Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 78 of 131 20 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 78

Makaraksha Sets Out

युद्धकांड, सर्ग 78: मकराक्ष का प्रस्थान

Khara's son Makaraksha rides out to avenge his father.

खर का पुत्र मकराक्ष पिता का बदला लेने निकलता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.78.1

निकुम्भंनिहतंश्रुत्वाकुम्भं च विनिपातितम् ।
रावणःपरमामर्षीप्रजज्वालानलोयथा ॥

nikumbhaṃnihataṃśrutvākumbhaṃ ca vinipātitam |
rāvaṇaḥparamāmarṣīprajajvālānaloyathā ||

2 6.78.2

नैरृतःक्रोधशोकाभ्यांद्वाभ्यांतुपरिमूर्छितः ।
खरपुत्रंविशालाक्षंमकराक्षमचोदयत् ॥

nairṛtaḥkrodhaśokābhyāṃdvābhyāṃtuparimūrchitaḥ |
kharaputraṃviśālākṣaṃmakarākṣamacodayat ||

3 6.78.3

गच्छपुत्रऽमयाऽजाज्ञप्तोबलेनाभिसमवनितः ।
राघवंलक्ष्मणंचैवजहितांश्चवनौकसः ॥

gacchaputra'mayā'jājñaptobalenābhisamavanitaḥ |
rāghavaṃlakṣmaṇaṃcaivajahitāṃścavanaukasaḥ ||

4 6.78.4

रावणस्यवचश्श्रुत्वाशूरमानीखरात्मजः ।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टोमकराक्षोनिशाचरम् ॥

rāvaṇasyavacaśśrutvāśūramānīkharātmajaḥ |
bāḍhamityabravīddhṛṣṭomakarākṣoniśācaram ||

5 6.78.5

सोऽभिवाद्यदशग्रीवंकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।
निर्जगामगृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञयाबली ॥

so'bhivādyadaśagrīvaṃkṛtvācāpipradakṣiṇam |
nirjagāmagṛhācchubhrādrāvaṇasyājñayābalī ||

6 6.78.6

समीपस्थंबलाध्यक्षंखरपुत्रोऽब्रवीदिदम् ।
रथश्चानीयतांशीघ्रंसैन्यंत्वानीयतांत्वरात् ॥

samīpasthaṃbalādhyakṣaṃkharaputro'bravīdidam |
rathaścānīyatāṃśīghraṃsainyaṃtvānīyatāṃtvarāt ||

7 6.78.7

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोनिशाचरः ।
स्यन्दनं च बलंचैवसमीपंप्रत्यपादयत् ॥

tasyatadvacanaṃśrutvābalādhyakṣoniśācaraḥ |
syandanaṃ ca balaṃcaivasamīpaṃpratyapādayat ||

8 6.78.8

प्रदक्षिणंरथंकृत्वाआरुरोहनिशाचरः ।
सूतंसञ्चोदयामासशीघ्रंमेरथमावह ॥

pradakṣiṇaṃrathaṃkṛtvāārurohaniśācaraḥ |
sūtaṃsañcodayāmāsaśīghraṃmerathamāvaha ||

9 6.78.9

अथतान्राक्षसान्सर्वान्मकराक्षोऽब्रवीदिदम् ।
यूयंसर्वेप्रयुध्यध्वंपुरस्तान्ममराक्षसाः ॥

athatānrākṣasānsarvānmakarākṣo'bravīdidam |
yūyaṃsarveprayudhyadhvaṃpurastānmamarākṣasāḥ ||

10 6.78.10

अहंराक्षसराजेनरावणेनमहात्मना ।
आज्ञप्तःसमरेहन्तुंतावुभौरामलक्ष्मणौ ॥

ahaṃrākṣasarājenarāvaṇenamahātmanā |
ājñaptaḥsamarehantuṃtāvubhaurāmalakṣmaṇau ||

11 6.78.11

अद्यरामंवधिष्यामिलक्ष्मणं च निशाचराः ।
शाखामृगं च सुग्रीवंवानरांश्चशरोत्तमैः ॥

adyarāmaṃvadhiṣyāmilakṣmaṇaṃ ca niśācarāḥ |
śākhāmṛgaṃ ca sugrīvaṃvānarāṃścaśarottamaiḥ ||

12 6.78.12

अद्यशूलनिपातैश्चवानराणांमहाचमूम् ।
प्रदहिष्यामिसम्प्राप्तांशुष्केन्धनमिवानलः ॥

adyaśūlanipātaiścavānarāṇāṃmahācamūm |
pradahiṣyāmisamprāptāṃśuṣkendhanamivānalaḥ ||

13 6.78.13

मकराक्षस्यतच्छ्रुत्वावचनंतेनिशाचराः ।
सर्वेनानायुधोपेताबलवन्तःसमाहिताः ॥

makarākṣasyatacchrutvāvacanaṃteniśācarāḥ |
sarvenānāyudhopetābalavantaḥsamāhitāḥ ||

14-15 6.78.14-15

तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा ।
मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।
परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् ।
अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ॥

tekāmarūpiṇassaredaṃṣṭriṇaḥpiṅgalekṣaṇā |
mātaṅgāivanardantodhvastakeśābhayāvahāḥ |
parivāryamahākāyāmahākāyaṃkharātmajam |
abhijaghnustatohṛṣṭāścālayantovasundharām ||

16 6.78.16

शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानांसमन्ततः ।
क्ष्येळितास्फोटितानां च तत्रशब्दोमहानभूत् ॥

śaṅkhabherīsahasrāṇāmāhatānāṃsamantataḥ |
kṣyeḷitāsphoṭitānāṃ ca tatraśabdomahānabhūt ||

17 6.78.17

प्रभ्रष्टोऽथकरात्तस्यप्रतोदस्सारथेस्तदा ।
पपातसहसादैवाद्ध्वजस्तस्यतुरक्षसः ॥

prabhraṣṭo'thakarāttasyapratodassārathestadā |
papātasahasādaivāddhvajastasyaturakṣasaḥ ||

18 6.78.18

तस्यतेरथसंयुक्ताहयाविक्रमवर्जिताः ।
चरणैराकुलैर्गत्वादीनाःसास्रमुखाययुः ॥

tasyaterathasaṃyuktāhayāvikramavarjitāḥ |
caraṇairākulairgatvādīnāḥsāsramukhāyayuḥ ||

19 6.78.19

प्रवातिपवनस्तस्मिन् सपांसुःखरदारुणः ।
निर्याणेतस्यरौद्रस्यमकराक्षस्यदुर्मतेः ॥

pravātipavanastasmin sapāṃsuḥkharadāruṇaḥ |
niryāṇetasyaraudrasyamakarākṣasyadurmateḥ ||

20 6.78.20

तानिदृष्टवानिमित्तानिराक्षसावीर्यवत्तमाः ।
अचिन्त्यनिर्गतास्सर्वेयत्रतौरामलक्ष्मणौ ॥

tānidṛṣṭavānimittānirākṣasāvīryavattamāḥ |
acintyanirgatāssarveyatrataurāmalakṣmaṇau ||

Next sarga · Yuddha Kanda 79Makaraksha Is SlainRama kills Makaraksha with the fire weapon.

Characters in this sarga

All characters