Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 60 of 131 97 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 60

Kumbhakarna Is Woken

युद्धकांड, सर्ग 60: कुंभकर्ण को जगाना

Humbled, Ravana orders Kumbhakarna woken. It takes drums, elephants and mountains of food to rouse him.

लज्जित रावण कुंभकर्ण को जगाने का आदेश देता है। उसे जगाने में नगाड़े, हाथी और भोजन के पहाड़ लगते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.60.1

सप्रविश्यपुरींलङ्कांरामबाणभयार्धितः ।
भग्नदर्पस्तदाराजाबभूवव्यथितेन्द्रियः ॥

sapraviśyapurīṃlaṅkāṃrāmabāṇabhayārdhitaḥ |
bhagnadarpastadārājābabhūvavyathitendriyaḥ ||

2 6.60.2

मातङ्गइवसिंहेनगरुडेनेवपन्नगः ।
अभिभूतोऽभवद्राजाराघवेणमहात्मना ॥

mātaṅgaivasiṃhenagaruḍenevapannagaḥ |
abhibhūto'bhavadrājārāghaveṇamahātmanā ||

3 6.60.3

ब्रह्मदण्डप्रतीकानांविद्युत्सदृशवर्चसाम् ।
स्मरन्राघवबाणानांविव्यथेराक्षसेश्वरः ॥

brahmadaṇḍapratīkānāṃvidyutsadṛśavarcasām |
smaranrāghavabāṇānāṃvivyatherākṣaseśvaraḥ ||

4 6.60.4

नकाञ्चनमयंदिव्यमाश्रित्यपरमासनम् ।
विप्रेक्षमाणोरक्षांसिरावणोवाक्यमब्रवीत् ॥

nakāñcanamayaṃdivyamāśrityaparamāsanam |
viprekṣamāṇorakṣāṃsirāvaṇovākyamabravīt ||

5 6.60.5

सर्वंतत्खलुमेमोघंयत्तप्तंपरमंतपः ।
यत्समानोमहेन्द्रेणमानुषेणास्मिर्जितः ॥

sarvaṃtatkhalumemoghaṃyattaptaṃparamaṃtapaḥ |
yatsamānomahendreṇamānuṣeṇāsmirjitaḥ ||

6 6.60.6

इदंतद्ब्रह्मणोघोरंवाक्यंमामभ्युपस्थितम् ।
मानुषेभ्योविजानीहिभयंत्वमितितत्तथा ॥

idaṃtadbrahmaṇoghoraṃvākyaṃmāmabhyupasthitam |
mānuṣebhyovijānīhibhayaṃtvamititattathā ||

7 6.60.7

देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः ।
अवध्यत्वंमयाप्राप्तंमानुषेभ्योनयाचितम् ॥

devadānavagandharvairyakṣarākṣasapannagaiḥ |
avadhyatvaṃmayāprāptaṃmānuṣebhyonayācitam ||

8-9 6.60.8-9

विदितंमानुषंमन्येरामंदशरथात्मजम् ।
इक्ष्वाकुकुलजातेनअनरण्येनयत्पुरा ।
उत्पत्स्यतेहिमद्वंशेपुरुषोराक्षसाधनु ।
यस्त्वांसपुत्रंसामात्यंसबलंसाश्वसारथिम् ।
निहनिष्यतिसङ्ग्रामेत्वांकुलाधम दुर्मते ॥

viditaṃmānuṣaṃmanyerāmaṃdaśarathātmajam |
ikṣvākukulajātenaanaraṇyenayatpurā |
utpatsyatehimadvaṃśepuruṣorākṣasādhanu |
yastvāṃsaputraṃsāmātyaṃsabalaṃsāśvasārathim |
nihaniṣyatisaṅgrāmetvāṃkulādhama durmate ||

10 6.60.10

शप्तोऽहंवेदवत्याचयदासाधर्षितापुरा ।
सेयंसीतामहाभागाजाताजनकनन्दिनी ॥

śapto'haṃvedavatyācayadāsādharṣitāpurā |
seyaṃsītāmahābhāgājātājanakanandinī ||

11 6.60.11

उमानन्दीश्वरश्चापिरम्भावरुणकन्यका ।
यथोक्तास्तन्मयाप्राप्तंनमिथ्याऋषिभाषितम् ॥

umānandīśvaraścāpirambhāvaruṇakanyakā |
yathoktāstanmayāprāptaṃnamithyāṛṣibhāṣitam ||

12 6.60.12

एतदेवाभ्युपागम्ययत्नंकर्तुमहार्हथ ।
राक्षसाश्चापितिष्ठन्तुचर्यागोपुरमूर्थसु ॥

etadevābhyupāgamyayatnaṃkartumahārhatha |
rākṣasāścāpitiṣṭhantucaryāgopuramūrthasu ||

13 6.60.13

सचाप्रतिमगाम्भीर्योदेवदानवदर्पहा ।
ब्रह्मशापाभिभूतस्तुकुम्भकर्णोविबोध्यताम् ॥

sacāpratimagāmbhīryodevadānavadarpahā |
brahmaśāpābhibhūtastukumbhakarṇovibodhyatām ||

14 6.60.14

सपराजितमात्मानंप्रहस्तंचनिषूदितम् ।
ज्ञात्वारक्षोबलंभीममादिदेशमहाबलः ॥

saparājitamātmānaṃprahastaṃcaniṣūditam |
jñātvārakṣobalaṃbhīmamādideśamahābalaḥ ||

15 6.60.15

द्वारेषुयत्नःक्रियतांप्राकारश्चाधिरुह्यताम् ।
निद्रावशसमाविष्टःकुम्भकर्णोविबोद्यताम् ॥

dvāreṣuyatnaḥkriyatāṃprākāraścādhiruhyatām |
nidrāvaśasamāviṣṭaḥkumbhakarṇovibodyatām ||

16 6.60.16

सुखंस्वपितिनिश्चिन्तःकालोपहतचेतनः ।
नवषट् सप्तचाष्टौचमासान् स्वपितिराक्षसः ॥

sukhaṃsvapitiniścintaḥkālopahatacetanaḥ |
navaṣaṭ saptacāṣṭaucamāsān svapitirākṣasaḥ ||

17 6.60.17

मन्त्रयित्वाप्रसुप्तोऽयमितस्तुनवमेऽहनि ।
तंतुबोधयतक्षिप्रंकुम्भकर्णंमहाबलम् ॥

mantrayitvāprasupto'yamitastunavame'hani |
taṃtubodhayatakṣipraṃkumbhakarṇaṃmahābalam ||

18 6.60.18

सतुसङ् ख्येमहाबाहुःककुदस्सर्वरक्षसाम् ।
वानरान् राजपुत्रौचक्षिप्रमेवहनिष्यति ॥

satusaṅ khyemahābāhuḥkakudassarvarakṣasām |
vānarān rājaputraucakṣipramevahaniṣyati ||

19 6.60.19

एषःकेतुःपरंसङ् ख्येमुख्योवैसर्वरक्षसाम् ।
कुम्भकर्णःसदाशेतेमूढोग्राम्यसुखेरतः ॥

eṣaḥketuḥparaṃsaṅ khyemukhyovaisarvarakṣasām |
kumbhakarṇaḥsadāśetemūḍhogrāmyasukherataḥ ||

20 6.60.20

रामेणहिनिरस्तस्यसङ्ग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे ।
भविष्यतिनमेशोकःकुम्भकर्णेविबोधिते ॥

rāmeṇahinirastasyasaṅgrāme'smin sudāruṇe |
bhaviṣyatinameśokaḥkumbhakarṇevibodhite ||

21 6.60.21

किंकरिष्याम्यहंतेनशक्रतुल्यबलेनहि ।
ईदृशेव्यसनेघोरेयोनसाह्यायकल्पते ॥

kiṃkariṣyāmyahaṃtenaśakratulyabalenahi |
īdṛśevyasaneghoreyonasāhyāyakalpate ||

22 6.60.22

तेतुतद्वचनंश्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यराक्षसाः ।
जग्मुःपरमसम्भ्रान्ताःकुम्भकर्णनिवेशनम् ॥

tetutadvacanaṃśrutvārākṣasendrasyarākṣasāḥ |
jagmuḥparamasambhrāntāḥkumbhakarṇaniveśanam ||

23-24 6.60.23-24

तांप्रविश्यमहाद्वारंसर्वतोयोजनायताम् ।
कुम्भकर्णगुहांरम्यांसर्वगन्धप्रवाहिनीम् ।
कुम्भकर्णस्यनिःश्वासादवधूतामहाबलाः ।
प्रतिष्ठमानाःकृच्छ्रेणयत्नात्प्रविविशुर्गुहाम् ॥

tāṃpraviśyamahādvāraṃsarvatoyojanāyatām |
kumbhakarṇaguhāṃramyāṃsarvagandhapravāhinīm |
kumbhakarṇasyaniḥśvāsādavadhūtāmahābalāḥ |
pratiṣṭhamānāḥkṛcchreṇayatnātpraviviśurguhām ||

25 6.60.25

तांप्रविश्यगुहांरम्यांशुभांकाञ्चनकुट्टिमाम् ।
ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंशयानंभीमविदर्शनम् ॥

tāṃpraviśyaguhāṃramyāṃśubhāṃkāñcanakuṭṭimām |
dadṛśurnairṛtavyāghraṃśayānaṃbhīmavidarśanam ||

26 6.60.26

तेतुतंविकृतंसुप्तंविकीर्णमिवपर्वतम् ।
कुम्भकर्णंमहानिद्रंसहिताःप्रत्यबोधयन् ॥

tetutaṃvikṛtaṃsuptaṃvikīrṇamivaparvatam |
kumbhakarṇaṃmahānidraṃsahitāḥpratyabodhayan ||

27-29 6.60.27-29

ऊर्ध्वरोमाञ्चिततनुंश्वसन्तमिवपन्नगम् ।
भ्रामयन्तम् न्विश्श्वसैःशयानम् भीमविदर्शमम् ।
भीमनासापुटंतंतुपातालोविपुलाननम् ।
शयनेन्यस्तसर्वाङ्गंमेदोरुधिरगन्धिनम् ।
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गंकिरीटिनमरिन्दमम् ।
ददृशुर्नैरृतव्याघ्रंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ॥

ūrdhvaromāñcitatanuṃśvasantamivapannagam |
bhrāmayantam nviśśvasaiḥśayānam bhīmavidarśamam |
bhīmanāsāpuṭaṃtaṃtupātālovipulānanam |
śayanenyastasarvāṅgaṃmedorudhiragandhinam |
kāñcanāṅgadanaddhāṅgaṃkirīṭinamarindamam |
dadṛśurnairṛtavyāghraṃkumbhakarṇamarindamam ||

30 6.60.30

ततश्चक्रुर्महात्मानंकुम्भकर्णाग्रतस्तदाचाग्रतः ।
मांसानांमेरुसङ्काशंराशिंपरमतर्पणम् ॥

tataścakrurmahātmānaṃkumbhakarṇāgratastadācāgrataḥ |
māṃsānāṃmerusaṅkāśaṃrāśiṃparamatarpaṇam ||

31 6.60.31

मृगाणांमहिषाणांचवराहाणांचसञ्चयान् ।
चक्रुर्नैरृतशार्दूलाराशिमन्नस्यचाद्भुतम् ॥

mṛgāṇāṃmahiṣāṇāṃcavarāhāṇāṃcasañcayān |
cakrurnairṛtaśārdūlārāśimannasyacādbhutam ||

32 6.60.32

ततश्शोणितकुम्भांश्चमद्यानिविविधानिच ।
पुरस्तात्कुम्भकर्णस्यचक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥

tataśśoṇitakumbhāṃścamadyānivividhānica |
purastātkumbhakarṇasyacakrustridaśaśatravaḥ ||

33 6.60.33

लिलिपुश्चपरार्ध्येनचन्दनेनपरन्तपम् ।
दिव्यैराश्वासयामामासुर्माल्यैर्गन्धैस्सुगन्धिभिः ॥

lilipuścaparārdhyenacandanenaparantapam |
divyairāśvāsayāmāmāsurmālyairgandhaissugandhibhiḥ ||

34 6.60.34

धूपंसुगन्धांश्चससृजुस्तुष्टवुश्चपरन्ततम् ।
जलदाइवचानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥

dhūpaṃsugandhāṃścasasṛjustuṣṭavuścaparantatam |
jaladāivacāneduryātudhānāstatastataḥ ||

35 6.60.35

शङ्खांनापूरयामासुश्शशाङ्कसदृशप्रभान् ।
तुमुलंयुगपच्छापिविनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥

śaṅkhāṃnāpūrayāmāsuśśaśāṅkasadṛśaprabhān |
tumulaṃyugapacchāpivineduścāpyamarṣitāḥ ||

36 6.60.36

नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्तेनिशाचराः ।
कुम्भकर्णविबोधार्थंचक्रुस्तेविपुलंस्वनम् ॥

nedurāsphoṭayāmāsuścikṣipusteniśācarāḥ |
kumbhakarṇavibodhārthaṃcakrustevipulaṃsvanam ||

37 6.60.37

सशङ्खभेरीपणवप्रणादमास्फोटितक्षेवळितसिंहनादम् ।
दिशोद्रवन्तस्त्रिदिवंकीरन्तःश्रुत्वाविहंगाःसहसानिपेतुः ॥

saśaṅkhabherīpaṇavapraṇādamāsphoṭitakṣevaḷitasiṃhanādam |
diśodravantastridivaṃkīrantaḥśrutvāvihaṃgāḥsahasānipetuḥ ||

38 6.60.38

यदाभृशंतैर्निनदैर्महात्मानकुम्बकर्णोबुबुधेप्रसुप्तः ।
ततोमुसुण्ठीर्मुसलानिसर्वेरक्षोगणास्तेजगृहुर्गदाश्च ॥

yadābhṛśaṃtairninadairmahātmānakumbakarṇobubudheprasuptaḥ |
tatomusuṇṭhīrmusalānisarverakṣogaṇāstejagṛhurgadāśca ||

39 6.60.39

तंशैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तरैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च ।
सुखप्रसुप्तंभुविकुम्भकर्णंरक्षांस्युदग्राणितदानिजघ्नुः ॥

taṃśailaśṛṅgairmusalairgadābhirvṛkṣaistarairmudgaramuṣṭibhiśca |
sukhaprasuptaṃbhuvikumbhakarṇaṃrakṣāṃsyudagrāṇitadānijaghnuḥ ||

40 6.60.40

तस्यनिःश्वासवातेनकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।
राक्षसाबलवन्तोऽपिस्थातुनाशक्नुवन्पुरः ॥

tasyaniḥśvāsavātenakumbhakarṇasyarakṣasaḥ |
rākṣasābalavanto'pisthātunāśaknuvanpuraḥ ||

41 6.60.41

ततःपरिहितागाढंराक्षसाभीमविक्रमाः ।
मृदङ्गपणवान् भेरीश्शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥

tataḥparihitāgāḍhaṃrākṣasābhīmavikramāḥ |
mṛdaṅgapaṇavān bherīśśaṅkhakumbhagaṇāṃstathā ||

42 6.60.42

दशराक्षससाहस्रंयुगपत्पर्यवारयन् ।
नीलाञ्जनचयाकारंतेतुतंप्रत्यबोधयन् ।
अभिघ्नन्तोनदन्तश्चनैवसंविविदेतुसः ॥

daśarākṣasasāhasraṃyugapatparyavārayan |
nīlāñjanacayākāraṃtetutaṃpratyabodhayan |
abhighnantonadantaścanaivasaṃvividetusaḥ ||

43 6.60.43

यदाचैनंनशेकुस्तेप्रतिबोधयितुंतदा ।
ततोगुरुतरंयत्नंदारुणंसमुपाक्रमन् ॥

yadācainaṃnaśekustepratibodhayituṃtadā |
tatogurutaraṃyatnaṃdāruṇaṃsamupākraman ||

44 6.60.44

आश्वानुष्ट्रान् खरन्नागान् जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ।
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्चसर्वप्राणैरवादयन् ॥

āśvānuṣṭrān kharannāgān jaghnurdaṇḍakaśāṅkuśaiḥ |
bherīśaṅkhamṛdaṅgāṃścasarvaprāṇairavādayan ||

45 6.60.45

निजघ्नुश्चास्यगात्राणिमहाकाष्ठकङ्करैः ।
मुद्गरैर्मुसलैश्चापिसर्वप्राणसमुद्यतैः ॥

nijaghnuścāsyagātrāṇimahākāṣṭhakaṅkaraiḥ |
mudgarairmusalaiścāpisarvaprāṇasamudyataiḥ ||

46 6.60.46

तेननादेवमहतालङ्कासमभिपूरिता ।
सपर्वतवनासर्वासोऽपिनैवप्रबुध्यते ॥

tenanādevamahatālaṅkāsamabhipūritā |
saparvatavanāsarvāso'pinaivaprabudhyate ||

47 6.60.47

ततस्सहस्रंभेरीणांयुगसत्समहन्यत ।
मृष्टकाञ्चनकोणानामासक्तानांसमन्ततः ॥

tatassahasraṃbherīṇāṃyugasatsamahanyata |
mṛṣṭakāñcanakoṇānāmāsaktānāṃsamantataḥ ||

48 6.60.48

एवमप्यन्तिद्रिस्तुयदानैवप्रबुध्यत ।
शापस्यवशमापन्नस्ततःक्रुद्धानिशाचराः ॥

evamapyantidristuyadānaivaprabudhyata |
śāpasyavaśamāpannastataḥkruddhāniśācarāḥ ||

49 6.60.49

महाक्रोधसमाविष्टास्सर्वेभीमपराक्रमाः ।
तद्रक्षोबोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्येपराक्रमम् ॥

mahākrodhasamāviṣṭāssarvebhīmaparākramāḥ |
tadrakṣobodhayiṣyantaścakruranyeparākramam ||

50 6.60.50

अन्येभेरीस्समाजघ्नुरन्येचक्रुर्महास्वनम् ।
केशानन्येप्रलुलुपुःकर्णावन्येदशन्तिच ॥

anyebherīssamājaghnuranyecakrurmahāsvanam |
keśānanyepralulupuḥkarṇāvanyedaśantica ||

51 6.60.51

उदकुम्बशतान्यन्येसमसिञ्चन्तकर्णयोः ।
नकुम्भकर्णःपस्पन्देमहानिद्रावशंगतः ॥

udakumbaśatānyanyesamasiñcantakarṇayoḥ |
nakumbhakarṇaḥpaspandemahānidrāvaśaṃgataḥ ||

52 6.60.52

अन्येचबलिनस्तस्यकूटमुद्गरपाणयः ।
मूर्ध्निवक्षसिगात्रेषुपातन् कूटमुद्गरान् ॥

anyecabalinastasyakūṭamudgarapāṇayaḥ |
mūrdhnivakṣasigātreṣupātan kūṭamudgarān ||

53 6.60.53

रज्जुबन्धनबद्धाभिश्शतघ्नीभिश्चसर्वशः ।
वध्यमानोमहाकायोनप्राबुध्यतराक्षसः ॥

rajjubandhanabaddhābhiśśataghnībhiścasarvaśaḥ |
vadhyamānomahākāyonaprābudhyatarākṣasaḥ ||

54 6.60.54

वारणानांसहस्रंचशरीरेऽस्यप्रधावितम् ।
कुम्बकर्णस्तदाबुद् ध्वास्पर्शंपरमबुध्यत ॥

vāraṇānāṃsahasraṃcaśarīre'syapradhāvitam |
kumbakarṇastadābud dhvāsparśaṃparamabudhyata ||

55 6.60.55

सपात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षैरचिन्तयंस्तान्विपुलान् प्रहारान् ।
निद्राक्ष्यात् क्षुद्भयपीडितश्चविजृम्भमाणस्सहसोत्पपाप ॥

sapātyamānairgiriśṛṅgavṛkṣairacintayaṃstānvipulān prahārān |
nidrākṣyāt kṣudbhayapīḍitaścavijṛmbhamāṇassahasotpapāpa ||

56 6.60.56

सनागभोगाचलशृङ्गकल्पौविक्षिप्यबाहूगिरशृङ्गसारौ ।
निवृत्यवक्त्रंवडवामुखाभंनिशाचरोऽसौविकृतंजजृम्भे ॥

sanāgabhogācalaśṛṅgakalpauvikṣipyabāhūgiraśṛṅgasārau |
nivṛtyavaktraṃvaḍavāmukhābhaṃniśācaro'sauvikṛtaṃjajṛmbhe ||

57 6.60.57

तस्यजाजृम्भमाणस्यवक्त्रंपातालसन्निभम् ।
ददृशेमेरुशृङ्गाग्रेदिवाकरइवोदितः ॥

tasyajājṛmbhamāṇasyavaktraṃpātālasannibham |
dadṛśemeruśṛṅgāgredivākaraivoditaḥ ||

58 6.60.58

सजृम्भमाणोऽतिबलःप्रद्धोनिशाचरः ।
निःश्वासश्चास्यसञ्जज्ञेपर्वतादिवमारुतः ॥

sajṛmbhamāṇo'tibalaḥpraddhoniśācaraḥ |
niḥśvāsaścāsyasañjajñeparvatādivamārutaḥ ||

59 6.60.59

रूपमुत्तिष्ठतस्तस्यकुम्भकर्णस्यतद्बभौ ।
तपान्तेसबलाकस्यमेघस्येवविवर्षतः ॥

rūpamuttiṣṭhatastasyakumbhakarṇasyatadbabhau |
tapāntesabalākasyameghasyevavivarṣataḥ ||

60 6.60.60

तस्यदीप्ताग्निसदृशेविद्युत्सदृशवर्चसी ।
ददृशातेमहानेत्रेदीप्ताविवमहाग्रहौ ॥

tasyadīptāgnisadṛśevidyutsadṛśavarcasī |
dadṛśātemahānetredīptāvivamahāgrahau ||

61 6.60.61

ततस्त्वदर्शयन् सर्वान्भक्ष्यांश्चविविधान् बहून् ।
वराहान्महिषांश्चैवबभक्षसमहाबलः ॥

tatastvadarśayan sarvānbhakṣyāṃścavividhān bahūn |
varāhānmahiṣāṃścaivababhakṣasamahābalaḥ ||

62 6.60.62

आददुन्भुक्षितोमांसंशोणितंतृषितःपिबन् ।
मेदःकुम्भांश्चमद्यांश्चपपौशक्ररिपुस्तदा ॥

ādadunbhukṣitomāṃsaṃśoṇitaṃtṛṣitaḥpiban |
medaḥkumbhāṃścamadyāṃścapapauśakraripustadā ||

63 6.60.63

ततस्तृप्तइतिज्ञात्वासमुत्पेतुर्निशाचराः ।
शिरोभिश्चप्रणम्यैनंसर्वतःपर्यवारयन् ॥

tatastṛptaitijñātvāsamutpeturniśācarāḥ |
śirobhiścapraṇamyainaṃsarvataḥparyavārayan ||

64 6.60.64

निद्राविशदनेत्रस्तुकलुषीकृतलोचनः ।
चारयन् सर्वतोदृष्टिंतान् ददर्शनिशाचरान् ॥

nidrāviśadanetrastukaluṣīkṛtalocanaḥ |
cārayan sarvatodṛṣṭiṃtān dadarśaniśācarān ||

65 6.60.65

ससर्वान् सान्त्वयामासनैरृतान् नैरृतर्षभः ।
बोधनाद्विस्मितश्चापिराक्षसानिदमब्रवीत् ॥

sasarvān sāntvayāmāsanairṛtān nairṛtarṣabhaḥ |
bodhanādvismitaścāpirākṣasānidamabravīt ||

66 6.60.66

किमर्थमहमादृत्यभवद्भिःप्रतिबोधितः ।
कच्छित्सुकुशलंराज्ञोभयंवानेषनकिम् ॥

kimarthamahamādṛtyabhavadbhiḥpratibodhitaḥ |
kacchitsukuśalaṃrājñobhayaṃvāneṣanakim ||

67 6.60.67

अथवाध्रुवमन्येभ्योभयंपरमुपस्थितम् ।
यदर्थमेवत्वरितैर्भवद्भिःप्रतिबोधितः ॥

athavādhruvamanyebhyobhayaṃparamupasthitam |
yadarthamevatvaritairbhavadbhiḥpratibodhitaḥ ||

68 6.60.68

अद्यराक्षसराजस्यभयमुत्पाटयाम्यहम् ।
दारयिष्येमहेन्द्रंवाशातयिष्येतथानलम् ॥

adyarākṣasarājasyabhayamutpāṭayāmyaham |
dārayiṣyemahendraṃvāśātayiṣyetathānalam ||

69 6.60.69

नह्यल्पकारणेसुप्तंबोधयिष्यतिमांगुरुः ।
तदाख्यातार्थतत्त्वेनमत्प्रबोधनकारणम् ॥

nahyalpakāraṇesuptaṃbodhayiṣyatimāṃguruḥ |
tadākhyātārthatattvenamatprabodhanakāraṇam ||

70 6.60.70

एवंब्रुवाणंसम्रब्धंकुम्भकर्णमरिन्दमम् ।
यूपाक्षःसचिवोराज्ञःकृताञ्जलिरभाषत ॥

evaṃbruvāṇaṃsamrabdhaṃkumbhakarṇamarindamam |
yūpākṣaḥsacivorājñaḥkṛtāñjalirabhāṣata ||

71 6.60.71

ननोदेवकृतंकिञ्चिद्भयमस्तिकदाचन ।
मानुषान्नोभयंराजंस्तुमुलंसम्प्रबाधते ॥

nanodevakṛtaṃkiñcidbhayamastikadācana |
mānuṣānnobhayaṃrājaṃstumulaṃsamprabādhate ||

72 6.60.72

नदैत्यदानवेभ्योवाभयमस्तिहितादृशम् ।
यादृशंमानुषंराजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥

nadaityadānavebhyovābhayamastihitādṛśam |
yādṛśaṃmānuṣaṃrājan bhayamasmānupasthitam ||

73 6.60.73

वानरैःपर्वताकारैर्लङ्केयंपरिवारिता ।
सीताहरणसन्तप्ताद्रामान्नस्तुमुलंभयम् ॥

vānaraiḥparvatākārairlaṅkeyaṃparivāritā |
sītāharaṇasantaptādrāmānnastumulaṃbhayam ||

74 6.60.74

एकेनवानरेणेयंपूर्वंदग्धामहापुरी ।
कुमारोनिहतश्चाक्षस्सानुयात्रःसकुञ्जरः ॥

ekenavānareṇeyaṃpūrvaṃdagdhāmahāpurī |
kumāronihataścākṣassānuyātraḥsakuñjaraḥ ||

75 6.60.75

स्वयंरक्षोधिपश्चापिपौलस्त्योदेवकण्टकः ।
मृतेतिसंयुगेमुक्तोरामेणादित्यतेजसा ॥

svayaṃrakṣodhipaścāpipaulastyodevakaṇṭakaḥ |
mṛtetisaṃyugemuktorāmeṇādityatejasā ||

76 6.60.76

यन्नदेवैःकृतोराजानापिदैत्यैर्नदानवैः ।
कृतःसइहरामेणविमुक्तःप्राणसंशयात् ॥

yannadevaiḥkṛtorājānāpidaityairnadānavaiḥ |
kṛtaḥsaiharāmeṇavimuktaḥprāṇasaṃśayāt ||

77 6.60.77

सयूपाक्ष्वचश्श्रुत्वाभ्रातुर्युधिपराभवम् ।
कुम्भकर्णोविवृत्ताक्षोयूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥

sayūpākṣvacaśśrutvābhrāturyudhiparābhavam |
kumbhakarṇovivṛttākṣoyūpākṣamidamabravīt ||

78 6.60.78

सर्वमद्यैवयूपाक्षहरिसैन्यंसलक्ष्मणम् ।
राघवंचरणेजित्वाततोद्रक्ष्यामिरावणम् ॥

sarvamadyaivayūpākṣaharisainyaṃsalakṣmaṇam |
rāghavaṃcaraṇejitvātatodrakṣyāmirāvaṇam ||

79 6.60.79

राक्षसांस्तर्पयिष्यामिहरीणांमांसशोणितैः ।
रामलक्ष्मणयोश्चापिस्वयंपास्यामिशोणितम् ॥

rākṣasāṃstarpayiṣyāmiharīṇāṃmāṃsaśoṇitaiḥ |
rāmalakṣmaṇayoścāpisvayaṃpāsyāmiśoṇitam ||

80 6.60.80

तत्तस्यवाक्यंब्रुवतोनिशम्यसगर्वितंरोषविवृद्धदोषम् ।
महोदरोनैरृतयोधमुख्यःकृताञ्जलिर्वाक्यमिदंबभाषे ॥

tattasyavākyaṃbruvatoniśamyasagarvitaṃroṣavivṛddhadoṣam |
mahodaronairṛtayodhamukhyaḥkṛtāñjalirvākyamidaṃbabhāṣe ||

81 6.60.81

रावणस्यवचःश्रुत्वागुणदोषौविमृश्यच ।
पश्चादपिमहाबाहो शत्रून्युधिविजेष्यसि ॥

rāvaṇasyavacaḥśrutvāguṇadoṣauvimṛśyaca |
paścādapimahābāho śatrūnyudhivijeṣyasi ||

82 6.60.82

महोदरवचश्श्रुत्वाराक्षसैःपरिवारितः ।
कुम्भकर्णोमहातेजास्सम्प्रतस्थेमहाबलः ॥

mahodaravacaśśrutvārākṣasaiḥparivāritaḥ |
kumbhakarṇomahātejāssampratasthemahābalaḥ ||

83 6.60.83

सुप्तमुत्थाप्यभीमाक्षंभीमरूपपराक्रमम् ।
राक्षसास्त्वरिताजुग्मर्दशग्रीन्विवेशनम् ॥

suptamutthāpyabhīmākṣaṃbhīmarūpaparākramam |
rākṣasāstvaritājugmardaśagrīnviveśanam ||

84 6.60.84

ततोगत्वादशग्रीवमासीनंपरमासने ।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटास्सर्वएवनिशाचराः ॥

tatogatvādaśagrīvamāsīnaṃparamāsane |
ūcurbaddhāñjalipuṭāssarvaevaniśācarāḥ ||

85 6.60.85

प्रबुद्धोऽयंकुम्भकर्णभ्रातातेराक्षसेश्वर ।
कथंतत्रैवनिर्यातुद्रक्ष्यसेतमिहागतम् ॥

prabuddho'yaṃkumbhakarṇabhrātāterākṣaseśvara |
kathaṃtatraivaniryātudrakṣyasetamihāgatam ||

86 6.60.86

रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टोराक्षसांस्तानुपस्थितान् ।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामियथान्यायंचपूज्यताम् ॥

rāvaṇastvabravīddhṛṣṭorākṣasāṃstānupasthitān |
draṣṭumenamihecchāmiyathānyāyaṃcapūjyatām ||

87 6.60.87

तथेत्युक्त्वातुतेसर्वेपुनरागम्यराक्षसाः ।
कुम्भकर्णमिदंवाक्यमूचूरावणचोदिताः ॥

tathetyuktvātutesarvepunarāgamyarākṣasāḥ |
kumbhakarṇamidaṃvākyamūcūrāvaṇacoditāḥ ||

88 6.60.88

द्रष्टुंत्वांकांक्षतेराजासर्वराक्षसपुङ्गवः ।
गमनेक्रियतांबुद्धिर्भ्रातरंसम्प्रहर्षयः ॥

draṣṭuṃtvāṃkāṃkṣaterājāsarvarākṣasapuṅgavaḥ |
gamanekriyatāṃbuddhirbhrātaraṃsampraharṣayaḥ ||

89 6.60.89

कुम्भकर्णस्तुदुर्धर्षोभ्रातुराज्ञायशासनम् ।
तथेत्युक्त्वामहावीर्यश्शयनादुत्पपातह ॥

kumbhakarṇastudurdharṣobhrāturājñāyaśāsanam |
tathetyuktvāmahāvīryaśśayanādutpapātaha ||

90 6.60.90

प्रक्षाळ्यवदनंहृष्टस्स्नातःपरमभूषितः ।
पिपासुस्त्वरयामासपानंबलसमीरणम् ॥

prakṣāḷyavadanaṃhṛṣṭassnātaḥparamabhūṣitaḥ |
pipāsustvarayāmāsapānaṃbalasamīraṇam ||

91 6.60.91

ततस्तेत्वरितास्तत्रराक्षसारावणाज्ञया ।
मद्यकुम्भांश्चविविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥

tatastetvaritāstatrarākṣasārāvaṇājñayā |
madyakumbhāṃścavividhān kṣipramevopahārayan ||

92 6.60.92

पीत्वाघटसहस्रेद्वेगमनायोपचक्रमे ।
ईषत्समुत्कटोमत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥

pītvāghaṭasahasredvegamanāyopacakrame |
īṣatsamutkaṭomattastejobalasamanvitaḥ ||

93 6.60.93

कुम्भकर्णोबभौहृष्टःकालान्तकयमोपमः ।
भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोबलसमन्वितः ।
कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेन्दिीम् ॥

kumbhakarṇobabhauhṛṣṭaḥkālāntakayamopamaḥ |
bhrātussabhavanaṃgacchanrakṣobalasamanvitaḥ |
kumbhakarṇaḥpadanyāsairakampayatamendiīm ||

94 6.60.94

सराजमार्गंवपुषाप्रकाशयन् सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः ।
जगामतत्राञ्जलिमालयावृतश्शतक्रतुर्गेहमिवस्वयम्भुवः ॥

sarājamārgaṃvapuṣāprakāśayan sahasraraśmirdharaṇīmivāṃśubhiḥ |
jagāmatatrāñjalimālayāvṛtaśśatakraturgehamivasvayambhuvaḥ ||

95 6.60.95

तंराजमार्गस्थममित्रघातिनंवनौकसस्तेसहसाबहिस्स्थिताः ।
दृष्टवाऽप्रमेयंगिरिशृङ्गकल्पंवितत्रसुस्तेहरियूथपालाः ॥

taṃrājamārgasthamamitraghātinaṃvanaukasastesahasābahissthitāḥ |
dṛṣṭavā'prameyaṃgiriśṛṅgakalpaṃvitatrasustehariyūthapālāḥ ||

96 6.60.96

केचिच्छरण्यंशरणंस्मरामंव्रजन्तिकेचिद् व्यथिताःपतन्ति ।
केचिद्धशस्मव्यथिताःपतन्तिकेचिद्भयार्ताभुविशेरतेस्म ॥

keciccharaṇyaṃśaraṇaṃsmarāmaṃvrajantikecid vyathitāḥpatanti |
keciddhaśasmavyathitāḥpatantikecidbhayārtābhuviśeratesma ||

97 6.60.97

तमद्रिशृङ्गप्रतिमंकिरीटिनंस्पृशन्तमादित्यमिवाऽत्मतेजसा ।
वनौकसःप्रेक्ष्यविवृद्धमद्भुतं भयार्धितादुद्रुविरेततस्ततः ॥

tamadriśṛṅgapratimaṃkirīṭinaṃspṛśantamādityamivā'tmatejasā |
vanaukasaḥprekṣyavivṛddhamadbhutaṃ bhayārdhitādudruviretatastataḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 61Vibhishana on KumbhakarnaSeeing the giant, the vanaras flee. Vibhishana tells Rama how Kumbhakarna came to sleep for months at a time.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story