Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 21 of 131 33 shlokas Journey stop 21
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 21

Rama Threatens the Ocean

युद्धकांड, सर्ग 21: राम का समुद्र पर कोप

Rama fasts three days asking the Ocean for passage. When it does not answer, he takes up his bow in anger and stirs the sea with his arrows.

राम तीन दिन उपवास कर समुद्र से मार्ग माँगते हैं। उत्तर न मिलने पर वे क्रोध में धनुष उठाकर बाणों से समुद्र को क्षुब्ध कर देते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.21.1

ततस्सागरवेलायांदर्भानास्तीर्यराघवः ।
अञ्जलिंप्राङ्मुखःकृत्वाप्रतिशिश्येमहोदधेः ।
बाहुंभुजगभोगाभमुपधायारिसूदनः ॥

tatassāgaravelāyāṃdarbhānāstīryarāghavaḥ |
añjaliṃprāṅmukhaḥkṛtvāpratiśiśyemahodadheḥ |
bāhuṃbhujagabhogābhamupadhāyārisūdanaḥ ||

2-3 6.21.2-3

वरकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः ।
भुजैःपरमनारीणामभिमृष्टमनेकदा ॥

varakāñcanakeyūramuktāpravarabhūṣaṇaiḥ |
bhujaiḥparamanārīṇāmabhimṛṣṭamanekadā ||

4 6.21.4

चन्दनागुरुभिश्चैवपुरस्तादधिवासितम् ।
बालसूर्यप्रकाशैश्चन्दनैरुपशोभितम् ॥

candanāgurubhiścaivapurastādadhivāsitam |
bālasūryaprakāśaiścandanairupaśobhitam ||

5 6.21.5

शयनेचोत्तमाङ्गेनसीतायाश्शोभितंपुरा ।
तक्षकस्येवसम्भोगगङ्गाजलनिषेचितम् ॥

śayanecottamāṅgenasītāyāśśobhitaṃpurā |
takṣakasyevasambhogagaṅgājalaniṣecitam ||

6 6.21.6

संयुगेयुगसङ्काशंशत्रूणांशोकवर्धनम् ।
सुहृदानन्दनंदीर्घंसागरान्तव्यपाश्रयम् ॥

saṃyugeyugasaṅkāśaṃśatrūṇāṃśokavardhanam |
suhṛdānandanaṃdīrghaṃsāgarāntavyapāśrayam ||

7-9 6.21.7-9

असत्याचपुनस्सव्यंज्याघातविगतत्वचम् ।
दक्षिणोदक्षिणंबाहुंमहापरिघसन्निभम् ।
गोसहस्रप्रदारंमुपधायमहत्भुजम् ।
अद्यमेमरणंवादतरणंसागरस्यवा ।
तिरामोमतिंकृत्वामहाबाहुर्महोदधिम् ।
अधिशिश्येचविधिवत्प्रयतोनियतोमुनिः ॥

asatyācapunassavyaṃjyāghātavigatatvacam |
dakṣiṇodakṣiṇaṃbāhuṃmahāparighasannibham |
gosahasrapradāraṃmupadhāyamahatbhujam |
adyamemaraṇaṃvādataraṇaṃsāgarasyavā |
tirāmomatiṃkṛtvāmahābāhurmahodadhim |
adhiśiśyecavidhivatprayatoniyatomuniḥ ||

10 6.21.10

तस्यरामस्यसुप्तस्यकुशास्तीर्णेमहीतले ।
नियमादप्रमत्तस्यनिशास्तिस्रोऽतिचक्रमुः ॥

tasyarāmasyasuptasyakuśāstīrṇemahītale |
niyamādapramattasyaniśāstisro'ticakramuḥ ||

11 6.21.11

सत्रिरात्रोषितस्तत्रनयज्ञोधर्मवत्सलः ।
उपासततदारामस्सागरंसरितांपतिम् ॥

satrirātroṣitastatranayajñodharmavatsalaḥ |
upāsatatadārāmassāgaraṃsaritāṃpatim ||

12 6.21.12

नचदर्शयतेरूपंमन्दोरामस्यसागरः ।
प्रयतेनापिरामेणयथार्हमभिपूजितः ॥

nacadarśayaterūpaṃmandorāmasyasāgaraḥ |
prayatenāpirāmeṇayathārhamabhipūjitaḥ ||

13 6.21.13

समुद्रस्यततःक्रुद्धोरामोरक्तान्तलोचनः ।
समीपस्थमुवाचेदंलक्ष्मणंशुभलक्ष्मणम् ॥

samudrasyatataḥkruddhorāmoraktāntalocanaḥ |
samīpasthamuvācedaṃlakṣmaṇaṃśubhalakṣmaṇam ||

14 6.21.14

अवलेपस्समुद्रस्यनदर्शयतियत्स्वयम् ।
प्रशमश्चक्षमाचैवआर्जवंप्रियवादिता ।
असामर्थ्यंफल्नात्येतेनिर्गुणेषुसतांगुणाः ॥

avalepassamudrasyanadarśayatiyatsvayam |
praśamaścakṣamācaivaārjavaṃpriyavāditā |
asāmarthyaṃphalnātyetenirguṇeṣusatāṃguṇāḥ ||

15 6.21.15

आत्मप्रशंसिनंदृष्टंधृष्टंविपरिथावकम् ।
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डंचलोकस्सत्कुरुतेनरम् ॥

ātmapraśaṃsinaṃdṛṣṭaṃdhṛṣṭaṃviparithāvakam |
sarvatrotsṛṣṭadaṇḍaṃcalokassatkurutenaram ||

16 6.21.16

नसाम्नाशक्यतेकीर्तिर्नसाम्नाशक्यतेयशः ।
प्राप्तुंलक्ष्मण लोकेऽस्मिन् ञ्जयोवारणमूर्धनि ॥

nasāmnāśakyatekīrtirnasāmnāśakyateyaśaḥ |
prāptuṃlakṣmaṇa loke'smin ñjayovāraṇamūrdhani ||

17 6.21.17

अद्यमद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरानिलयम् ।
निरुद्धतोयंसौमित्रेप्लवभदिःपश्यसर्वतः ॥

adyamadbāṇanirbhagnairmakarairmakarānilayam |
niruddhatoyaṃsaumitreplavabhadiḥpaśyasarvataḥ ||

18 6.21.18

महाभोगानिमत्स्यानांकरिणांचकराह ।
भोगिनांपश्यनागानांमयाछिन्नानिलक्ष्मण ॥

mahābhogānimatsyānāṃkariṇāṃcakarāha |
bhogināṃpaśyanāgānāṃmayāchinnānilakṣmaṇa ||

19 6.21.19

सशङ्खशुक्तिजालंसमीनमकरंतथा ।
अद्ययुद्धेनमहतासमुद्रंपरिशोषये ॥

saśaṅkhaśuktijālaṃsamīnamakaraṃtathā |
adyayuddhenamahatāsamudraṃpariśoṣaye ||

20 6.21.20

क्षमयाहिसमायुक्तंमामयंमकरालयः ।
असमर्थंविजानातिधिक् क्षमामीदृशेजने ॥

kṣamayāhisamāyuktaṃmāmayaṃmakarālayaḥ |
asamarthaṃvijānātidhik kṣamāmīdṛśejane ||

21-22 6.21.21-22

नदर्शयतिसाम्नामेसागरोरूपमात्मनः ।
चापमानयसौमित्रेशरांश्चाशीविषोपमान् ।
सागरंशोषयिष्यामिपद् भ्यांयान्तुप्लवङ्गमाः ॥

nadarśayatisāmnāmesāgarorūpamātmanaḥ |
cāpamānayasaumitreśarāṃścāśīviṣopamān |
sāgaraṃśoṣayiṣyāmipad bhyāṃyāntuplavaṅgamāḥ ||

23-24 6.21.23-24

अद्याक्षोभ्यमपिक्रुद्धःक्षोभयिष्यामिसागरम् ।
वेलासुकृतमर्यादंसहस्रोर्मिसमाकुलम् ।
निर्मर्यादंकरिष्यामिसायायिकैर्वरुणालयम् ।
महार्णवंक्षोभयिष्येमहादानवसङ्कुलम् ॥

adyākṣobhyamapikruddhaḥkṣobhayiṣyāmisāgaram |
velāsukṛtamaryādaṃsahasrormisamākulam |
nirmaryādaṃkariṣyāmisāyāyikairvaruṇālayam |
mahārṇavaṃkṣobhayiṣyemahādānavasaṅkulam ||

25 6.21.25

एवमुक्त्वाधनुष्पाणिःक्रोधविस्फारितेक्षणः ।
बभूवरामोदुर्धर्षोयुगान्तानगिरिवज्वलन् ॥

evamuktvādhanuṣpāṇiḥkrodhavisphāritekṣaṇaḥ |
babhūvarāmodurdharṣoyugāntānagirivajvalan ||

26 6.21.26

सम्पीड्यचधनुर्घोरंकम्पयित्वाशरैर्जगत् ।
मुमोचविशिखानुग्रान्वज्रानिवशतक्रतुः ॥

sampīḍyacadhanurghoraṃkampayitvāśarairjagat |
mumocaviśikhānugrānvajrānivaśatakratuḥ ||

27 6.21.27

तेज्वलन्तोमहावेगास्तेजसासायकोत्तमाः ।
प्रविशन्तिसमुद्रस्यसलिलंत्रस्तपन्नगम् ॥

tejvalantomahāvegāstejasāsāyakottamāḥ |
praviśantisamudrasyasalilaṃtrastapannagam ||

28 6.21.28

तोयवेगस्समुद्रस्यसनक्रमकरोमहान् ।
सम्बभूवमहाघोरस्समारुतरवस्तदा ॥

toyavegassamudrasyasanakramakaromahān |
sambabhūvamahāghorassamārutaravastadā ||

29 6.21.29

महोर्मिकुलाविततश्शङ्खजालसमावृतः ।
सधूमःपरिवृत्तोर्मिस्सहसासीन्महोदधिः ॥

mahormikulāvitataśśaṅkhajālasamāvṛtaḥ |
sadhūmaḥparivṛttormissahasāsīnmahodadhiḥ ||

30 6.21.30

व्यथिताःपन्नगाश्चासदनीप्तास्यादीप्तलोचनाः ।
दानवाश्चमहावीर्याःपाताळतलवासिनः ॥

vyathitāḥpannagāścāsadanīptāsyādīptalocanāḥ |
dānavāścamahāvīryāḥpātāḷatalavāsinaḥ ||

31 6.21.31

ऊर्मयस्सिन्धुराजस्यसनक्रमकरास्तथा ।
विन्द्यमन्दरसङ्काशास्समुत्पेतुस्सहस्रशः ॥

ūrmayassindhurājasyasanakramakarāstathā |
vindyamandarasaṅkāśāssamutpetussahasraśaḥ ||

32 6.21.32

आघूर्णिततरङ्गौघस्सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ।
उद्वर्तितमहाग्राहस्संवृत्तस्सलिलाशयः ॥

āghūrṇitataraṅgaughassambhrāntoragarākṣasaḥ |
udvartitamahāgrāhassaṃvṛttassalilāśayaḥ ||

33 6.21.33

ततस्तुतंराघवमुग्रवेगंप्रकर्षमाणंधनुरप्रमेयम् ।
सौमित्रिरुत्पत्यसमुच्छवसन्तंमामेतिचोक्त्वादनुराललम्बे ॥

tatastutaṃrāghavamugravegaṃprakarṣamāṇaṃdhanuraprameyam |
saumitrirutpatyasamucchavasantaṃmāmeticoktvādanurālalambe ||

Next sarga · Yuddha Kanda 22The Bridge to LankaThe Ocean rises and promises to hold up a bridge built by Nala, son of Vishwakarma. The vanaras build it in five days and the army…

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story