Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 85 of 131 35 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 85

Lakshmana Goes to Nikumbhila

युद्धकांड, सर्ग 85: लक्ष्मण का निकुंभिला जाना

Rama sends Lakshmana with Vibhishana, Hanuman, Angada and Jambavan to stop the sacrifice.

राम लक्ष्मण को विभीषण, हनुमान, अंगद और जाम्बवान के साथ यज्ञ रोकने भेजते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.85.1

त्तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराघवश्शोककर्शितः ।
नोपधारयतेव्यक्तंयदुक्तंतेनरक्षसा ॥

ttasyatadvacanaṃśrutvārāghavaśśokakarśitaḥ |
nopadhārayatevyaktaṃyaduktaṃtenarakṣasā ||

2 6.85.2

ततोधैर्यमवष्टभ्यरामःपरपुरञ्जयः ।
विभीषणमुपासीनमुवाचकपिसन्निधौ ॥

tatodhairyamavaṣṭabhyarāmaḥparapurañjayaḥ |
vibhīṣaṇamupāsīnamuvācakapisannidhau ||

3 6.85.3

नैरृताधिपतेवाक्यंयदुक्तंतेविभीषण ।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामिब्रूहियत्तेविवक्षितम् ॥

nairṛtādhipatevākyaṃyaduktaṃtevibhīṣaṇa |
bhūyastacchrotumicchāmibrūhiyattevivakṣitam ||

4 6.85.4

राघवस्यवचःश्रुत्वावाक्यंवाक्यविशारद. ।
यत्तत्पुनरिदंवाक्यंबभाषे स विभीषणः ॥

rāghavasyavacaḥśrutvāvākyaṃvākyaviśārada. |
yattatpunaridaṃvākyaṃbabhāṣe sa vibhīṣaṇaḥ ||

5 6.85.5

यथाज्ञप्तंमहाबाहोत्वयागुल्मनिवेशनम् ।
तत्तथाऽनुष्ठितंवीरत्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥

yathājñaptaṃmahābāhotvayāgulmaniveśanam |
tattathā'nuṣṭhitaṃvīratvadvākyasamanantaram ||

6 6.85.6

तान्यनीकानिसर्वाणिविभग्नानिसमन्ततः ।
विन्यस्तायूथपाश्चैवयथान्यायंविभागशः ॥

tānyanīkānisarvāṇivibhagnānisamantataḥ |
vinyastāyūthapāścaivayathānyāyaṃvibhāgaśaḥ ||

7 6.85.7

भूयस्तुममविज्ञाप्यंतच्छ्रुणुष्वमहायशः ।
त्वय्यकारणसन्तप्तेसन्तप्तहृदयावयम् ॥

bhūyastumamavijñāpyaṃtacchruṇuṣvamahāyaśaḥ |
tvayyakāraṇasantaptesantaptahṛdayāvayam ||

8 6.85.8

त्यजराजन्निमंशोकंमिथ्यासन्तापमागतम् ।
तदियंत्यज्यतांचिन्ताशत्रुहर्षविवर्धिनी ॥

tyajarājannimaṃśokaṃmithyāsantāpamāgatam |
tadiyaṃtyajyatāṃcintāśatruharṣavivardhinī ||

9 6.85.9

उद्यमःक्रियतांवीरहर्षःसमुपसेव्यताम् ।
प्राप्तव्यायदितेसीताहन्तव्याश्चनिशाचराः ॥

udyamaḥkriyatāṃvīraharṣaḥsamupasevyatām |
prāptavyāyaditesītāhantavyāścaniśācarāḥ ||

10-11 6.85.10-11

रघुनन्दनवक्ष्यामिश्रूयतांमेहितंवचः ।
साध्वयंयातुसौमित्रिर्बलेनमहतावृतः ।
निकुम्भिलायांसम्प्राप्यहन्तुंरावणिमाहवे ।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥

raghunandanavakṣyāmiśrūyatāṃmehitaṃvacaḥ |
sādhvayaṃyātusaumitrirbalenamahatāvṛtaḥ |
nikumbhilāyāṃsamprāpyahantuṃrāvaṇimāhave |
dhanurmaṇḍalanirmuktairāśīviṣaviṣopamaiḥ ||

12 6.85.12

तेनवीरेणतपसावरदानात्स्वयम्भुवः ।
अस्त्रंब्रह्मशिरःप्राप्तंकामगाश्चतुरङ्गमाः ॥

tenavīreṇatapasāvaradānātsvayambhuvaḥ |
astraṃbrahmaśiraḥprāptaṃkāmagāścaturaṅgamāḥ ||

13 6.85.13

स एषसहसैन्येनप्राप्तःकिलनिकुम्भिलाम् ।
यद्युततिष्ठेत्कृतंकर्महतान्सर्वांश्चविद्धिनः ॥

sa eṣasahasainyenaprāptaḥkilanikumbhilām |
yadyutatiṣṭhetkṛtaṃkarmahatānsarvāṃścaviddhinaḥ ||

14-15 6.85.14-15

निकुम्भिलामसम्प्राप्तमहुताग्निं च योरिपुः ।
त्वामातायिनंहन्यादिन्द्रशत्रोस्सतेवधः ।
वरोदत्तोमहाबाहो सर्वलोकेश्वरेणवै ।
इत्येवंविहितोराजन्वधस्तस्यैषधीमतः ॥

nikumbhilāmasamprāptamahutāgniṃ ca yoripuḥ |
tvāmātāyinaṃhanyādindraśatrossatevadhaḥ |
varodattomahābāho sarvalokeśvareṇavai |
ityevaṃvihitorājanvadhastasyaiṣadhīmataḥ ||

16 6.85.16

वधायेन्द्रजितोरामसन्दिशस्वमहाबल ।
हतेतस्मिन्हतंविद्धिरावणंससुहृज्जनम् ॥

vadhāyendrajitorāmasandiśasvamahābala |
hatetasminhataṃviddhirāvaṇaṃsasuhṛjjanam ||

17 6.85.17

विभीषणवच्श्रुत्वारामोवाक्यमथाब्रवीत् ।
जानामितस्यरौद्रस्यमायांसत्यपराक्रमः ॥

vibhīṣaṇavacśrutvārāmovākyamathābravīt |
jānāmitasyaraudrasyamāyāṃsatyaparākramaḥ ||

18 6.85.18

स हिब्रह्मास्त्रवित्प्राज्ञोमहामायोमहाबल. ।
करोत्यसंज्ञान् सङ्ग्रामेदेवान्सवरुणानपि ॥

sa hibrahmāstravitprājñomahāmāyomahābala. |
karotyasaṃjñān saṅgrāmedevānsavaruṇānapi ||

19 6.85.19

तस्यान्तरिक्षेचरतःसरथस्यमहायशः ।
न गतिर्ज्ञायतेवीरसूर्यस्येवाभ्रसम्ल्पवे ॥

tasyāntarikṣecarataḥsarathasyamahāyaśaḥ |
na gatirjñāyatevīrasūryasyevābhrasamlpave ||

20 6.85.20

राघवस्तुरिपोर्ज्ञात्वामायावीर्यंदुरात्मनः ।
लक्ष्मणंकीर्तिसम्पन्नमिदंवचनमब्रवीत् ॥

rāghavasturiporjñātvāmāyāvīryaṃdurātmanaḥ |
lakṣmaṇaṃkīrtisampannamidaṃvacanamabravīt ||

21-22 6.85.21-22

यद्वानरेन्द्रस्यबलंतेनसर्वेणसम्वृतः ।
हनूमत्प्रमुखैश्चवयूथपैस्सहलक्ष्मण ।
जाम्बवेनार्क्षपतिनासहसैन्येनसम्वृतः ।
जहितंराक्षससुतंमायाबलविशारदम् ॥

yadvānarendrasyabalaṃtenasarveṇasamvṛtaḥ |
hanūmatpramukhaiścavayūthapaissahalakṣmaṇa |
jāmbavenārkṣapatināsahasainyenasamvṛtaḥ |
jahitaṃrākṣasasutaṃmāyābalaviśāradam ||

23 6.85.23

अयंत्वांसचिवैःसार्थंमहात्मारजनीचरः ।
अभिज्ञस्तस्यमायानांपृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥

ayaṃtvāṃsacivaiḥsārthaṃmahātmārajanīcaraḥ |
abhijñastasyamāyānāṃpṛṣṭhato'nugamiṣyati ||

24 6.85.24

राघवस्यवच्श्रुत्वालक्ष्मणस्सविभीषणः ।
जग्राहकार्मुकश्रेष्ठमत्यद्भुतपराक्रमः ॥

rāghavasyavacśrutvālakṣmaṇassavibhīṣaṇaḥ |
jagrāhakārmukaśreṣṭhamatyadbhutaparākramaḥ ||

25 6.85.25

सन्नद्धःकवचीखङ्गीसशरोवामचापभृत् ।
रामपादावुपस्पृश्यहृष्टःसौमित्रिरब्रवीत् ॥

sannaddhaḥkavacīkhaṅgīsaśarovāmacāpabhṛt |
rāmapādāvupaspṛśyahṛṣṭaḥsaumitrirabravīt ||

26 6.85.26

अद्यमत्कार्मुकोन्मुक्ताश्शरानिर्भिद्यरावणिम् ।
लङ्कामभितिष्यन्तिहंसाःपुष्करिणीमिव ॥

adyamatkārmukonmuktāśśarānirbhidyarāvaṇim |
laṅkāmabhitiṣyantihaṃsāḥpuṣkariṇīmiva ||

27 6.85.27

अद्यैवतस्यरौद्रस्यशरीरंमामकाश्शराः ।
विधमिष्यन्तिभित्त्वातंमहाचापगुणच्युताः ॥

adyaivatasyaraudrasyaśarīraṃmāmakāśśarāḥ |
vidhamiṣyantibhittvātaṃmahācāpaguṇacyutāḥ ||

28 6.85.28

एवमुक्त्वा स द्युतिमान् वचनंभ्रातुरग्रतः ।
स रावणिवधाकाङ्क्षीलक्ष्मणस्त्वरितोययौ ॥

evamuktvā sa dyutimān vacanaṃbhrāturagrataḥ |
sa rāvaṇivadhākāṅkṣīlakṣmaṇastvaritoyayau ||

29 6.85.29

सोऽभिवाद्यगुरोःपादौकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।
निकुम्भिलामभिययौचैत्यंरावणिपालितम् ॥

so'bhivādyaguroḥpādaukṛtvācāpipradakṣiṇam |
nikumbhilāmabhiyayaucaityaṃrāvaṇipālitam ||

30 6.85.30

विभीषणेनसहितोराजपुत्रःप्रतापवान् ।
कृतस्वस्त्ययनोभ्रात्रालक्ष्मणस्त्वरितोययौ ॥

vibhīṣaṇenasahitorājaputraḥpratāpavān |
kṛtasvastyayanobhrātrālakṣmaṇastvaritoyayau ||

31 6.85.31

वानराणांसहस्रैस्तुहनूमान् बहुभिर्वृतः ।
विभीषणश्चसामात्योतदालक्ष्मणमन्वगात् ॥

vānarāṇāṃsahasraistuhanūmān bahubhirvṛtaḥ |
vibhīṣaṇaścasāmātyotadālakṣmaṇamanvagāt ||

32 6.85.32

महताहरिसैन्येनसवेगमभिसंवृतः ।
ऋक्षराजबलंचैवददर्शपथिविष्ठितम् ॥

mahatāharisainyenasavegamabhisaṃvṛtaḥ |
ṛkṣarājabalaṃcaivadadarśapathiviṣṭhitam ||

33 6.85.33

स गत्वादूरमध्वानंसौमित्रिर्मित्रनन्दनः ।
राक्षसेन्द्रबलंदूरादपश्यद्व्यूहमाश्रितम् ॥

sa gatvādūramadhvānaṃsaumitrirmitranandanaḥ |
rākṣasendrabalaṃdūrādapaśyadvyūhamāśritam ||

34 6.85.34

स तंप्राप्यधनुष्पाणिर्मायायोगमरिन्दमः ।
तस्थौब्रह्मविधानेनविजेतुंरघुनन्दनः ॥

sa taṃprāpyadhanuṣpāṇirmāyāyogamarindamaḥ |
tasthaubrahmavidhānenavijetuṃraghunandanaḥ ||

35 6.85.35

भीषणेनसहितोराजपुत्रःप्रतापवान् ।
अङ्गदेन च वीरेणतथानिलसुतेन च ॥

bhīṣaṇenasahitorājaputraḥpratāpavān |
aṅgadena ca vīreṇatathānilasutena ca ||

Next sarga · Yuddha Kanda 86The Sacrifice DisruptedThe vanaras attack the rakshasas guarding the grove, and Indrajit abandons his rite to fight.

Characters in this sarga

All characters