Meanings for this sarga are being written The Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष । तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले । आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे । सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥
mahodaramahāpārśvauhataudṛṣṭavāturākṣa | tasmiṃścanihatevīrevirūpākṣemahābale | āviveśamahān krodhorāvaṇaṃtumahāmṛdhe | sūtaṃ sañcodayāmāsa vākyaṃ cedamuvāca ha ||
निहतानाममात्यानांरुद्धस्यनगरस्य च । दुःखमेवापनेष्यामि हत्या तौ रामलक्ष्मणौ ॥
nihatānāmamātyānāṃruddhasyanagarasya ca | duḥkhamevāpaneṣyāmi hatyā tau rāmalakṣmaṇau ||
रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् । प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः । दिविदश्चैवमैन्दश्चअङ्गदोगन्दमादनः । हनुमांश्चसुषेणव्चसर्वे च हरियूथपाः ॥
rāmavṛkṣaṃraṇehamanisītāpuṣpaphalapradam | praśākhāyasyasugrīvojāmbavānkumudonalaḥ | dividaścaivamaindaścaaṅgadogandamādanaḥ | hanumāṃścasuṣeṇavcasarve ca hariyūthapāḥ ||
स दिशोदशघोषेणरथस्यातिरथोमहान् । नादयन् प्रययौतूर्णंराघवंचाभ्यधावत ॥
sa diśodaśaghoṣeṇarathasyātirathomahān | nādayan prayayautūrṇaṃrāghavaṃcābhyadhāvata ||
पूरितातेनशब्देनसनदीगिरिकानना । सञ्चचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥
pūritātenaśabdenasanadīgirikānanā | sañcacāla mahī sarvā trastasiṃhamṛgadvijā ||
तामसंसुमहाघोरंचकारास्त्रंसुदारुणम् । निर्ददाहकपीन् सर्वांस्तेप्रपेतुःसमन्ततः ॥
tāmasaṃsumahāghoraṃcakārāstraṃsudāruṇam | nirdadāhakapīn sarvāṃsteprapetuḥsamantataḥ ||
उत्पपातरजोभूमौतैर्भग्नैःसम्प्रधावितैः । न हितत्सहितुंशेकुर्भ्रह्मणानिर्मितंस्वयम् ॥
utpapātarajobhūmautairbhagnaiḥsampradhāvitaiḥ | na hitatsahituṃśekurbhrahmaṇānirmitaṃsvayam ||
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः । दृष्टवाभग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥
tānyanīkānyanekāni rāvaṇasya śarottamaiḥ | dṛṣṭavābhagnāni śataśo rāghavaḥ paryavasthitaḥ ||
11-12
6.100.11-12
Copy link
ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् । स ददर्शततोरामंतिष्ठन्तमपराजितम् । लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा । अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः । पद्मपत्रविशालाक्षंदीर्घबाहुमरिन्दमम् ॥
tatorākṣasaśārdūlovidrāvyaharivāhinīm | sa dadarśatatorāmaṃtiṣṭhantamaparājitam | lakṣmaṇenasahabhrātrāviṣṇunāvāsavaṃyathā | alikhantamivākāśamavaṣṭabhyamahaddhanuḥ | padmapatraviśālākṣaṃdīrghabāhumarindamam ||
13-14
6.100.13-14
Copy link
ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली । वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् । समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ॥
tatorāmomahātejāḥsaumitrisahitobalī | vānarāṃścaraṇebhagnānāpatantaṃ ca rāvaṇam | samīkṣyarāghavohṛṣṭomadhyejagrāhakārmukam ||
विस्फारयितुमारेभेततः स धनुरुत्तमम् । महावेगंमहानादंनिर्भन्दन्निवमेदिनीम् ॥
visphārayitumārebhetataḥ sa dhanuruttamam | mahāvegaṃmahānādaṃnirbhandannivamedinīm ||
रावणस्य च बाणौघैरामविस्फारितेन च । शब्देनराक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥
rāvaṇasya ca bāṇaughairāmavisphāritena ca | śabdenarākṣasāstena petuśca śataśastadā ||
तयोःशरपथंप्राप्यरावणोराजपुत्रयोः । स बभौ च यथाराहुःसमीपशशिसूर्ययोः ॥
tayoḥśarapathaṃprāpyarāvaṇorājaputrayoḥ | sa babhau ca yathārāhuḥsamīpaśaśisūryayoḥ ||
तमिच्छन् प्रधमम् योद्धुंलक्ष्मणोनिशितैःशरैः । मुमोचधनुरायम्यशरानग्निशिखोपमान् ॥
tamicchan pradhamam yoddhuṃlakṣmaṇoniśitaiḥśaraiḥ | mumocadhanurāyamyaśarānagniśikhopamān ||
तान्मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता । बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥
tānmuktamātrānākāśe lakṣmaṇena dhanuṣmatā | bāṇān bāṇairmahātejā rāvaṇaḥ pratyavārayat ||
एकमेकेनबाणेनत्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश । लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥
ekamekenabāṇenatribhistrīn daśabhirdaśa | lakṣmaṇasya praciccheda darśayan pāṇilāghavam ||
अभ्यतिक्रम्यसौमित्रिंरावणःसमितिञ्जयः । आससादरणेरामंस्थितंशैलमिवापरम् ॥
abhyatikramyasaumitriṃrāvaṇaḥsamitiñjayaḥ | āsasādaraṇerāmaṃsthitaṃśailamivāparam ||
स राघवंसमासाद्यक्रोधसंरक्तलोचनः । व्यसृजच्छरवर्षाणिरावणो राक्षसेश्वरः ॥
sa rāghavaṃsamāsādyakrodhasaṃraktalocanaḥ | vyasṛjaccharavarṣāṇirāvaṇo rākṣaseśvaraḥ ||
शराधारास्ततोरामोरावणस्यधनुश्च्युताः । दृष्टवैवापतिताःशीघ्रंभल्लान् जग्राहसत्वरम् ॥
śarādhārāstatorāmorāvaṇasyadhanuścyutāḥ | dṛṣṭavaivāpatitāḥśīghraṃbhallān jagrāhasatvaram ||
तान् शरौघांस्ततोभल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेदराघवः । दीप्यमानान् महाघोरान्क्रुद्धानाशीविषानिव ॥
tān śaraughāṃstatobhallaistīkṣṇaiścicchedarāghavaḥ | dīpyamānān mahāghorānkruddhānāśīviṣāniva ||
राघवोरावणंतूर्णंरावणोराघवंतथा । अन्योन्यंविविधैस्तीक्ष्णैःशरवर्षैर्ववर्षतुः ॥
rāghavorāvaṇaṃtūrṇaṃrāvaṇorāghavaṃtathā | anyonyaṃvividhaistīkṣṇaiḥśaravarṣairvavarṣatuḥ ||
चेरतुश्चचिरंचित्रंमण्डलंसव्यदक्षिणम् । बाणवेगात्समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥
ceratuścaciraṃcitraṃmaṇḍalaṃsavyadakṣiṇam | bāṇavegātsamutkṣiptāvanyonyamaparājitau ||
तयोर्भूतानिवित्रेसुर्युगपत्सम्प्रयुध्यतोः । रौद्रयोःसायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥
tayorbhūtānivitresuryugapatsamprayudhyatoḥ | raudrayoḥsāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ ||
सततंविविधैर्बाणैर्बभूवगगनंतदा । घनैरिवातपापायेविद्युन्मालाससमाकुलैः ॥
satataṃvividhairbāṇairbabhūvagaganaṃtadā | ghanairivātapāpāyevidyunmālāsasamākulaiḥ ||
गवाक्षितमिवाकाशंबभूवशरवृष्टिभिः । महावेगैस्सुतीक्ष्णैग्रैर्गृध्रपत्रैःसुवाजितैः ॥
gavākṣitamivākāśaṃbabhūvaśaravṛṣṭibhiḥ | mahāvegaissutīkṣṇaigrairgṛdhrapatraiḥsuvājitaiḥ ||
शरान्धकारमाकाशंचक्रतुःप्रथमंतदा । गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोथतितौ ॥
śarāndhakāramākāśaṃcakratuḥprathamaṃtadā | gate'staṃ tapane cāpi mahāmeghāvivothatitau ||
तयोरभून्महद्युद्धमन्योन्यवथकाङ्क्षिणोः । अनासाद्यमच्नित्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥
tayorabhūnmahadyuddhamanyonyavathakāṅkṣiṇoḥ | anāsādyamacnityaṃ ca vṛtravāsavayoriva ||
उभौहिपरमेष्वासावुभौयुद्धविशारदौ । उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धेविचेरतुः ॥
ubhauhiparameṣvāsāvubhauyuddhaviśāradau | ubhāvastravidāṃ mukhyāvubhau yuddheviceratuḥ ||
उभौहियेनव्रजतस्तेनतेनशरोर्मयः । ऊर्मयोवायुनाविद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥
ubhauhiyenavrajatastenatenaśarormayaḥ | ūrmayovāyunāviddhā jagmuḥ sāgarayoriva ||
ततःसंसक्तहस्तस्तुरावणोलोकरावणः । नराचमालांरामस्यललाटेप्रत्यमुञ्चत ॥
tataḥsaṃsaktahastasturāvaṇolokarāvaṇaḥ | narācamālāṃrāmasyalalāṭepratyamuñcata ||
रौद्रचापप्रयुक्तांतांनीलोत्पलदलप्रभाम् । शिरसाधारयद्रामो न व्यथमभ्यपद्यत ॥
raudracāpaprayuktāṃtāṃnīlotpaladalaprabhām | śirasādhārayadrāmo na vyathamabhyapadyata ||
अथमन्त्रानभिजपन्रौद्रमस्तमुदीरयन् । शरान् भूयःसमादाय रामः क्रोधसमन्वितः । मुमोच च महातेजाश्चापमायम्यवीर्यवान् ॥
athamantrānabhijapanraudramastamudīrayan | śarān bhūyaḥsamādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ | mumoca ca mahātejāścāpamāyamyavīryavān ||
तेमहामेघसङ्काशेकवचेपतिताःशराः । अवध्येराक्षसेन्द्रस्य न व्यथांजनयंस्तदा ॥
temahāmeghasaṅkāśekavacepatitāḥśarāḥ | avadhyerākṣasendrasya na vyathāṃjanayaṃstadā ||
पुनरेवाधतंरामोरथस्थंराक्षसाधिपम् । ललाटेपरमास्त्रणसर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ॥
punarevādhataṃrāmorathasthaṃrākṣasādhipam | lalāṭeparamāstraṇasarvāstrakuśalo'bhinat ||
तेभित्त्वाबाणरूपाणिपञ्चशीर्षाइवोरगाः । श्वसन्तोविविशुर्भूमिंरावणप्रतिकूलिताः ॥
tebhittvābāṇarūpāṇipañcaśīrṣāivoragāḥ | śvasantoviviśurbhūmiṃrāvaṇapratikūlitāḥ ||
निहत्यराघवस्यास्त्रंरावणःक्रोधमूर्छितः । असुरंसुमहाघोरमन्यदस्त्रं चकारसः ॥
nihatyarāghavasyāstraṃrāvaṇaḥkrodhamūrchitaḥ | asuraṃsumahāghoramanyadastraṃ cakārasaḥ ||
41-42
6.100.41-42
Copy link
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि । गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा । ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् । पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ॥
siṃhavyāghramukhāṃścāpikaṅkakākamukhānapi | gṛdhraśyenamukhāṃścāpiśṛgāvavadanāṃstathā | īhāmṛgamukhāṃścāpivyāditāsyān bhayāvahān | pañcāsyān lelihānāṃścasasarjaniśitān śarān ||
43-44
6.100.43-44
Copy link
शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् । श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् । एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् । रामंप्रतिमहातेजाःक्रुद्धस्सर्पइवश्वसन् ॥
śarān kharamukhāṃścānyānvarāhamukhasaṃśritān | śvānakukkuṭavaktrāṃścamakarāśīviṣānanān | etāṃścānyāṃścamāyāvīsasarjaniśitān śarān | rāmaṃpratimahātejāḥkruddhassarpaivaśvasan ||
असुरेणसमाविष्टंसोऽस्त्रणरघुपुङ्गवः । ससर्जास्त्रं महोत्साहः पावकः पावकोपमः ॥
asureṇasamāviṣṭaṃso'straṇaraghupuṅgavaḥ | sasarjāstraṃ mahotsāhaḥ pāvakaḥ pāvakopamaḥ ||
46-47
6.100.46-47
Copy link
अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि । चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि । ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् । विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ॥
agnidīptamukhānbāṇāṃstatrasūryamukhānapi | candrārdhacandravakrāṃścadhūmaketumukhānapi | grahanakṣatravarṇāṃścamaholkāmukhasaṃsthitān | vidyujajihvopamāṃścāpisasarja vividhān śarān ||
तेरावणशराघोराराघवास्त्रसमाहताः । विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः ॥
terāvaṇaśarāghorārāghavāstrasamāhatāḥ | vilayaṃ jagmurākāśe jagmuścaiva sahasraśaḥ ||
49-50
6.100.49-50
Copy link
तदस्त्रंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा । हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः । सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ॥
tadastraṃnihataṃdṛṣṭavārāmeṇākliṣṭakarmaṇā | hṛṣṭānedustataḥsarvekapayaḥkāmarūpiṇaḥ | sugrīvapramukhāvīrāḥsamparikṣipyarāghavam ||