The King's Body Is Preserved

राजा को स्वर्ग गया देखकर, जैसे बुझी अग्नि, जैसे जल रहित सागर, जैसे प्रभाहीन सूर्य, आँसुओं से भरी आँखों वाली, अनेक शोकों से दुर्बल कौसल्या ने राजा का सिर गोद में लेकर कैकेयी से कहा:

Seeing the king gone to heaven, like a fire gone out, like an ocean without water, like the sun robbed of its light, Kausalya, her eyes full of tears and wasted by many griefs, took the king's head in her lap and spoke to Kaikeyi:

अपनी इच्छा पूरी करो, कैकेयी; निष्कंटक राज्य भोगो, एकाग्र होकर राजा को त्यागकर, हे क्रूर, दुराचारिणी।

Have your wish, Kaikeyi; enjoy the kingdom free of thorns, having single mindedly cast off the king, cruel woman of wicked conduct.

राम मुझे छोड़कर चले गए, और मेरे पति स्वर्ग चले गए। बुरे मार्ग पर साथियों के बिना छोड़ी गई की तरह, मैं जी नहीं सकती।

Rama has gone, leaving me, and my husband has gone to heaven. Like one abandoned on a bad road without companions, I cannot bear to live.

कौन स्त्री अपने पति, अपने देवता को खोकर जीना चाहेगी, सिवाय कैकेयी के, जिसने धर्म छोड़ दिया?

What woman, having lost her husband, her god, would wish to live, except Kaikeyi, who has abandoned dharma?

लोभी दोष नहीं देखते, जैसे विषैला किंपाक फल खाने वाला। कुबड़ी के कारण कैकेयी ने राघवों का कुल नष्ट कर दिया।

The greedy do not see faults, like one eating the poisonous kimpaka fruit. Because of the hunchback, Kaikeyi has destroyed the family of the Raghavas.

जब जनक सुनेंगे कि अनुचित आज्ञा से विवश राजा ने राम को पत्नी सहित निर्वासित किया, तो वे मेरी तरह दुखी होंगे।

When Janaka hears that Rama with his wife has been exiled by the king, pressed into a wrongful order, he will grieve as I do.

धर्मात्मा, कमलनयन राम आज नहीं जानते कि मैं अनाथ विधवा हूँ; जीवित होकर भी वे यहाँ से मानो खोकर चले गए।

Righteous, lotus eyed Rama does not know today that I am a widow without protector; alive, he has gone from here as if lost.

और विदेहराज की पुत्री तपस्विनी सीता, कष्ट की अनभ्यस्त, वन में कष्ट से डरेंगी।

And devoted Sita, daughter of the Videha king, unused to hardship, will be terrified by hardship in the forest.

रात में पशुओं और पक्षियों की भयानक आवाजें सुनकर वे निश्चय ही डरकर राघव से लिपट जाएँगी।

Hearing at night the fearsome cries of beasts and birds, she will surely cling to Raghava in fright.

वृद्ध, और केवल पुत्री वाले, वैदेही के बारे में सोचते हुए वे भी शोक में डूबकर निश्चय ही प्राण त्याग देंगे।

Old, and with only a daughter, thinking of Vaidehi, he too, overcome by grief, will surely give up his life.

मैं, पतिव्रता, आज ही अपना अंत करूँगी। इस शरीर को गले लगाकर मैं अग्नि में प्रवेश करूँगी।

I, devoted to my husband, shall meet my end this very day. Embracing this body, I shall enter the fire.

फिर सेवकों ने विलाप करती, अत्यंत दुखी तपस्विनी कौसल्या को गले लगाकर वहाँ से हटाया।

Then the attendants embraced the devoted Kausalya as she lamented, deeply grieved, and led her away.

आज्ञा पाकर मंत्रियों ने जगत्पति को तेल के पात्र में रखा और फिर क्रम से राजा के सब कर्म किए।

The ministers, so instructed, laid the lord of the world in a vessel of oil and then performed all the king's rites in due order.

सब जानने वाले मंत्री पुत्र के बिना राजा का दाह संस्कार नहीं करना चाहते थे, इसलिए उन्होंने राजा को सुरक्षित रखा।

The all knowing ministers did not wish to perform the king's cremation without a son, so they kept the king.

मंत्रियों द्वारा तेल के पात्र में रखे नरेश को देखकर स्त्रियाँ यह जानकर कि हाय, वे मर गए, विलाप करने लगीं।

Seeing the lord of men laid in the vessel of oil by the ministers, the women, knowing: Alas, he is dead, lamented.

भुजाएँ उठाकर, दीन होकर, आँसुओं से बहते मुखों के साथ, शोक से जलती हुई वे करुण विलाप करने लगीं:

Raising their arms, wretched, their faces streaming with tears, burning with grief, they lamented piteously:

हाय महाराज, आप हमें क्यों छोड़ रहे हैं, जो पहले ही सदा प्रियभाषी और सत्यप्रतिज्ञ राम से बिछुड़ चुकी हैं?

Alas, great king, why do you leave us, already parted from Rama, always kind spoken and true to his word?

दुष्ट हृदय कैकेयी द्वारा राघव से बिछुड़ी हम विधवाएँ उस पतिघातिनी के पास कैसे रहेंगी?

Parted from Raghava by wicked hearted Kaikeyi, how shall we widows live near her who killed her husband?

वे सदा हमारे रक्षक थे, और आपके भी, आत्मवान स्वामी। श्रीमान राम राजलक्ष्मी छोड़कर वन चले गए।

He was always our protector, and yours, the self possessed lord. Glorious Rama has gone to the forest, leaving royal splendour.

आपके और उन वीर के बिना, विपत्ति से मोहित होकर, कैकेयी से अपमानित होकर हम कैसे रहेंगी?

Without you and that hero, bewildered by calamity, how shall we live, put to shame by Kaikeyi?

जिसने राजा, राम, महाबली लक्ष्मण और सीता को त्याग दिया, वह और किसे नहीं त्यागेगी?

She by whom the king, Rama, mighty Lakshmana and Sita have been cast off, whom else will she not cast off?

आँसुओं और गहरे शोक में लिपटी राघव राजा की श्रेष्ठ पत्नियाँ आनंदहीन होकर छटपटाने लगीं।

Wrapped in tears and great grief, the fine wives of the Raghava king writhed, joyless.

महात्मा राजा के बिना अयोध्या नगरी नहीं चमकी, जैसे चंद्रमा के बिना रात, जैसे पति के बिना स्त्री।

Without the great souled king, the city of Ayodhya did not shine, like a night without the moon, like a woman without her husband.

आँसुओं से धुँधले लोगों, हाहाकार करती कुलीन स्त्रियों, सूने चौराहों और घरों के साथ वह पहले जैसी नहीं चमकी।

With its people clouded by tears, its noble women crying out in woe, its squares and houses empty, it did not shine as before.

जब नरेश शोक से स्वर्ग चले गए और राजपत्नियाँ भूमि पर पड़ी थीं, तब सूर्य अपना मार्ग पूरा करके सहसा अस्त हो गया, और रात ने अपना मार्ग आरंभ किया।

When the lord of men had gone to heaven through grief and the king's wives lay on the ground, the sun, its course ended, suddenly set, and night began its course.

एकत्र मित्रों को पुत्र के बिना राजा का दाह उचित नहीं लगा; इसलिए सोच विचार कर उन्होंने अकल्पनीय रूप वाले राजा को उसी शय्या पर रखा।

The friends who had gathered did not approve of burning the king without a son; so, thinking it over, they kept the king, of unthinkable appearance, lying on that bed.

महात्मा के बिना नगरी ऐसी लगी जैसे सूर्य के बिना प्रभाहीन आकाश, जैसे तारों से रहित रात; उसके मार्ग और चौराहे आँसुओं से रुँधे गले वाले लोगों से भरे थे।

Without the great soul the city shone like the sky without the sun, its light gone, like a night with its stars vanished; its roads and squares were crowded with people choked by tears.

पुरुष और स्त्रियाँ झुंड बनाकर भरत की माता की निंदा करने लगे; नगर में राजा के मरने पर वे व्याकुल थे और उन्हें कोई शांति नहीं मिली।

Men and women gathered in groups, reviling Bharata's mother; in the city, with the king dead, they were in distress and found no peace.