहत्वारामंसलक्ष्मणम् ।
करिष्येपरमांप्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥

adyanirvānaramurvīṃhatvārāmaṃsalakṣmaṇam |
kariṣyeparamāṃprītimityuktvāntaradhīyata ||

19 6.80.19

आपपातथसङ्कृद्धोदशग्रीवेणचोदितः ।
तीक्षणकार्मुकनाराचैस्तीक्षणस्त्विन्द्ररिपूरणे ॥

āpapātathasaṅkṛddhodaśagrīveṇacoditaḥ |
tīkṣaṇakārmukanārācaistīkṣaṇastvindraripūraṇe ||

20 6.80.20

स ददर्शमहावीर्यौनागौत्रिशिरसानिव ।
सृजन्ताविषुजालानिवीरौवानरमध्यगौ ॥

sa dadarśamahāvīryaunāgautriśirasāniva |
sṛjantāviṣujālānivīrauvānaramadhyagau ||

21 6.80.21

इमौतावितिसञ्चिन्त्यसज्जंकृत्वा च कार्मुकम् ।
सन्ततानेषुधाराभिःपर्जन्यइववृष्टिमान् ॥

imautāvitisañcintyasajjaṃkṛtvā ca kārmukam |
santatāneṣudhārābhiḥparjanyaivavṛṣṭimān ||

22 6.80.22

तुवैहायसंप्राप्यसरथोरामलक्ष्मणौ ।
आचक्षुर्विषयेतिष्ठवनिव्याधनिशितैश्शरैः ॥

tuvaihāyasaṃprāpyasarathorāmalakṣmaṇau |
ācakṣurviṣayetiṣṭhavanivyādhaniśitaiśśaraiḥ ||

23 6.80.23

तौतस्यशरवेगेनपरीतौरामलक्ष्मणौ ।
धनुषीसशरेकृत्वादिव्यमस्त्रंप्रचक्रतुः ॥

tautasyaśaravegenaparītaurāmalakṣmaṇau |
dhanuṣīsaśarekṛtvādivyamastraṃpracakratuḥ ||

24 6.80.24

प्रच्छादयन्तौगगनंशरजालैर्महाबलौ ।
तमस्त्रःसूर्यसङ्काशैर्नैवपस्पृशतुश्शरैः ॥

pracchādayantaugaganaṃśarajālairmahābalau |
tamastraḥsūryasaṅkāśairnaivapaspṛśatuśśaraiḥ ||

25 6.80.25

स हिधूमान्धकारं च चक्रेप्रच्चादयन्नभः ।
दिशश्चान्तर्दधेश्रीमान्नीहारतमसावृताः ॥

sa hidhūmāndhakāraṃ ca cakrepraccādayannabhaḥ |
diśaścāntardadheśrīmānnīhāratamasāvṛtāḥ ||

26 6.80.26

नैवज्यातलनिर्घोषा न च नेमिखुरस्वनः ।
शुश्रुवेचरतस्तस्य न च रूपंप्रकाशते ॥

naivajyātalanirghoṣā na ca nemikhurasvanaḥ |
śuśruvecaratastasya na ca rūpaṃprakāśate ||

27 6.80.27

घनान्धकारेतिमिरेशरावर्षमिवाद्भुतम् ।
स ववर्षमहाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥

ghanāndhakāretimireśarāvarṣamivādbhutam |
sa vavarṣamahābāhurnārācaśaravṛṣṭibhiḥ ||

28 6.80.28

स रामंसूर्यसङ्काशैश्शरैर्धत्तवरोर्भृशम् ।
विव्याधसमरेक्रुद्धःसर्वगात्रेषुरावणिः ॥

sa rāmaṃsūryasaṅkāśaiśśarairdhattavarorbhṛśam |
vivyādhasamarekruddhaḥsarvagātreṣurāvaṇiḥ ||

29 6.80.29

तौहन्यमानौनाराचैर्धाराभिरिवपर्वतौ ।
हेमपुङ्खान्नरव्याघ्रौतिग्मान्मुमुचतुःशरान् ॥

tauhanyamānaunārācairdhārābhirivaparvatau |
hemapuṅkhānnaravyāghrautigmānmumucatuḥśarān ||

30 6.80.30

अन्तरिक्षेसमासाद्यरावणिंकङ्कपत्रिणः ।
निकृत्यपतगाभूमौसेतुस्तेशोणितोक्षिताः ॥

antarikṣesamāsādyarāvaṇiṃkaṅkapatriṇaḥ |
nikṛtyapatagābhūmausetusteśoṇitokṣitāḥ ||

31 6.80.31

अतिमात्रंशरौघेणपीड्यमानौनरोत्तमौ ।
तानिषून्पततोभल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥

atimātraṃśaraugheṇapīḍyamānaunarottamau |
tāniṣūnpatatobhallairanekairvicakartatuḥ ||

32 6.80.32

यतोहिददृशातेतौशरान् निपतितान्शितान् ।
ततस्तुतौदाशरथीससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥

yatohidadṛśātetauśarān nipatitānśitān |
tatastutaudāśarathīsasṛjāte'stramuttamam ||

33 6.80.33

रावणिस्तुदिशस्सर्वारथेनातिरथोऽपतत् ।
विव्याधतौदाशरथीलघ्वस्त्रनिशितैःशरैः ॥

rāvaṇistudiśassarvārathenātiratho'patat |
vivyādhataudāśarathīlaghvastraniśitaiḥśaraiḥ ||

34 6.80.34

तेनातिविद्धौतौवीरौरुक्मपुङ्खैःसुसम्हतैः ।
बभूवतुर्धाशरथीपुष्पितामिवकिंशुकौ ॥

tenātividdhautauvīraurukmapuṅkhaiḥsusamhataiḥ |
babhūvaturdhāśarathīpuṣpitāmivakiṃśukau ||

35 6.80.35

नास्यवेगगतिंकचशिन्न च रूपंधनुश्शरान् ।
न चान्यद्विदितंकिञ्चित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥

nāsyavegagatiṃkacaśinna ca rūpaṃdhanuśśarān |
na cānyadviditaṃkiñcitsūryasyevābhrasamplave ||

36 6.80.36

तेनविद्धाश्चहरयोनिहताश्चगतासवः ।
बभूवुःशतशस्तत्रपतिताधरणीतले ॥

tenaviddhāścaharayonihatāścagatāsavaḥ |
babhūvuḥśataśastatrapatitādharaṇītale ||

37 6.80.37

लक्ष्मणस्तुततस्सुङ्क्रृद्धोभ्रातरंवाक्यमब्रवीत् ।
ब्राह्ममस्त्रंप्रयोक्ष्यामिवधार्थंसर्वरक्षसाम् ॥

lakṣmaṇastutatassuṅkrṛddhobhrātaraṃvākyamabravīt |
brāhmamastraṃprayokṣyāmivadhārthaṃsarvarakṣasām ||

38 6.80.38

तमुवाचततोरामोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।
नैकस्यहेतोरक्षांसिपृथिव्यांहन्तुमर्हसि ॥

tamuvācatatorāmolakṣmaṇaṃśubhalakṣaṇam |
naikasyahetorakṣāṃsipṛthivyāṃhantumarhasi ||

39 6.80.39

अयुध्यमानंप्रच्छन्नंप्राञ्जलिंशरणागतम् ।
पलायमानंमत्तंवा न हन्तुंत्वमिहार्हसि ॥

ayudhyamānaṃpracchannaṃprāñjaliṃśaraṇāgatam |
palāyamānaṃmattaṃvā na hantuṃtvamihārhasi ||

40 6.80.40

अस्यैवतुवधेयत्नंकरिष्यावोमहाभुज ।
आदेक्ष्यावोमहावेगावस्त्रानाशीविषोपमान् ॥

asyaivatuvadheyatnaṃkariṣyāvomahābhuja |
ādekṣyāvomahāvegāvastrānāśīviṣopamān ||

41 6.80.41

तमेनंमायिनंक्षुद्रमन्तर्हितरथंबलात् ।
राक्षसंनिहनिष्यन्तिदृष्टवावानरयूथपाः ॥

tamenaṃmāyinaṃkṣudramantarhitarathaṃbalāt |
rākṣasaṃnihaniṣyantidṛṣṭavāvānarayūthapāḥ ||

42 6.80.42

यद्येषभूमिंविशतेदिवंवारसातलंवापिनभस्स्थलंवा ।
एवंनिगूढोऽममास्त्रदग्धःपतिष्यतेभूमितलेगतासुः ॥

yadyeṣabhūmiṃviśatedivaṃvārasātalaṃvāpinabhassthalaṃvā |
evaṃnigūḍho'mamāstradagdhaḥpatiṣyatebhūmitalegatāsuḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 81The Illusory SitaIndrajit appears with an image of Sita in his chariot and kills it before the vanaras.

Characters in this sarga

All characters