Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 61 of 131 40 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 61

Vibhishana on Kumbhakarna

युद्धकांड, सर्ग 61: विभीषण द्वारा कुंभकर्ण का परिचय

Seeing the giant, the vanaras flee. Vibhishana tells Rama how Kumbhakarna came to sleep for months at a time.

विशालकाय को देखकर वानर भागते हैं। विभीषण राम को बताते हैं कि कुंभकर्ण महीनों क्यों सोता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.61.1

ततोरामोमहातेजाधनुरादायवीर्यवान् ।
किरीटिनंमहाकायंकुम्भकर्णंददर्श ह ॥

tatorāmomahātejādhanurādāyavīryavān |
kirīṭinaṃmahākāyaṃkumbhakarṇaṃdadarśa ha ||

2 6.61.2

तंदृष्टवाराक्षसश्रेष्ठंपर्वताकारदर्शनम् ।
क्रममाणमिवाकाशंपुरानारायणंप्रभुम् ॥

taṃdṛṣṭavārākṣasaśreṣṭhaṃparvatākāradarśanam |
kramamāṇamivākāśaṃpurānārāyaṇaṃprabhum ||

3 6.61.3

सतोयाम्बुदसङ्काशंकाञ्चनाङ्गदभूषणम् ।
दृष्टवापुनःप्रदुद्रवावानराणांमहाचमूः ॥

satoyāmbudasaṅkāśaṃkāñcanāṅgadabhūṣaṇam |
dṛṣṭavāpunaḥpradudravāvānarāṇāṃmahācamūḥ ||

4 6.61.4

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवावर्धमानं च राक्षसम् ।
सविस्मयमिदंरामोविभीषणमुवाच ह ॥

vidrutāṃvāhinīṃdṛṣṭavāvardhamānaṃ ca rākṣasam |
savismayamidaṃrāmovibhīṣaṇamuvāca ha ||

5 6.61.5

कोऽसौपर्वतसङ्काशःकिरीटीहरिलोचनः ।
लङ्कायांदृश्यतेवीरःसविद्युदिवतोयदः ॥

ko'sauparvatasaṅkāśaḥkirīṭīharilocanaḥ |
laṅkāyāṃdṛśyatevīraḥsavidyudivatoyadaḥ ||

6 6.61.6

पृथिव्यांकेतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते ।
यंदृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः ॥

pṛthivyāṃketubhūto'saumahāneko'tradṛśyate |
yaṃdṛṣṭavāvānarāssarvevidravantitatastataḥ ||

7 6.61.7

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः ।
न मयैवंविधंभूतंदृष्टपूर्वंकदाचन ॥

ācakṣavasumahān ko'saurakṣovāyadivā'suraḥ |
na mayaivaṃvidhaṃbhūtaṃdṛṣṭapūrvaṃkadācana ||

8 6.61.8

संपृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् ॥

saṃpṛṣṭorājaputreṇarāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
vibhīṣaṇomahāprājñaḥkākutthsamidamabravīt ||

9 6.61.9

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः ।
सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् ।
अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते ॥

yenavaivasvatoyuddhevāsavaścaparājitaḥ |
saiṣaviśravasaḥputraḥkumbhakarṇaḥpratāpavān |
asyapramāṇasadṛśorākṣasā'nyo na vidyate ||

10 6.61.10

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च ।
गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः ॥

etenadevāyudhidānavāścayakṣābhujaṅgāḥpiśitāśanāśca |
gandharvavidyādharakinnaraiścasahasraśorāghavasamprabhagnāḥ ||

11 6.61.11

शूलपाणिंविरूपाक्षंकुम्भकर्णंमहाबलम् ।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाःकालोऽयमितिमोहिताः ॥

śūlapāṇiṃvirūpākṣaṃkumbhakarṇaṃmahābalam |
hantuṃ na śekustridaśāḥkālo'yamitimohitāḥ ||

12 6.61.12

प्रकृत्याह्येषतेजस्वीकुम्भकर्णोमहाबलः ।
अन्येषांराक्षसेन्द्राणांवरदानकृतंबलम् ॥

prakṛtyāhyeṣatejasvīkumbhakarṇomahābalaḥ |
anyeṣāṃrākṣasendrāṇāṃvaradānakṛtaṃbalam ||

13 6.61.13

एतेनजातमात्रेणक्षुधार्तेनमहात्मना ।
भक्षितानिसहस्राणिसत्त्वानांसुबहून्यपि ॥

etenajātamātreṇakṣudhārtenamahātmanā |
bhakṣitānisahasrāṇisattvānāṃsubahūnyapi ||

14 6.61.14

तेषुसंभक्षयमाणेषुप्रजाभयनिपीडिताः ।
यान्तिस्मशरणंशक्रंतमप्यर्थंन्यवेदयन् ॥

teṣusaṃbhakṣayamāṇeṣuprajābhayanipīḍitāḥ |
yāntismaśaraṇaṃśakraṃtamapyarthaṃnyavedayan ||

15 6.61.15

सकुन्भकर्णंकुपितोमहेन्द्रोजघानवज्रेणशितेनवज्री ।
सशक्रवज्राभिहतोमहात्माचचालकोपाच्चभृशंननाद ॥

sakunbhakarṇaṃkupitomahendrojaghānavajreṇaśitenavajrī |
saśakravajrābhihatomahātmācacālakopāccabhṛśaṃnanāda ||

16 6.61.16

तस्यनानद्यमानस्यकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।
श्रुत्वानिनादंवित्रस्ताःभूमिभूयोवितत्रसे ॥

tasyanānadyamānasyakumbhakarṇasyarakṣasaḥ |
śrutvāninādaṃvitrastāḥbhūmibhūyovitatrase ||

17 6.61.17

तत्रकोपान्महेन्द्रस्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।
विकृष्यैरावताद्धन्तंजघानोरसिवासवम् ॥

tatrakopānmahendrasyakumbhakarṇomahābalaḥ |
vikṛṣyairāvatāddhantaṃjaghānorasivāsavam ||

18 6.61.18

कुम्भकर्णप्रहारार्तोविजज्वाल स वासवः ।
ततोविषेदुस्सहसादेवाब्रह्मर्षिदानवाः ।
प्रजाभिस्सहशक्रश्चययौस्थानंस्वयम्भुवः ॥

kumbhakarṇaprahārārtovijajvāla sa vāsavaḥ |
tatoviṣedussahasādevābrahmarṣidānavāḥ |
prajābhissahaśakraścayayausthānaṃsvayambhuvaḥ ||

19-20 6.61.19-20

कुम्भकर्णस्यदौरात्म्यंशशंसुस्तेप्रजापतेः ।
प्रजानांभक्षणंचापिधर्षणं च दिवौकसाम् ।
आश्रमध्वंसनंचापिपरस्त्रीहरणंभृशम् ॥

kumbhakarṇasyadaurātmyaṃśaśaṃsusteprajāpateḥ |
prajānāṃbhakṣaṇaṃcāpidharṣaṇaṃ ca divaukasām |
āśramadhvaṃsanaṃcāpiparastrīharaṇaṃbhṛśam ||

21 6.61.21

एवंप्रजायदित्वेषभक्षयिष्यतिनित्यशः ।
अचिरेणैवकालेनशून्योलोकोभविष्यति ॥

evaṃprajāyaditveṣabhakṣayiṣyatinityaśaḥ |
acireṇaivakālenaśūnyolokobhaviṣyati ||

22 6.61.22

वासवस्यवचश्श्रुत्वासर्वलोकपितामहः ।
रक्षांस्यावाहयामासकुम्भकर्णंददर्श ह ॥

vāsavasyavacaśśrutvāsarvalokapitāmahaḥ |
rakṣāṃsyāvāhayāmāsakumbhakarṇaṃdadarśa ha ||

23 6.61.23

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैववितत्रासप्रजापतिः ।
दृष्टवाविश्वास्यचैवैनंस्वयम्भूरिदमब्रवीत् ॥

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivavitatrāsaprajāpatiḥ |
dṛṣṭavāviśvāsyacaivainaṃsvayambhūridamabravīt ||

24 6.61.24

ध्रुवंलोकविनाशायपौलस्त्येनासिनिर्मितः ।
तस्मात्त्वमद्यप्रभृतिमृतकल्पःशयिष्यसे ॥

dhruvaṃlokavināśāyapaulastyenāsinirmitaḥ |
tasmāttvamadyaprabhṛtimṛtakalpaḥśayiṣyase ||

25 6.61.25

ब्रह्मशापाभिभूतोऽथनिपपाताग्रतःप्रभोः ।
ततःपरमसम्भ्रान्तोरावणोवाक्यमब्रवीत् ॥

brahmaśāpābhibhūto'thanipapātāgrataḥprabhoḥ |
tataḥparamasambhrāntorāvaṇovākyamabravīt ||

26 6.61.26

विवृद्धःकाञ्चनोवृक्षःफलकालेनिकृत्यते ।
न नप्तारंस्वकंन्यायंशप्तुमेवंप्रजापते ॥

vivṛddhaḥkāñcanovṛkṣaḥphalakālenikṛtyate |
na naptāraṃsvakaṃnyāyaṃśaptumevaṃprajāpate ||

27 6.61.27

न मिथ्यावचनश्चत्वंस्वप्स्यत्येष न संशयः ।
कालस्तुक्रियतामस्यशयनेजागरेतथा ॥

na mithyāvacanaścatvaṃsvapsyatyeṣa na saṃśayaḥ |
kālastukriyatāmasyaśayanejāgaretathā ||

28 6.61.28

रावणस्यवचश्श्रुत्वास्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
शयिताह्येषषण्मासानेकाहंजागरिष्यति ॥

rāvaṇasyavacaśśrutvāsvayambhūridamabravīt |
śayitāhyeṣaṣaṇmāsānekāhaṃjāgariṣyati ||

29 6.61.29

एकेनाह्नात्वसौवीरश्चरन् भूमिंबुभुक्षितः ।
व्यात्तास्योभक्षयेल्लोकान् सङ्कृद्धइवपावकः ॥

ekenāhnātvasauvīraścaran bhūmiṃbubhukṣitaḥ |
vyāttāsyobhakṣayellokān saṅkṛddhaivapāvakaḥ ||

30 6.61.30

सोऽसौव्यसमापन्नःकुम्भकर्णमबोधयत् ।
त्वत्पराक्रमभीतश्चराजासम्प्रतिरावणः ॥

so'sauvyasamāpannaḥkumbhakarṇamabodhayat |
tvatparākramabhītaścarājāsampratirāvaṇaḥ ||

31 6.61.31

स एषनिर्गतोवीरःशिबिराद्भीमविक्रमः ।
वानरान्भृशसङ्कृद्धोभक्षयन्परिधावति ॥

sa eṣanirgatovīraḥśibirādbhīmavikramaḥ |
vānarānbhṛśasaṅkṛddhobhakṣayanparidhāvati ||

32 6.61.32

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैवहरयोऽद्यप्रविद्रुतुः ।
कथमेनंरणेक्रुद्धंवारयिष्यन्तिवानराः ॥

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivaharayo'dyapravidrutuḥ |
kathamenaṃraṇekruddhaṃvārayiṣyantivānarāḥ ||

33 6.61.33

उच्यन्तांवानराःसर्वेयन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् ।
इतिविज्ञायहरयोभविष्यन्तीहनिर्भयाः ॥

ucyantāṃvānarāḥsarveyantrametatsamucchritam |
itivijñāyaharayobhaviṣyantīhanirbhayāḥ ||

34 6.61.34

विभीषणवचश्श्रुत्वाहेतुमत्सुमुखेरितम् ।
उवाचराघवोवाक्यंनीलंसेनापतिंतदा ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvāhetumatsumukheritam |
uvācarāghavovākyaṃnīlaṃsenāpatiṃtadā ||

35 6.61.35

गच्छसैन्यानिसर्वाणिव्यूह्यतिष्ठस्वपावके ।
द्वाराण्यादायलङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथसङ्क्रमान् ॥

gacchasainyānisarvāṇivyūhyatiṣṭhasvapāvake |
dvārāṇyādāyalaṅkāyāścaryāścāpyathasaṅkramān ||

36 6.61.36

शैलशृङ्गाणिवृक्षांश्चशिलाश्चाप्युपसंहर ।
तिष्ठन्तुसायुधास्सर्वेसायुधाश्शैलपाणयः ॥

śailaśṛṅgāṇivṛkṣāṃścaśilāścāpyupasaṃhara |
tiṣṭhantusāyudhāssarvesāyudhāśśailapāṇayaḥ ||

37 6.61.37

राघवेणसमादिष्टोनीलोहरिचमूपतिः ।
शशासवानरानीकंयथावत्कपिकुञ्जरः ॥

rāghaveṇasamādiṣṭonīloharicamūpatiḥ |
śaśāsavānarānīkaṃyathāvatkapikuñjaraḥ ||

38 6.61.38

ततोगवाक्षश्शरभोहनूमानङ्गदस्तथा ।
शैलशृङ्गाणिशैलाभागृहीत्वाद्वारमभ्ययुः ॥

tatogavākṣaśśarabhohanūmānaṅgadastathā |
śailaśṛṅgāṇiśailābhāgṛhītvādvāramabhyayuḥ ||

39 6.61.39

रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः ।
पादपैरर्दयवनीरावानराःपरवाहिनीम् ॥

rāmavākyamupaśrutya harayo jitakāśinaḥ |
pādapairardayavanīrāvānarāḥparavāhinīm ||

40 6.61.40

ततोहरीणांतदनीकमुग्रंरराजशैलोद्यतदीप्तहस्तम् ।
गिरेःसमीपानुगतंयथैवहन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥

tatoharīṇāṃtadanīkamugraṃrarājaśailodyatadīptahastam |
gireḥsamīpānugataṃyathaivahanmahāmbhodharajālamugram ||

Next sarga · Yuddha Kanda 62Ravana PleadsRavana confesses his fear of Rama and asks Kumbhakarna to destroy him.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story