Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 102 of 131 48 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 102

The Healing Herb

युद्धकांड, सर्ग 102: संजीवनी औषधि

Rama laments over Lakshmana. Sushena sends Hanuman for the healing herb, which revives him.

राम लक्ष्मण पर विलाप करते हैं। सुषेण हनुमान को संजीवनी लाने भेजते हैं, जिससे लक्ष्मण जीवित होते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1-2 6.102.1-2

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।
लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ।
स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।
विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥

śaktyāvinihataṃdṛṣṭavārāvaṇenabalīyasā |
lakṣmaṇaṃsamareśūraṃrūdhiraughapariplutam |
sa dattvātumulaṃyuddhaṃrāvaṇasyadurātmanaḥ |
visṛjannevabāṇaughān suṣeṇamidamabravīt ||

3 6.102.3

एषरावणवीर्येणलक्ष्मणःपतितोभुविः ।
सर्पवच्चेष्टतेवीरोभूमौशोकमुदिरीयन् ॥

eṣarāvaṇavīryeṇalakṣmaṇaḥpatitobhuviḥ |
sarpavacceṣṭatevīrobhūmauśokamudirīyan ||

4 6.102.4

शोणितार्द्रमिमंवीरंप्राणैःप्रियतरंमम ।
पश्यतोममकाशक्तिर्योद्धुंपर्याकुलात्मनः ॥

śoṇitārdramimaṃvīraṃprāṇaiḥpriyataraṃmama |
paśyatomamakāśaktiryoddhuṃparyākulātmanaḥ ||

5 6.102.5

अ यं स समरश्लाघीभ्रातामेशुभलक्षणः ।
यदिपञ्चत्वमापन्नःप्राणैर्मेकिंसुखेनवा ॥

a yaṃ sa samaraślāghībhrātāmeśubhalakṣaṇaḥ |
yadipañcatvamāpannaḥprāṇairmekiṃsukhenavā ||

6 6.102.6

लज्जतीवहिवीर्यंभ्रश्यतीवकराद्धनुः ।
सायकाव्यवसीदन्तिदृष्टिर्भाष्पवशंगता ॥

lajjatīvahivīryaṃbhraśyatīvakarāddhanuḥ |
sāyakāvyavasīdantidṛṣṭirbhāṣpavaśaṃgatā ||

7 6.102.7

अवसीदन्तिगात्राणिस्वप्नयानेनृणामिव ।
चिन्तामेवर्ततेतीव्रामुमूर्षापि च जायते ॥

avasīdantigātrāṇisvapnayānenṛṇāmiva |
cintāmevartatetīvrāmumūrṣāpi ca jāyate ||

8 6.102.8

भ्रातरंनिहतंदृष्टवारावणेनदुरात्मना ।
विष्टनन्तंतुदुःखार्तंमर्मण्यभिहतंभृशम् ॥

bhrātaraṃnihataṃdṛṣṭavārāvaṇenadurātmanā |
viṣṭanantaṃtuduḥkhārtaṃmarmaṇyabhihataṃbhṛśam ||

9 6.102.9

राघवोभ्रातरंदृष्टवाप्रियंप्राणंबहिश्चरम् ।
दुःखेनमहताविष्टोध्यानशोकपरायणः ॥

rāghavobhrātaraṃdṛṣṭavāpriyaṃprāṇaṃbahiścaram |
duḥkhenamahatāviṣṭodhyānaśokaparāyaṇaḥ ||

10 6.102.10

परंविषादमापन्नोविललापाकुलेन्द्रियः ।
भ्रातरंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंरणपांसुषु ॥

paraṃviṣādamāpannovilalāpākulendriyaḥ |
bhrātaraṃnihataṃdṛṣṭavālakṣmaṇaṃraṇapāṃsuṣu ||

11 6.102.11

विजयोऽपिहिमेशूर न प्रियायोपकल्पते ।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रःकांप्रीतिंजनयिष्यति ॥

vijayo'pihimeśūra na priyāyopakalpate |
acakṣurviṣayaścandraḥkāṃprītiṃjanayiṣyati ||

12 6.102.12

किंमेयुद्धेनकिंप्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते ।
यत्रायंनिहतश्शेतेरणमूर्धनिलक्ष्मणः ॥

kiṃmeyuddhenakiṃprāṇairyuddhakāryaṃ na vidyate |
yatrāyaṃnihataśśeteraṇamūrdhanilakṣmaṇaḥ ||

13 6.102.13

यथैवमांवनंयान्तमनुयातिमहाद्युतिः ।
अहमप्युपयास्यामितथैवैनंयमक्षयम् ॥

yathaivamāṃvanaṃyāntamanuyātimahādyutiḥ |
ahamapyupayāsyāmitathaivainaṃyamakṣayam ||

14 6.102.14

इष्टबन्धुजनोनित्यंमां स नित्यमनुव्रतः ।
इमामवस्थांगमितोराक्षसैःकूटयोधिभिः ॥

iṣṭabandhujanonityaṃmāṃ sa nityamanuvrataḥ |
imāmavasthāṃgamitorākṣasaiḥkūṭayodhibhiḥ ||

15 6.102.15

देशेदेशेकलत्राणिदेशेदेशे च बान्दवाः ।
तंतुदेशं न पश्यामियत्रभ्रातासहोदरः ॥

deśedeśekalatrāṇideśedeśe ca bāndavāḥ |
taṃtudeśaṃ na paśyāmiyatrabhrātāsahodaraḥ ||

16 6.102.16

इत्येवंविलपन्तंतंशोकविह्वलितेद्रनियम् ।
विवेष्टमानंकरुणमच्छवसन्तंपुनःपुनः ।
राममाश्वासयनवीरसुषेनोवाक्यमब्रवीत ॥

ityevaṃvilapantaṃtaṃśokavihvalitedraniyam |
viveṣṭamānaṃkaruṇamacchavasantaṃpunaḥpunaḥ |
rāmamāśvāsayanavīrasuṣenovākyamabravīta ||

17 6.102.17

किनुराज्येनदुर्धर्षलक्ष्मणेनविनामम ।
कथंवक्ष्याम्यहंत्वम्बांसुमित्रांपुत्रवत्सलाम् ॥

kinurājyenadurdharṣalakṣmaṇenavināmama |
kathaṃvakṣyāmyahaṃtvambāṃsumitrāṃputravatsalām ||

18 6.102.18

न मृथोयंमहाबाहो लक्ष्मणोलक्षमिवर्धनः ।
न चास्यविक्रतंवक्त्रानापिशस्वासं न निष्प्रभं ॥

na mṛthoyaṃmahābāho lakṣmaṇolakṣamivardhanaḥ |
na cāsyavikrataṃvaktrānāpiśasvāsaṃ na niṣprabhaṃ ||

19 6.102.19

सुप्रभंसुप्रसन्नं च मुखमस्यनिरीक्ष्यताम् ।
पद्मपत्रतलौहस्तौसुप्रसन्ने च लोचने ॥

suprabhaṃsuprasannaṃ ca mukhamasyanirīkṣyatām |
padmapatratalauhastausuprasanne ca locane ||

20 6.102.20

ऐ वं न विद्यतेरूपंगतासूनांविशम्पते ।
माविषादंमृकृथावीरसप्राणोऽयमरिन्दम ॥

ai vaṃ na vidyaterūpaṃgatāsūnāṃviśampate |
māviṣādaṃmṛkṛthāvīrasaprāṇo'yamarindama ||

21 6.102.21

आ ख्यासतितुप्रसुप्तस्यस्रस्तगात्रस्यभूतले ।
सोच्छवासंहृदयंवीरकम्पमानंमुहुर्मुहुः ॥

ā khyāsatituprasuptasyasrastagātrasyabhūtale |
socchavāsaṃhṛdayaṃvīrakampamānaṃmuhurmuhuḥ ||

22 6.102.22

एवमुक्त्वामहाप्राज्ञःसुषेणोराघवंवचः ।
समीपस्थमुवाचेदंहनूमन्तंमहाकपिम् ॥

evamuktvāmahāprājñaḥsuṣeṇorāghavaṃvacaḥ |
samīpasthamuvācedaṃhanūmantaṃmahākapim ||

23-25 6.102.23-25

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।
पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभः ।
दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।
सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।
सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।
सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ॥

saumya śīghramitogatvāśailamauṣadhiparvatam |
pūrvaṃtukathitoyo'sauvīra jāmbavatāśubhaḥ |
dakṣiṇeśikharejātāmoṣadhimānaya |
savarṇakaraṇīṃnāmnāsāvarṇyakaraṇīṃtathā |
sañjīvakaraṇīṃvīrasandhānīṃ ca mahauṣadhīm |
sañjīvanārdhaṃvīrasyalakṣmaṇasyamahātmanaḥ ||

26 6.102.26

इत्येवमुक्तोहनुमान्गत्वाचौषथिपर्वतम् ।
चिन्तामभ्यगमछ्रचीमानजानं स्ता महौषधीः ॥

ityevamuktohanumāngatvācauṣathiparvatam |
cintāmabhyagamachracīmānajānaṃ stā mahauṣadhīḥ ||

27 6.102.27

तस्यबुद्धिः समुत्पन्नामारुतेरमितौजसः ।
इदमेवगमिष्यामिगृहीत्वाशिखरंगिरेः ॥

tasyabuddhiḥ samutpannāmāruteramitaujasaḥ |
idamevagamiṣyāmigṛhītvāśikharaṃgireḥ ||

28 6.102.28

अस्मिंस्तुशिखरेजातामोषधिंतांसुखावहाम् ।
प्रतर्केणावगच्छामिसुषेणोह्यवमब्रवीत् ॥

asmiṃstuśikharejātāmoṣadhiṃtāṃsukhāvahām |
pratarkeṇāvagacchāmisuṣeṇohyavamabravīt ||

29 6.102.29

अगृह्ययदिगच्छामिविशल्यकरणीमहम् ।
कालात्ययेनदोषःस्याद्वैक्लब्यं च महद्भवेत् ॥

agṛhyayadigacchāmiviśalyakaraṇīmaham |
kālātyayenadoṣaḥsyādvaiklabyaṃ ca mahadbhavet ||

30-31 6.102.30-31

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।
आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।
फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।
गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ॥

itisañcintyahanūmāngatvākṣipraṃmahābalaḥ |
āsādyaparvataśreṣṭhaṃprakramyagireśśiraḥ |
phullanānātarugaṇaṃsamutpāṭyamahābalaḥ |
gṛhītvāhariśārdūlohastābhyāṃsamatolayat ||

32 6.102.32

सनीलमिवजीमूतंतोयपूर्णंनभस्तलात् ।
उत्पपातगृहीत्वातुहनूमान् शिखरंगिरेः ॥

sanīlamivajīmūtaṃtoyapūrṇaṃnabhastalāt |
utpapātagṛhītvātuhanūmān śikharaṃgireḥ ||

33 6.102.33

समागम्यमहावेगःसंन्यस्यशिखरंगिरेः ।
विश्रम्यकिञ्चिद्धनुमान्सुषेणमिदमब्रवीत् ॥

samāgamyamahāvegaḥsaṃnyasyaśikharaṃgireḥ |
viśramyakiñciddhanumānsuṣeṇamidamabravīt ||

34 6.102.34

ओषधीर्नावगच्छामिताअहंहरिपुङ्गव ।
तदिदंशिखरंकृत्स्नंगिरेस्तस्याहृतंमया ॥

oṣadhīrnāvagacchāmitāahaṃharipuṅgava |
tadidaṃśikharaṃkṛtsnaṃgirestasyāhṛtaṃmayā ||

35 6.102.35

एवंकथयमानंतुप्रशस्यपवनात्मजम् ।
सुषेणोवानरश्रेष्ठोजग्राहोत्पाट्यचौषधीः ॥

evaṃkathayamānaṃtupraśasyapavanātmajam |
suṣeṇovānaraśreṣṭhojagrāhotpāṭyacauṣadhīḥ ||

36 6.102.36

विस्मितास्तुबभूवुस्तेसर्वेवानरपुङ्गवाः ।
दृष्टवाहनूमतःकर्मसुरैरपिसुदुष्करम् ॥

vismitāstubabhūvustesarvevānarapuṅgavāḥ |
dṛṣṭavāhanūmataḥkarmasurairapisuduṣkaram ||

37 6.102.37

ततःसङ्क्षोदयित्वातामोषधिंवानरोत्तमः ।
लक्ष्मणस्यददौनस्तस्सुषेणस्सुमहाद्युतिः ॥

tataḥsaṅkṣodayitvātāmoṣadhiṃvānarottamaḥ |
lakṣmaṇasyadadaunastassuṣeṇassumahādyutiḥ ||

38 6.102.38

विशल्यस्ससमाघ्रायलक्ष्मणःपरवीरहा ।
विशल्योविरुजश्शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥

viśalyassasamāghrāyalakṣmaṇaḥparavīrahā |
viśalyovirujaśśīghramudatiṣṭhanmahītalāt ||

39 6.102.39

तमुत्थितंतुहरयोभूतलात्प्रेक्ष्यलक्ष्मणम् ।
साधुसावधितिसुप्रीतालक्ष्मणंप्रत्यपूजयन् ॥

tamutthitaṃtuharayobhūtalātprekṣyalakṣmaṇam |
sādhusāvadhitisuprītālakṣmaṇaṃpratyapūjayan ||

40 6.102.40

एह्येहीत्यब्रवीद्रामोलक्ष्मणंपरवीरहा ।
सस्वजेस्नेहगाढं च बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥

ehyehītyabravīdrāmolakṣmaṇaṃparavīrahā |
sasvajesnehagāḍhaṃ ca bāṣpaparyākulekṣaṇaḥ ||

41 6.102.41

ब्रवीच्छपरिष्वज्यसौमित्रिंराघवस्तदा ।
दिष्ट्यात्वांवीरपश्यामिमरणात्पुनरागतम् ॥

bravīcchapariṣvajyasaumitriṃrāghavastadā |
diṣṭyātvāṃvīrapaśyāmimaraṇātpunarāgatam ||

42 6.102.42

न हिमेजीवितेनार्थस्सीतयाविजयनेवा ।
कोहिमेवदतेनार्धस्त्वयिपञ्चत्वमागते ॥

na himejīvitenārthassītayāvijayanevā |
kohimevadatenārdhastvayipañcatvamāgate ||

43 6.102.43

इत्येवंवदतस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।
भिन्नश्शिथिलयावाचालक्ष्मणोवाक्यमब्रवीत् ॥

ityevaṃvadatastasyarāghavasyamahātmanaḥ |
bhinnaśśithilayāvācālakṣmaṇovākyamabravīt ||

44 6.102.44

तांप्रतिज्ञांप्रतिज्ञायपुरासत्यपराक्रम ।
लघुःकश्चिदिवासत्त्वोनैवंवक्तुमिहार्हसि ॥

tāṃpratijñāṃpratijñāyapurāsatyaparākrama |
laghuḥkaścidivāsattvonaivaṃvaktumihārhasi ||

45 6.102.45

न हिप्रतिज्ञांकुर्वन्तिवितथांसत्यवादिनः ।
लक्षणंहिमहत्त्वस्यप्रतिज्ञापरिपालनम् ॥

na hipratijñāṃkurvantivitathāṃsatyavādinaḥ |
lakṣaṇaṃhimahattvasyapratijñāparipālanam ||

46 6.102.46

नैराश्यमुपगन्तुं च नालंतेमत्कृतेऽनघ ।
वधेनरावणस्याद्यप्रतिज्ञामनुपालय ॥

nairāśyamupagantuṃ ca nālaṃtematkṛte'nagha |
vadhenarāvaṇasyādyapratijñāmanupālaya ||

47 6.102.47

नजीवन्यास्यतेशत्रुस्तवबाणपथंगतः ।
नर्दतस्तीक्षणदंष्ट्रस्यसिंहस्येवमहागजः ॥

najīvanyāsyateśatrustavabāṇapathaṃgataḥ |
nardatastīkṣaṇadaṃṣṭrasyasiṃhasyevamahāgajaḥ ||

48 6.102.48

अहंतुवधमिच्छामिशीघ्रमस्यदुरात्मनः ।
यावदस्तं न यात्येषकृतकर्मादिवाकरः ॥

ahaṃtuvadhamicchāmiśīghramasyadurātmanaḥ |
yāvadastaṃ na yātyeṣakṛtakarmādivākaraḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 103Indra's ChariotSeeing Rama fight on foot against Ravana's chariot, Indra sends his own chariot with the charioteer Matali.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story