Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 119 of 131 35 shlokas Journey stop 24
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 119

Sita Enters the Fire

युद्धकांड, सर्ग 119: सीता का अग्नि प्रवेश

Sita answers Rama with dignity, asks Lakshmana to build a pyre and walks into the flames.

सीता गरिमा से राम को उत्तर देती हैं, लक्ष्मण से चिता बनवाती हैं और अग्नि में प्रवेश करती हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.119.1

एवमुक्तातुवैदेहिपरुषंरोमहर्षणम् ।
राघवेणसरोषेणश्रुत्वाप्रव्यथिताऽभवत् ॥

evamuktātuvaidehiparuṣaṃromaharṣaṇam |
rāghaveṇasaroṣeṇaśrutvāpravyathitā'bhavat ||

2 6.119.2

सातदश्रुतपूर्वंहिजनेमहतिमैथिली ।
श्रुत्वाभर्तृर्वचोरूक्षंलज्जयावनताभवत् ॥

sātadaśrutapūrvaṃhijanemahatimaithilī |
śrutvābhartṛrvacorūkṣaṃlajjayāvanatābhavat ||

3 6.119.3

प्रविशन्तीवगात्राणिस्वानिसाजनकात्मजा ।
वाक्षरैस्स्सैःसशल्येवभृशमाश्रूण्यवर्तयत् ॥

praviśantīvagātrāṇisvānisājanakātmajā |
vākṣaraisssaiḥsaśalyevabhṛśamāśrūṇyavartayat ||

4 6.119.4

ततोबाष्पपरिक्लिन्नंप्रमार्जन्तीस्वमाननम् ।
शनैर्गद्गदयावाचाभर्तारमिदमब्रवीत् ॥

tatobāṣpapariklinnaṃpramārjantīsvamānanam |
śanairgadgadayāvācābhartāramidamabravīt ||

5 6.119.5

किंमामसदृशंवाक्यमीदृशंश्रोत्रदारुणम् ।
रूक्षंश्रावयसेवीर प्राकृतःप्राकृतमिव ॥

kiṃmāmasadṛśaṃvākyamīdṛśaṃśrotradāruṇam |
rūkṣaṃśrāvayasevīra prākṛtaḥprākṛtamiva ||

6 6.119.6

न तथास्मिमहाबाहो यथामामवगच्छसि ।
प्रत्ययंगच्छमेस्वेनचारित्रेणैवतेशपे ॥

na tathāsmimahābāho yathāmāmavagacchasi |
pratyayaṃgacchamesvenacāritreṇaivateśape ||

7 6.119.7

पृथकस्त्रीणांप्रचारेणजातिंत्वंपरिशङ्कसे ।
परित्यजैनांशङ्कांतुयदितेऽहंपरीक्षिता ॥

pṛthakastrīṇāṃpracāreṇajātiṃtvaṃpariśaṅkase |
parityajaināṃśaṅkāṃtuyadite'haṃparīkṣitā ||

8 6.119.8

यदहंगात्रसम्पर्शंगतास्मिविशवाप्रभो ।
कामकारो न मेतत्रदैवंतत्रापराध्यति ॥

yadahaṃgātrasamparśaṃgatāsmiviśavāprabho |
kāmakāro na metatradaivaṃtatrāparādhyati ||

9 6.119.9

मदधीनंतुयत्तन्मेहृदयंत्वयिवर्तते ।
पराधीनेषुगात्रेषुकिंकरिष्याम्यनीश्वरी ॥

madadhīnaṃtuyattanmehṛdayaṃtvayivartate |
parādhīneṣugātreṣukiṃkariṣyāmyanīśvarī ||

10 6.119.10

सहसम्वृद्धभावेनसंसर्गेण च मानद ।
यदितेऽहं न विज्ञाताहतातेनास्मिशाश्वतम् ॥

sahasamvṛddhabhāvenasaṃsargeṇa ca mānada |
yadite'haṃ na vijñātāhatātenāsmiśāśvatam ||

11 6.119.11

प्रेषितस्तेमहावीरोहनुमानवलोककः ।
लङ्कास्थाहंत्वयाराजन्किंतदा न विसर्जिता ॥

preṣitastemahāvīrohanumānavalokakaḥ |
laṅkāsthāhaṃtvayārājankiṃtadā na visarjitā ||

12 6.119.12

प्रत्यक्षंवानरस्यास्यतद्वाक्यसमनन्तरम् ।
त्वयासन्त्यक्तयावीरत्यक्तंस्याजजीवितंमया ॥

pratyakṣaṃvānarasyāsyatadvākyasamanantaram |
tvayāsantyaktayāvīratyaktaṃsyājajīvitaṃmayā ||

13 6.119.13

न वृथातेश्रमोऽयंस्यात्संशयेन्यस्यजीवितम् ।
सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायंविपुलस्तव ॥

na vṛthāteśramo'yaṃsyātsaṃśayenyasyajīvitam |
suhṛjjanaparikleśo na cāyaṃvipulastava ||

14 6.119.14

त्वयातुनृपशार्दूलदोषमेवानुवर्तता ।
लघुनेवमनुष्येणस्त्रीत्वमेवपुरस्कृतम् ॥

tvayātunṛpaśārdūladoṣamevānuvartatā |
laghunevamanuṣyeṇastrītvamevapuraskṛtam ||

15 6.119.15

अपदेशेनजनकादुत्पततिर्वसुथातलात् ।
ममवृत्तं च वृत्तज्ञबहुते न पुरस्कृतम् ॥

apadeśenajanakādutpatatirvasuthātalāt |
mamavṛttaṃ ca vṛttajñabahute na puraskṛtam ||

16 6.119.16

न प्रमाणीकृतंपाणिर्भाल्येममनिपीडितः ।
ममभक्तिश्चशीलं च सर्वंतेपृष्ठतःकृतम् ॥

na pramāṇīkṛtaṃpāṇirbhālyemamanipīḍitaḥ |
mamabhaktiścaśīlaṃ ca sarvaṃtepṛṣṭhataḥkṛtam ||

17 6.119.17

इतिब्रुवन्तीरुदतीबाष्पगद्गगभाषिणी ।
उवाचलक्ष्मणंसीतादीनंध्यानपरायणम् ॥

itibruvantīrudatībāṣpagadgagabhāṣiṇī |
uvācalakṣmaṇaṃsītādīnaṃdhyānaparāyaṇam ||

18 6.119.18

चितांमेकुरुसौमित्रेव्यवनस्यास्यभेषजम् ।
मिध्यापवादोपहतानाहंजीवितुमुत्सहे ॥

citāṃmekurusaumitrevyavanasyāsyabheṣajam |
midhyāpavādopahatānāhaṃjīvitumutsahe ||

19 6.119.19

अप्रीतेनगुणैर्भर्त्रात्यक्तायाजनसंसदि ।
याक्षमामेगतिर्गन्तुंप्रवेक्ष्येहव्यवाहनम् ॥

aprītenaguṇairbhartrātyaktāyājanasaṃsadi |
yākṣamāmegatirgantuṃpravekṣyehavyavāhanam ||

20 6.119.20

एवमुक्तस्तुवैदेह्यालक्ष्मणःपरवीरहा ।
अमर्षवशमापन्नोराघवंसमुदैक्षत ॥

evamuktastuvaidehyālakṣmaṇaḥparavīrahā |
amarṣavaśamāpannorāghavaṃsamudaikṣata ||

21 6.119.21

स विज्ञायततश्छन्दंरामस्याकारसूचितम् ।
चितांचकारसौमित्रिर्मतेरामस्यवीर्यवान् ॥

sa vijñāyatataśchandaṃrāmasyākārasūcitam |
citāṃcakārasaumitrirmaterāmasyavīryavān ||

22 6.119.22

नहिरामंतदाकश्चित्कालान्तकयमोपमम् ।
अनुनेतुमथोवक्तुंद्रष्टुंवाप्यशकत्सुहृत् ॥

nahirāmaṃtadākaścitkālāntakayamopamam |
anunetumathovaktuṃdraṣṭuṃvāpyaśakatsuhṛt ||

23 6.119.23

अधोमुखंस्थितंरामंततःकृत्वाप्रदक्षिणम् ।
उपावर्ततवैदेहीदीप्यमानंहुताशनम् ॥

adhomukhaṃsthitaṃrāmaṃtataḥkṛtvāpradakṣiṇam |
upāvartatavaidehīdīpyamānaṃhutāśanam ||

24 6.119.24

प्रणम्यदैवतेभ्यश्चब्राह्मणेभ्यश्चमैथिली ।
बद्धाञ्जलिपुटाचेदमुवाचानगिसमीपतः ॥

praṇamyadaivatebhyaścabrāhmaṇebhyaścamaithilī |
baddhāñjalipuṭācedamuvācānagisamīpataḥ ||

25 6.119.25

यथामेहृदयंनित्यंनापसर्पतिराघवात् ।
तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः ॥

yathāmehṛdayaṃnityaṃnāpasarpatirāghavāt |
tathālokasyasākṣīmāṃsarvataḥpātupāvakaḥ ||

26 6.119.26

यथामांशुद्धचरितांदुष्टांजानातिराघवः ।
तथालोकस्यसाक्षीमांसर्वतःपातुपावकः ॥

yathāmāṃśuddhacaritāṃduṣṭāṃjānātirāghavaḥ |
tathālokasyasākṣīmāṃsarvataḥpātupāvakaḥ ||

27 6.119.27

कर्मणामनसावाचायथानातिचराम्यहम् ।
राघवंसर्वधर्मज्ञंतथामांपातुपावकः ॥

karmaṇāmanasāvācāyathānāticarāmyaham |
rāghavaṃsarvadharmajñaṃtathāmāṃpātupāvakaḥ ||

28 6.119.28

आदित्योभगवान्वायुर्धिशश्चन्द्रस्तथैव च ।
अहश्चापितथासन्ध्येरात्रिश्चपृथिवीतथआ ।
यथान्येऽपिविजानन्तितथाचारित्रसंयुताम् ॥

ādityobhagavānvāyurdhiśaścandrastathaiva ca |
ahaścāpitathāsandhyerātriścapṛthivītathaā |
yathānye'pivijānantitathācāritrasaṃyutām ||

29 6.119.29

एवमुक्त्वातुवैदेहीपरिक्रम्यहुताशनम् ।
विवेशज्वलनंदीप्तंनिःशङ्केनान्तरात्मना ॥

evamuktvātuvaidehīparikramyahutāśanam |
viveśajvalanaṃdīptaṃniḥśaṅkenāntarātmanā ||

30 6.119.30

नश्चसुमहांस्तत्रबालवृद्धसमाकुलः ।
ददर्शमैथिलींदीप्तांप्रविशन्तींहुताशनम् ॥

naścasumahāṃstatrabālavṛddhasamākulaḥ |
dadarśamaithilīṃdīptāṃpraviśantīṃhutāśanam ||

31 6.119.31

सातप्तनवहेमाभातप्तकाञ्चनभूषणा ।
पपातज्वलनंदीप्तंसर्वलोकस्यसन्निधौ ॥

sātaptanavahemābhātaptakāñcanabhūṣaṇā |
papātajvalanaṃdīptaṃsarvalokasyasannidhau ||

32 6.119.32

ददृशुस्तांविशालाक्षींपतन्तींहव्यवाहनम् ।
सीतांसर्वाणिरूपाणिरुक्मवेदिनिभांतदा ॥

dadṛśustāṃviśālākṣīṃpatantīṃhavyavāhanam |
sītāṃsarvāṇirūpāṇirukmavedinibhāṃtadā ||

33 6.119.33

ददृशुस्तांमहाभागांप्रविशन्तींहुताशनम् ।
सीतांकृत्स्नास्त्रयोलोकाःपुण्यामाज्याहुतीमिव ॥

dadṛśustāṃmahābhāgāṃpraviśantīṃhutāśanam |
sītāṃkṛtsnāstrayolokāḥpuṇyāmājyāhutīmiva ||

34 6.119.34

प्रचुक्रुशुःस्त्रियःसर्वास्तांदृष्टवाहव्यवाहवे ।
पतन्तींसंस्कृतांमन्रन्स्सैर्वसोर्दारामिवाध्वरे ॥

pracukruśuḥstriyaḥsarvāstāṃdṛṣṭavāhavyavāhave |
patantīṃsaṃskṛtāṃmanranssairvasordārāmivādhvare ||

35 6.119.35

ददृशुस्तांत्रयोलोकादेवगन्धर्वदानवाः ।
शस्तांपतन्तींनिरयेत्रिविवाद्धेवतामिव ॥

dadṛśustāṃtrayolokādevagandharvadānavāḥ |
śastāṃpatantīṃnirayetrivivāddhevatāmiva ||

Next sarga · Yuddha Kanda 120The Gods Speak to RamaThe gods gather and Brahma reveals to Rama that he is Vishnu himself.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story