तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।
tadantaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
हिंदी अर्थ अंतःपुर के उस भीड़ भरे द्वार को पार करके पुराने वृत्तांतों के ज्ञाता सुमंत्र एक एकांत कक्षा में पहुँचे, जिसकी रक्षा भाले और धनुष लिए, चमकते कुंडल पहने, सावधान, एकाग्र और अनुरक्त युवक कर रहे थे।
English meaning Passing that crowded gateway of the inner palace, Sumantra, who knew the ancient lore, reached a secluded court guarded by young men with spears and bows, wearing polished earrings, watchful, attentive and devoted.
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान् ।
tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṅkṛtān |
हिंदी अर्थ वहाँ द्वार पर उन्होंने गेरुए वस्त्र पहने, हाथ में बेंत लिए, सुसज्जित वृद्ध अंतःपुर रक्षकों को सावधान खड़े देखा।
English meaning There at the door he saw aged, well adorned stewards of the women's quarters in ochre robes, canes in hand, standing alert.
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः ।
te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ |
हिंदी अर्थ उन्हें आते देखकर राम का प्रिय करने के इच्छुक वे सब घबराकर अपने आसनों से उठ खड़े हुए।
English meaning Seeing him come, all of them, eager to please Rama, sprang up from their seats in haste.
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः ।
tānuvāca vinītātmā sūtaputraḥ pradakṣiṇaḥ |
हिंदी अर्थ विनम्र और शिष्ट सूतपुत्र ने उनसे कहा: राम को शीघ्र बताओ कि सुमंत्र द्वार पर खड़े हैं।
English meaning The courteous and humble charioteer's son said to them: Tell Rama quickly that Sumantra is at the door.
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः ।
te rāmamupasaṅgamya bhartuḥ priyacikīrṣavaḥ |
हिंदी अर्थ अपने स्वामी का प्रिय करने के इच्छुक वे राम के पास गए, जो पत्नी के साथ थे, और तुरंत उन्हें बताया।
English meaning Eager to please their master, they went to Rama, who was with his wife, and told him at once.
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः ।
prativeditamājñāya sūtamabhyantaraṃ pituḥ |
हिंदी अर्थ समाचार सुनकर राम ने उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा से पिता के अंतरंग सारथि को वहीं बुलवा लिया।
English meaning Hearing the news, Rama, wishing to please him, had the charioteer, his father's close attendant, brought in there.
तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम् ।
taṃ vaiśravaṇasaṅkāśamupaviṣṭaṃ svalaṅkṛtam |
हिंदी अर्थ सारथि ने वैश्रवण के समान उस शत्रुतापन को सजे हुए, सुंदर बिछौने वाले सोने के पलंग पर बैठे देखा, सूअर के रक्त जैसे लाल, पवित्र, सुगंधित, मूल्यवान चंदन से लिप्त, और पास खड़ी चँवर लिए सीता के साथ, जैसे चित्रा नक्षत्र के साथ चंद्रमा।
English meaning The charioteer saw that scorcher of foes, like Vaishravana, adorned and seated on a golden couch with a fine coverlet, anointed with pure, fragrant, costly sandal paste red as boar's blood, and attended by Sita standing at his side with a yak tail fan, like the moon with the star Chitra.
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा ।
taṃ tapantamivādityamupapannaṃ svatejasā |
हिंदी अर्थ शिष्टता जानने वाले विनम्र वंदी ने अपने तेज से तपते सूर्य जैसे वरदाता को प्रणाम किया।
English meaning The humble herald, who knew courtesy, saluted the giver of boons, shining like the blazing sun with his own radiance.
प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने ।
prāñjalissumukhaṃ dṛṣṭvā vihāraśayanāsane |
हिंदी अर्थ हाथ जोड़कर, विश्राम के आसन पर राजकुमार का प्रसन्न मुख देखकर राजा द्वारा सम्मानित सुमंत्र ने कहा:
English meaning With folded hands, seeing the prince's cheerful face on his couch of leisure, Sumantra, honoured by the king, said:
कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
kauśalyāsuprajā rāma pitā tvāṃ draṣṭumicchati |
हिंदी अर्थ हे राम, कौसल्या के श्रेष्ठ पुत्र, आपके पिता रानी कैकेयी के साथ आपको देखना चाहते हैं। वहाँ बिना देर जाइए।
English meaning Rama, best son of Kausalya, your father wishes to see you, with Queen Kaikeyi. Go there without delay.
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः ।
evamuktastu saṃhṛṣṭo narasiṃho mahādyutiḥ |
हिंदी अर्थ यह सुनकर महातेजस्वी नरसिंह प्रसन्न हुए और सीता का सम्मान करते हुए बोले:
English meaning Told this, the radiant lion among men was delighted, and honouring Sita said:
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे ।
devi devaśca devī ca samāgamya madantare |
हिंदी अर्थ देवी, राजा और रानी निश्चय ही मेरे अभिषेक से संबंधित किसी बात पर विचार करने मिले हैं।
English meaning Queen, the king and the queen have surely met to consult about something concerning my consecration.
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा ।
lakṣayitvā hyabhiprāyaṃ priyakāmā sudakṣiṇā |
हिंदी अर्थ श्याम नेत्रों वाली, उदार, मेरा भला चाहने वाली रानी ने उनका आशय समझकर मेरे लिए राजा को प्रेरित किया है।
English meaning The dark eyed queen, generous and wishing me well, has read his intention and is urging the king on my behalf.
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी ।
sā prahṛṣṭā mahārājaṃ hitakāmānuvartinī |
हिंदी अर्थ प्रसन्न केकयराज की पुत्री, जो महाराज की इच्छा का अनुसरण करती हैं और मेरा भला चाहती हैं, मेरे लिए माता जैसी हैं।
English meaning Delighted, the daughter of the Kekaya lord, who follows the great king's wishes and wants my good, is like a mother to me.
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह ।
diṣṭyā khalu mahārājo mahiṣyā priyayā saha |
हिंदी अर्थ सौभाग्य से महाराज ने अपनी प्रिय रानी के साथ मेरी इच्छा पूरी करने के लिए सुमंत्र को दूत बनाकर भेजा है।
English meaning Fortunately the great king, with his dear queen, has sent Sumantra as messenger to bring about what I wish.
यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः ।
yādṛśī pariṣattatra tādṛśo dūta āgataḥ |
हिंदी अर्थ जैसी वहाँ सभा है, वैसा ही दूत आया है। निश्चय ही राजा आज मेरा युवराज अभिषेक करेंगे।
English meaning Such as the council there is, such a messenger has come. Surely the king will consecrate me as prince regent today.
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम् ।
hanta śīghramito gatvā drakṣyāmi ca mahīpatim |
हिंदी अर्थ तो मैं यहाँ से शीघ्र जाकर पृथ्वीपति से मिलूँगा। तुम अपनी सखियों के साथ सुख से रहो और आनंद करो।
English meaning Well, I shall go quickly from here and see the lord of the earth. You stay at ease with your attendants and enjoy yourself.
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा ।
patisammānitā sītā bhartāramasitekṣaṇā |
हिंदी अर्थ पति से सम्मानित श्याम नेत्रों वाली सीता मंगल कामना करती हुई उनके पीछे द्वार तक गईं:
English meaning Honoured by her husband, dark eyed Sita followed him to the door, praying for blessings:
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम् ।
rājyaṃ dvijātibhirjuṣṭaṃ rājasūyābhiṣecanam |
हिंदी अर्थ राजा आपका राजसूय अभिषेक करें और द्विजों से सेवित राज्य आपको दें, जैसे लोकस्रष्टा ने इंद्र के लिए किया था।
English meaning May the king perform for you the Rajasuya consecration and grant you the kingdom honoured by the twice born, as the creator of the world did for Vasava.
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम् ।
dīkṣitaṃ vratasampannaṃ varājinadharaṃ śucim |
हिंदी अर्थ मैं आपको दीक्षित, व्रतसंपन्न, उत्तम मृगचर्म धारण किए, पवित्र, हाथ में हिरण का सींग लिए देखकर आपकी सेवा करूँगी।
English meaning I shall serve you, seeing you consecrated, rich in vows, wearing a fine deerskin, pure, with an antelope's horn in your hand.
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः ।
pūrvāṃ diśaṃ vajradharo dakṣiṇāṃ pātu te yamaḥ |
हिंदी अर्थ पूर्व में वज्रधारी, दक्षिण में यम, पश्चिम में वरुण और उत्तर में धनपति आपकी रक्षा करें।
English meaning May the bearer of the thunderbolt guard you in the east, Yama in the south, Varuna in the west, and the lord of wealth in the north.
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
atha sītāmanujñāpya kṛtakautukamaṅgalaḥ |
हिंदी अर्थ फिर सीता से विदा लेकर, मंगल कर्म करके राम सुमंत्र के साथ भवन से निकले।
English meaning Then, taking leave of Sita, Rama, having done the auspicious rites, left the house with Sumantra.
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः ।
parvatādiva niṣkramya siṃho giriguhāśayaḥ |
हिंदी अर्थ पर्वत की गुफा से निकले सिंह की तरह बाहर आकर उन्होंने लक्ष्मण को द्वार पर झुके, हाथ जोड़े खड़े देखा।
English meaning Coming out like a lion from its mountain cave, he saw Lakshmana standing at the door, bowed, with folded hands.
27-28
2.16.27-28
Copy link
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः ।
atha madhyamakakṣyāyāṃ samāgacchatsuhṛjjanaiḥ |
हिंदी अर्थ फिर मध्य कक्षा में वे मित्रों से मिले। सब याचकों को देखकर उनसे मिले और उनका स्वागत किया। फिर पुरुषव्याघ्र, राजा के आनंद, अग्नि जैसे चमकते, बाघचर्म से ढके चाँदी के उत्तम रथ पर चढ़े।
English meaning Then in the middle court he met his friends. Seeing all who had requests, he greeted and welcomed them. Then the tiger among men, the king's delight, mounted his fine silver chariot, bright as fire and covered with tiger skin.
29-30
2.16.29-30
Copy link
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम् ।
meghanādamasambādhaṃ maṇihemavibhūṣitam |
हिंदी अर्थ वह बादल जैसा गरजता, खुला, मणियों और सोने से सजा, सूर्य जैसी प्रभा से मानो आँखें चुराता, हाथी के बच्चों जैसे उत्तम घोड़ों से जुता था। उस पर बैठकर लक्ष्मी से दमकते राघव शीघ्र चल पड़े, जैसे हरे घोड़ों वाले तीव्र रथ में सहस्राक्ष इंद्र।
English meaning It thundered like a cloud, was roomy, adorned with gems and gold, and seemed to steal the eyes with its sunlike brilliance, yoked to fine horses like young elephants. Mounting it, Raghava set off swiftly, blazing with splendour, like thousand eyed Indra in his swift chariot drawn by bay horses.
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ।
sa parjanya ivākāśe svanavānabhinādayan |
हिंदी अर्थ वे श्रीमान आकाश में मेघ की तरह गूँज भरते हुए अपने भवन से निकले, जैसे बड़े बादल से चंद्रमा।
English meaning The glorious one came out of his house making the air resound like a rain cloud in the sky, like the moon from a great cloud.
छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ।
chatracāmarapāṇistu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ |
हिंदी अर्थ राघव के छोटे भाई लक्ष्मण छत्र और चँवर लिए रथ पर पीछे बैठकर भाई की रक्षा करने लगे।
English meaning Lakshmana, Raghava's younger brother, holding the umbrella and yak tail, mounted the chariot behind and guarded his brother.
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत ।
tato halahalāśabdastumulassamajāyata |
हिंदी अर्थ उनके निकलते ही चारों ओर की भीड़ से भारी कोलाहल उठा।
English meaning Then a tumultuous roar arose from the crowds on every side as he came out.
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः ।
tato hayavarā mukhyā nāgāśca girisannibhāḥ |
हिंदी अर्थ फिर उत्तम घोड़े और पर्वत जैसे हाथी सैकड़ों हजारों की संख्या में राम के पीछे चले।
English meaning Then fine horses and elephants like mountains followed Rama by hundreds and thousands.
अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः ।
agrataścāsya sannaddhāścandanāgarubhūṣitāḥ |
हिंदी अर्थ उनके आगे कवच पहने, चंदन और अगरु से सजे, तलवार और धनुष लिए वीर आशीर्वाद देते चले।
English meaning Ahead of him went brave men in armour, adorned with sandal and aloe, carrying swords and bows, calling out blessings.
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ।
tato vāditraśabdāśca stutiśabdāśca vandinām |
हिंदी अर्थ फिर मार्ग में वाद्यों की ध्वनि, बंदीजनों की स्तुतियाँ और वीरों के सिंहनाद सुनाई दिए।
English meaning Then the sound of instruments, the praises of bards and the lion roars of warriors were heard along the road.
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः ।
harmyavātāyanasthābhirbhūṣitābhissamantataḥ |
हिंदी अर्थ शत्रुदमन चारों ओर भवनों की खिड़कियों पर खड़ी सजी स्त्रियों द्वारा सुंदर फूलों की वर्षा पाते हुए चले।
English meaning The subduer of foes went on, showered with masses of fine flowers by adorned women at the windows of the mansions on every side.
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ।
rāmaṃ sarvānavadyāṅgyo rāmapiprīṣayā tataḥ |
हिंदी अर्थ फिर भवनों पर और भूमि पर खड़ी सब निर्दोष अंगों वाली स्त्रियों ने राम को प्रसन्न करने के लिए श्रेष्ठ वचनों से उनकी स्तुति की:
English meaning Then all the women of flawless limbs, on the mansions and on the ground, to please Rama, praised him with the finest words:
नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन ।
nūnaṃ nandati te mātā kauśalyāmātṛnandana |
हिंदी अर्थ हे माता के आनंद, निश्चय ही तुम्हारी माता कौसल्या तुम्हें सफल यात्रा पर पिता के राज्य की ओर जाते देखकर आनंदित हैं।
English meaning Joy of your mother, surely your mother Kausalya rejoices, seeing you go forth successful to your father's kingdom.
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम् ।
sarvasīmantinībhyaśca sītāṃ sīmantinī varām |
हिंदी अर्थ उन स्त्रियों ने राम के हृदय की प्रिया सीता को सब सौभाग्यवती स्त्रियों में श्रेष्ठ माना।
English meaning Those women thought Sita, beloved of Rama's heart, the best of all married women.
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः ।
tayā sucaritaṃ devyā purā nūnaṃ mahattapaḥ |
हिंदी अर्थ निश्चय ही उस देवी ने पहले बड़ा तप किया था, क्योंकि उन्हें राम का साथ मिला, जैसे रोहिणी को चंद्रमा का।
English meaning Surely that queen performed great austerities long ago, since she has gained union with Rama, as Rohini with the moon.
42-43
2.16.42-43
Copy link
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः ।
iti prāsādaśṛṅgeṣu pramadābhirnarottamaḥ |
हिंदी अर्थ इस प्रकार राजमार्ग पर पुरुषश्रेष्ठ ने भवनों की छतों पर स्त्रियों के मधुर वचन सुने। अपनी प्रशंसा सुनते हुए राम महामार्ग पर चले।
English meaning So the best of men, on the royal road, heard sweet words spoken by women on the palace tops. Hearing his own praises, Rama went along the great road.
स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य ।
sa rāghavastatra kathāprapañcān śuśrāva lokasya samāgatasya |
हिंदी अर्थ वहाँ राघव ने एकत्र लोगों की अनेक बातें और अपने विषय में तरह तरह के वचन सुने, जब सामने की भीड़ आनंदित हो रही थी।
English meaning There Raghava heard the many stories of the gathered people, and their various words about himself, as the crowd before him rejoiced.
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन् ।
eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo'dya rājaprasādādvipulāṃ gamiṣyan |
हिंदी अर्थ आज राघव राजा की कृपा से महान लक्ष्मी की ओर जा रहे हैं। हम सबकी इच्छाएँ पूरी होंगी, क्योंकि वे हमारे शासक होंगे।
English meaning Today Raghava goes to great fortune by the king's grace. We shall all have our wishes, since he will be our ruler.
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय ।
lābho janasyāsya yadeṣa sarvaṃ prapatsyate rāṣṭramidaṃ cirāya |
हिंदी अर्थ यह लोगों का लाभ है कि वे इस पूरे राष्ट्र को लंबे समय तक सँभालेंगे। उनके राजा रहते कोई कभी कुछ अप्रिय या दुख नहीं देखेगा।
English meaning It is the people's gain that he will hold this whole realm for long. While he is king, no one will ever see anything unpleasant or any sorrow.
स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैः पुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः ।
sa ghoṣavadbhiśca mataṅgājairyayaiḥ purassarai ssvastikasūtamāgadhaiḥ |
हिंदी अर्थ वे वैश्रवण की तरह सम्मानित और स्तुत होकर चले, आगे चिंघाड़ते हाथी और घोड़े, स्वस्तिवाचक, सूत और मागध, और श्रेष्ठ वादक।
English meaning He went on like Vaishravana, honoured and praised, with trumpeting elephants and horses ahead, with heralds, bards and panegyrists, and the best musicians.
