Lakshmana's Anger

जब राम की माता कौसल्या इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब उदास लक्ष्मण ने समय के अनुकूल वचन कहे:

As Kausalya, Rama's mother, lamented in this way, Lakshmana, downcast, spoke words fitting the moment:

हे आर्ये, मुझे भी यह अच्छा नहीं लगता कि राघव एक स्त्री की बातों के वश होकर राज्यलक्ष्मी छोड़कर वन जाएँ।

Noble lady, I too do not like it that Raghava should give up the glory of the kingdom and go to the forest, swayed by a woman's words.

राजा विपरीत बुद्धि वाले, वृद्ध और विषयों से पराजित हैं। काम के वश में होकर, प्रेरित किए जाने पर वे क्या नहीं कहेंगे?

The king is perverse, old and overcome by sensual pleasures. Driven by passion, what would he not say when urged on?

मैं उनमें कोई अपराध या ऐसा दोष नहीं देखता, जिसके लिए राघव को राज्य से निकालकर वन में भेजा जाए।

I see no offence in him, nor any such fault, for which Raghava should be driven from the kingdom to live in the forest.

मैं संसार में ऐसा कोई मनुष्य नहीं देखता, उनकी अनुपस्थिति में भी, शत्रु या उनसे निकाला गया भी, जो उनमें कोई दोष बताए।

I see no man in the world, even out of his hearing, even an enemy or one he has cast out, who would speak of any fault in him.

धर्म का ध्यान रखने वाला कौन देवतुल्य, सरल, संयमी और शत्रुओं पर भी दयालु पुत्र को बिना कारण त्यागेगा?

Who that has regard for dharma would abandon without cause a son who is godlike, upright, self controlled and kind even to enemies?

राजाओं के आचरण को याद रखने वाला कौन पुत्र बचपन में लौट आए राजा के इन वचनों को मन में रखेगा?

What son, remembering the conduct of kings, would take to heart these words of a king who has fallen back into childhood?

इससे पहले कि कोई इस बात को जाने, मेरे साथ मिलकर शासन अपने हाथ में ले लीजिए।

Before anyone knows of this matter, take the rule into your own hands, with me beside you.

राघव, जब मैं धनुष लिए मृत्यु की तरह आपकी बगल में खड़ा रक्षा करूँ, तब आपके विरुद्ध कौन कुछ कर सकता है?

Raghava, guarded by me standing at your side with my bow, like Death himself, who could do anything more against you?

हे पुरुषश्रेष्ठ, यदि यह आपके विरोध में खड़ी हुई, तो मैं अपने तीखे बाणों से पूरी अयोध्या को मनुष्यों से खाली कर दूँगा।

Bull among men, if it stands against you, I shall empty this whole Ayodhya of men with my sharp arrows.

जो भरत का पक्ष ले या उनका भला चाहे, मैं उन सबको मार दूँगा, क्योंकि कोमल को दबाया जाता है।

Whoever takes Bharata's side or wishes him well, I shall kill them all, for the gentle are trampled on.

यदि हमारे पिता कैकेयी के उकसाने से दुष्ट होकर हमारे शत्रु बन गए हैं, तो उन्हें बिना संकोच मारा या बाँधा जाए।

If our father, urged on by Kaikeyi, has turned wicked and become our enemy, let him be killed or bound without scruple.

घमंडी, कर्तव्य और अकर्तव्य न जानने वाला और कुमार्ग पर चला गुरु भी दंड के योग्य होता है।

Even an elder who is arrogant, who does not know right from wrong and has taken the wrong path, must be restrained.

हे पुरुषश्रेष्ठ, किस बल या कारण के आधार पर वे यह राज्य, जो आपका है, कैकेयी को देना चाहते हैं?

Best of men, on what strength or reason does he wish to give Kaikeyi this kingdom that is rightfully yours?

आपसे और मुझसे घोर शत्रुता करके उनमें राजलक्ष्मी भरत को देने की क्या शक्ति है, हे शत्रुदमन?

Having made the bitterest enmity with you and me, what power has he to give the royal fortune to Bharata, subduer of foes?

देवी, मैं पूरे हृदय से सच में अपने भाई के प्रति अनुरक्त हूँ। मैं सत्य, अपने धनुष, दान और यज्ञ की शपथ लेकर कहता हूँ।

Queen, I am truly devoted to my brother with all my heart. I swear to you by truth, by my bow, by my gifts and sacrifices.

देवी, यदि राम जलती आग में या वन में जाएँगे, तो समझिए मैं उनसे पहले ही उसमें प्रवेश कर चुका हूँ।

Queen, if Rama enters a blazing fire or the forest, know that I shall have entered it before him.

अपने पराक्रम से मैं आपका दुख वैसे ही दूर करूँगा जैसे उगता सूर्य अंधकार। देवी मेरा पराक्रम देखें, और राघव भी देखें।

By my valour I shall dispel your grief as the rising sun dispels darkness. Let the queen see my valour, and let Raghava see it too.

महात्मा लक्ष्मण के ये वचन सुनकर रोती और शोक में डूबी कौसल्या ने राम से कहा:

Hearing these words of great souled Lakshmana, Kausalya, weeping and lost in grief, said to Rama:

पुत्र, तुमने अपने भाई लक्ष्मण की बात सुनी। यदि तुम्हें अच्छा लगे, तो आगे जो करना हो वह करो।

Son, you have heard what your brother Lakshmana says. If you agree, do what should be done next.

मेरी सौत के कहे अधर्मपूर्ण वचन सुनकर तुम्हें मुझे शोक से जलती छोड़कर यहाँ से नहीं जाना चाहिए।

Having heard the unrighteous words spoken by my co wife, you should not leave me here burning with grief.

हे धर्मज्ञ, यदि तुम धर्म का आचरण करना चाहते हो, तो यहीं रहकर मेरी सेवा करो; परम धर्म का पालन करो।

You who know dharma, if you wish to practise dharma, stay here and serve me; practise the highest dharma.

अपनी माता की सेवा करके और अपने घर में संयम से रहकर काश्यप परम तप से युक्त होकर स्वर्ग गए।

By serving his mother and living disciplined in his own home, Kashyapa, joined with supreme austerity, went to heaven.

जैसे राजा तुम्हारे पूज्य हैं, वैसे ही मैं भी हूँ। मैं तुम्हें अनुमति नहीं देती; तुम्हें यहाँ से वन नहीं जाना चाहिए।

As the king is worthy of your reverence, so am I. I do not give you leave; you must not go from here to the forest.

तुमसे बिछुड़कर मुझे जीवन या सुख से कोई काम नहीं। तुम्हारे साथ घास खाना भी मेरे लिए अच्छा है।

Separated from you I have no use for life or happiness. With you, even eating grass would be good for me.

यदि तुम मुझे शोक में डूबी छोड़कर वन जाओगे, तो मैं यहाँ अनशन करूँगी, क्योंकि मैं जी नहीं सकूँगी।

If you go to the forest leaving me lost in grief, I shall fast unto death here, for I cannot live.

तब, पुत्र, तुम संसार में प्रसिद्ध नरक पाओगे, जैसे नदियों के स्वामी समुद्र ने अधर्म से ब्रह्महत्या का पाप पाया था।

Then, my son, you will reach the hell famed in the world, as the ocean, lord of rivers, incurred the sin of killing a brahmin through unrighteousness.

ऐसे दीन होकर विलाप करती माता कौसल्या से धर्मात्मा राम ने धर्मसंगत वचन कहे:

To his mother Kausalya, lamenting so wretchedly, the righteous Rama spoke words in keeping with dharma:

पिता के वचन का उल्लंघन करने की मुझमें शक्ति नहीं। मैं सिर झुकाकर आपको प्रसन्न करता हूँ; मैं वन जाना चाहता हूँ।

I have no power to go against my father's word. I beg your grace with bowed head; I wish to go to the forest.

व्रत का पालन करने वाले, धर्म जानने वाले विद्वान ऋषि कंडु ने पिता की आज्ञा मानते हुए एक गाय का वध किया था।

The wise sage Kandu, who kept vows and knew dharma, killed a cow in obeying his father's word.

हमारे अपने कुल में बहुत पहले पिता सगर की आज्ञा से पृथ्वी खोदते उनके पुत्रों ने भयानक मृत्यु पाई थी।

In our own family, long ago, at the command of their father Sagara, his sons digging the earth met a terrible death.

जमदग्नि के पुत्र राम ने पिता की आज्ञा मानकर स्वयं वन में अपनी माता रेणुका को फरसे से काट डाला था।

Rama, son of Jamadagni, obeying his father's word, himself cut down his mother Renuka with an axe in the forest.

देवी, इन और अन्य अनेक देवतुल्य लोगों ने ऐसा किया है। मैं भी बिना डगमगाए पिता के हित में उनकी आज्ञा पूरी करूँगा।

Queen, these and many others equal to gods have done it. I too shall carry out my father's word without faltering, for his good.

देवी, केवल मैं ही पिता की आज्ञा का पालन नहीं कर रहा। जिनका मैंने नाम लिया उन्होंने भी किया है।

Queen, I am not the only one to carry out a father's command. Those I have named to you did it too.

मैं आपके विरुद्ध कोई नया धर्म नहीं चला रहा। मैं उसी मार्ग पर चल रहा हूँ जिसे पूर्वजों ने चाहा और अपनाया।

I am not starting some new dharma against you. I follow the path our forebears approved and walked.

इसलिए मुझे यह करना है, जैसे पृथ्वी पर किया जाता है, अन्यथा नहीं। पिता की आज्ञा मानने वाला कोई पतित नहीं होता।

So I must do this, as it is done on earth, and not otherwise. No one who does his father's bidding falls.

माता से यह कहकर वक्ताओं में श्रेष्ठ और सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ ने फिर लक्ष्मण से कहा:

Having said this to his mother, the best of speakers and of all archers spoke again to Lakshmana:

लक्ष्मण, मैं तुम्हारा मेरे प्रति परम स्नेह, तुम्हारा पराक्रम, बल और दुर्जय तेज जानता हूँ।

Lakshmana, I know your supreme love for me, your valour, your strength and your unassailable radiance.

हे शुभ लक्षणों वाले, मेरी माता का महान दुख अपार है क्योंकि वे सत्य और शांति का आशय नहीं समझतीं।

You of auspicious marks, my mother's great sorrow is beyond measure because she does not understand the meaning of truth and calm.

संसार में धर्म ही सर्वोच्च है, और सत्य धर्म पर टिका है। पिता का यह वचन भी धर्म पर टिका है और उत्तम है।

Dharma is supreme in the world, and truth rests on dharma. This word of our father, too, rests on dharma and is supreme.

हे वीर, धर्म का आश्रय लेने वाले को पिता, माता या ब्राह्मण को वचन देकर उसे व्यर्थ नहीं करना चाहिए।

Hero, one who stands by dharma, having promised his father, mother or a brahmin, must not make it vain.

इसलिए मैं पिता की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकता; क्योंकि, वीर, पिता के कहने से ही कैकेयी ने मुझे प्रेरित किया है।

So I cannot go against my father's command; for, hero, it is at my father's word that Kaikeyi urged me.

इसलिए केवल क्षत्रिय रीति पर आधारित यह अनार्य विचार छोड़ दो। धर्म का आश्रय लो, कठोरता का नहीं; मेरी बुद्धि का अनुसरण करो।

So give up this ignoble thought based only on kshatriya ways. Hold to dharma, not harshness; follow my mind.

स्नेह से भाई से यह कहकर लक्ष्मण के बड़े भाई ने फिर हाथ जोड़कर सिर झुकाते हुए कौसल्या से कहा:

Having said this to his brother out of affection, Lakshmana's elder brother again spoke to Kausalya, bowing his head with folded hands:

देवी, मुझे यहाँ से वन जाने की अनुमति दीजिए। मेरे प्राणों की शपथ है: मेरी यात्रा के लिए मंगल वचन कहिए।

Queen, give me leave to go from here to the forest. I adjure you by my life: say the blessings for my journey.

अपना वचन पूरा करके मैं वन से नगर लौट आऊँगा, जैसे राजर्षि ययाति स्वर्ग छोड़कर फिर वहाँ लौटे थे।

Having fulfilled my promise, I shall come back from the forest to the city, as the royal sage Yayati returned to heaven after leaving it.

माँ, अपने शोक को हृदय में भलीभाँति रोकिए; दुखी मत होइए। पिता की आज्ञा पूरी करके मैं वनवास से यहाँ लौटूँगा।

Mother, hold your grief well in your heart; do not mourn. Having done my father's bidding I shall return here from forest life.

आपको, मुझे, वैदेही, लक्ष्मण और सुमित्रा को पिता की आज्ञा में रहना है। यही सनातन धर्म है।

You, I, Vaidehi, Lakshmana and Sumitra must all abide by my father's command. This is the eternal dharma.

माँ, यह सामग्री हटाइए, अपना दुख हृदय में रोकिए, और वन में रहने के मेरे धर्मपूर्ण निश्चय का साथ दीजिए।

Mother, put away these preparations, hold back your sorrow in your heart, and follow my righteous resolve to live in the forest.

उनके ये धर्मपूर्ण, शांत और दृढ़ वचन सुनकर रानी मानो मृत्यु से लौटकर होश में आईं, राम को देखकर फिर बोलीं:

Hearing these righteous words of his, calm and unshaken, the queen came to herself like one returning from death, looked at Rama and spoke again:

पुत्र, जैसे तुम्हारे पिता अपने धर्म और स्नेह से तुम्हारे गुरु हैं, वैसे ही मैं भी हूँ। मैं तुम्हें अनुमति नहीं देती। मुझे इतने दुख में छोड़कर तुम्हें नहीं जाना चाहिए।

My son, as your father is your elder by his own dharma and by affection, so am I. I do not give you leave. You must not go and leave me in such sorrow.

तुम्हारे बिना यहाँ जीवन, संसार, पितरों की स्वधा या अमृत से मुझे क्या? तुम्हारा एक क्षण का साथ मेरे लिए पूरे जीवलोक से बढ़कर है।

What use is life here without you, or the world, or offerings to the ancestors, or nectar? A moment near you is worth more to me than the whole living world.

माता का करुण विलाप सुनकर राम फिर तप उठे, जैसे मशालें लिए लोगों द्वारा मार्ग पर हाँका गया महान हाथी।

Hearing his mother's pitiful lament, Rama blazed up again, like a great elephant driven along a path by men with torches.

धर्म में दृढ़ रहकर उन्होंने लगभग अचेत माता से और व्यथित, जलते सुमित्रानंदन से धर्मपूर्ण वचन कहे, जैसे वहाँ केवल वे ही कह सकते थे:

Standing firm in dharma, he spoke righteous words, as only he could speak there, to his mother, who was almost senseless, and to the distressed and burning son of Sumitra:

लक्ष्मण, मैं तुम्हारी भक्ति और पराक्रम सदा जानता हूँ। पर मेरे आशय पर ध्यान दिए बिना तुम और माता मुझे बहुत दुख दे रहे हो।

Lakshmana, I always know your devotion and valour. But without regard for my intention, you and my mother cause me great pain.

प्रिय, संसार में धर्म, अर्थ और काम वहाँ दिखते हैं जहाँ धर्म फल देता है। निस्संदेह तीनों वहाँ होते हैं, जैसे अच्छे पुत्रों वाली प्रिय और आज्ञाकारी पत्नी में।

Dear one, dharma, artha and kama are seen in the world where dharma bears its fruit. Without doubt all three are there, like a loving, obedient wife with good sons.

जहाँ तीनों उपस्थित न हों, वहाँ उससे आरंभ करना चाहिए जिससे धर्म हो। केवल धन में लगा संसार में द्वेष का पात्र होता है, और काम के वश होना भी प्रशंसनीय नहीं।

Where all three are not present, one should begin with that from which dharma comes. One bent only on wealth is hated in the world, and being ruled by desire is not praised either.

गुरु, राजा, वृद्ध पिता क्रोध, हर्ष या काम से जो भी करने को कहें, धर्म देखकर कौन अक्रूर व्यक्ति उसे नहीं करेगा?

Whatever an elder, a king, an aged father bids one do, whether from anger, joy or desire, who that is not cruel would fail to do it, seeing dharma in it?

इसलिए मैं पिता के इस पूरे वचन को यथावत पूरा किए बिना नहीं रह सकता। प्रिय, वे हम दोनों के आज्ञा देने वाले गुरु हैं, और देवी के पति, उनकी गति और धर्म।

So I cannot fail to carry out this whole promise of my father as it stands. Dear one, he is our elder with the right to command, and the queen's husband, her refuge and her dharma.

जब तक वे धर्मराज जीवित हैं और विशेष रूप से अपने मार्ग पर हैं, तब तक देवी किसी विधवा स्त्री की तरह मेरे साथ यहाँ से कैसे जा सकती हैं?

While that king of dharma lives and keeps especially to his own path, how could the queen leave here with me, like some other woman who is a widow?

इसलिए देवी, वन जाते हुए मुझे अनुमति दीजिए, और हमारे लिए मंगल वचन कहिए, ताकि समय पूरा होने पर मैं लौट आऊँ, जैसे सत्य के बल से ययाति लौटे थे।

So give me leave as I go to the forest, queen, and say blessings for us, so that when the time is done I may come back, as Yayati did through truth.

मैं केवल राज्य के लिए महान और स्थायी यश को पीछे नहीं छोड़ सकता। देवी, जीवन छोटा है, और मैं आज अधर्म से यह तुच्छ पृथ्वी नहीं चुनूँगा।

I cannot put great and lasting fame behind me for the sake of a kingdom alone. Life is short, queen, and I will not choose this lesser earth today through adharma.

इस प्रकार अपने संकल्प से दंडकारण्य जाने को तत्पर पुरुषश्रेष्ठ ने माता को मनाने का प्रयत्न किया, और छोटे भाई को भलीभाँति समझाकर मन ही मन माता की प्रदक्षिणा की।

So the bull among men, set on going to the Dandaka forest by his own resolve, tried to win his mother over, and after instructing his younger brother at length, in his heart he walked round his mother in reverence.