ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति॥
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati
अनुवाद
An eternal fragment of me becomes the individual soul in the world of the living. It draws to itself the five senses and the mind as the sixth, which rest in nature.
हिंदी
मेरा ही सनातन अंश जीवलोक में जीव बनता है। वह प्रकृति में स्थित पाँच इंद्रियों और छठे मन को अपनी ओर खींचता है।
व्याख्या
यहाँ जीवात्मा को परमेश्वर का सनातन अंश कहा गया है, इसीलिए यह श्लोक हर संप्रदाय के लिए महत्त्वपूर्ण है। रामानुज अंश और अंशी के वास्तविक संबंध पर बल देते हैं, जबकि शंकराचार्य "अंश" को एक अखंड आत्मा को समझाने की भाषा मानते हैं। दोनों मतों में जीव मन और इंद्रियों को अपने साथ समेटता है, और 15.8 उसे उन्हें एक देह से दूसरी देह तक ले जाते दिखाता है।
