तेषामेवं विषण्णानां पीडितानामतीव च ।
teṣāmevaṃ viṣaṇṇānāṃ pīḍitānāmatīva ca |
हिंदी अर्थ राम के पीछे जाकर लौटे नगरवासी इतने उदास और अत्यंत पीड़ित थे, आँसुओं से तैरती आँखों वाले, शोकाकुल और मरना चाहते हुए, हतोत्साह, मानो उनके प्राण ही निकल गए हों।
English meaning As the citizens, who had followed Rama and turned back, sat so dejected and deeply pained, their eyes swimming with tears, grieving and wishing to die, without spirit, it was as if their very life breath had left them.
स्वं स्वं निलयमागम्य पुत्रदारैस्समावृता ।
svaṃ svaṃ nilayamāgamya putradāraissamāvṛtā |
हिंदी अर्थ अपने घर पहुँचकर, पुत्रों और पत्नियों से घिरे, सबने आँसू बहाए, उनके मुख आँसुओं से ढके थे।
English meaning Reaching their homes, surrounded by sons and wives, all of them shed tears, their faces covered with weeping.
न चाहृष्यन् नचामोदन् वणिजो न प्रसारयन् ।
na cāhṛṣyan nacāmodan vaṇijo na prasārayan |
हिंदी अर्थ कोई प्रसन्न या आनंदित नहीं था; व्यापारियों ने अपना सामान नहीं फैलाया, वस्तुएँ सुंदर नहीं लगीं, गृहस्थों ने भोजन नहीं पकाया।
English meaning No one was glad or cheerful; merchants did not spread out their wares, the goods did not look fine, householders did not cook.
नष्टं दृष्ट्वा नाभ्यनन्दन् विपुलं वा धनागमम् ।
naṣṭaṃ dṛṣṭvā nābhyanandan vipulaṃ vā dhanāgamam |
हिंदी अर्थ लोग खोई वस्तु मिलने या बड़े धन लाभ पर प्रसन्न नहीं हुए; पहला पुत्र पाकर माता प्रसन्न नहीं हुई।
English meaning People did not rejoice at finding something lost or at great gain of wealth; a mother who bore her first son did not rejoice.
गृहे गृहे रुदन्त्यश्च भर्तारं गृहमागतम् ।
gṛhe gṛhe rudantyaśca bhartāraṃ gṛhamāgatam |
हिंदी अर्थ घर घर में रोती, दुख से पीड़ित स्त्रियों ने घर आए पतियों को अंकुश जैसे वचनों से उलाहना दिया, जैसे हाथियों को।
English meaning In house after house the weeping women, stricken with grief, reproached their husbands as they came home, with words like goads on elephants.
किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारैः किं धनेन वा ।
kiṃ nu teṣāṃ gṛhaiḥ kāryaṃ kiṃ dāraiḥ kiṃ dhanena vā |
हिंदी अर्थ जो राघव को नहीं देखते, उन्हें घर, पत्नी, धन, पुत्र या सुख से क्या काम?
English meaning What use are houses, wives, wealth, sons or comforts to those who do not see Raghava?
एकः सत्पुरुषो लोके लक्ष्मण स्सह सीतया ।
ekaḥ satpuruṣo loke lakṣmaṇa ssaha sītayā |
हिंदी अर्थ संसार में लक्ष्मण ही एक सच्चे सत्पुरुष हैं, जो सीता के साथ काकुत्स्थ राम के पीछे जाकर वन में उनकी सेवा कर रहे हैं।
English meaning Lakshmana is the one true man in the world, who goes with Sita after Kakutstha Rama, serving him in the forest.
आपगाः कृतपुण्यास्ता पद्मिन्यश्च सरांसि च ।
āpagāḥ kṛtapuṇyāstā padminyaśca sarāṃsi ca |
हिंदी अर्थ धन्य हैं वे नदियाँ, कमल सरोवर और तालाब जिनमें काकुत्स्थ पवित्र जल में डुबकी लगाकर स्नान करेंगे।
English meaning Blessed are the rivers, the lotus ponds and the lakes in which Kakutstha will bathe, plunging into the pure water.
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थमटव्यो रम्यकाननाः ।
śobhayiṣyanti kākutsthamaṭavyo ramyakānanāḥ |
हिंदी अर्थ सुंदर उपवनों वाले वन, बड़े दलदली तटों वाली नदियाँ, और ढलानों वाले पर्वत काकुत्स्थ को सुशोभित करेंगे।
English meaning The woods with their lovely groves, the rivers with great marshes, and the mountains with their slopes will adorn Kakutstha.
काननं वापि शैलं वा यं रामोऽधिगमिष्यति ।
kānanaṃ vāpi śailaṃ vā yaṃ rāmo'dhigamiṣyati |
हिंदी अर्थ राम जिस भी वन या पर्वत पर पहुँचेंगे, वे प्रिय अतिथि की तरह आए उनका सत्कार किए बिना नहीं रह सकेंगे।
English meaning Whatever forest or mountain Rama reaches, they will not be able to keep from honouring him, like a dear guest who has come.
विचित्रकुसुमापीडा बहुमञ्जरि धारिणः ।
vicitrakusumāpīḍā bahumañjari dhāriṇaḥ |
हिंदी अर्थ रंग बिरंगे फूलों के मुकुट वाले, अनेक मंजरियाँ धारण किए और भौंरों से गूँजते पेड़ राघव को अपना रूप दिखाएँगे।
English meaning Trees crowned with many coloured flowers, bearing many clusters and humming with bees, will show themselves to Raghava.
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
akāle cāpi mukhyāni puṣpāṇi ca phalāni ca |
हिंदी अर्थ करुणा से पर्वत आए राम को असमय में भी उत्तम फूल और फल दिखाएँगे।
English meaning Out of compassion the mountains will show Rama when he comes the finest flowers and fruits, even out of season.
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः ।
prasraviṣyanti toyāni vimalāni mahīdharāḥ |
हिंदी अर्थ पर्वत निर्मल जल बहाएँगे, उन्हें बार बार अनेक सुंदर झरने दिखाते हुए।
English meaning The mountains will pour forth clear waters, showing him again and again many lovely waterfalls.
पादपाः पर्वताग्रेषु रमयिष्यन्ति राघवम् ।
pādapāḥ parvatāgreṣu ramayiṣyanti rāghavam |
हिंदी अर्थ पर्वतों की चोटियों पर पेड़ राघव को आनंदित करेंगे। जहाँ राम हैं, वहाँ न भय है न पराजय।
English meaning The trees on the mountain tops will delight Raghava. Where Rama is, there is no fear and no defeat.
स हि शूरो महाबाहुः पुत्रो दशरथस्य च ।
sa hi śūro mahābāhuḥ putro daśarathasya ca |
हिंदी अर्थ वे दशरथ के वीर, महाबाहु पुत्र हैं। इससे पहले कि वे बहुत दूर जाएँ, हम राघव के पीछे चलें।
English meaning He is the brave, mighty armed son of Dasharatha. Before he goes too far, let us follow Raghava.
पादच्छाया सुखा भर्तुस्तादृशस्य महात्मनः ।
pādacchāyā sukhā bhartustādṛśasya mahātmanaḥ |
हिंदी अर्थ ऐसे महात्मा स्वामी के चरणों की छाया सुखद है। वे इन लोगों के रक्षक, उनका आश्रय और परम लक्ष्य हैं।
English meaning The shade at the feet of such a great souled master is pleasant. He is the protector of these people, their refuge and their final goal.
वयं परिचरिष्यामः सीतां यूयं तु राघवम् ।
vayaṃ paricariṣyāmaḥ sītāṃ yūyaṃ tu rāghavam |
हिंदी अर्थ हम सीता की सेवा करेंगी, और तुम राघव की: इस प्रकार नगर की दुखी स्त्रियों ने अपने पतियों से कहा।
English meaning We shall serve Sita, and you shall serve Raghava: so the women of the city, stricken with grief, said to their husbands.
युष्माकं राघवोऽरण्ये योगक्षेमं विधास्यति ।
yuṣmākaṃ rāghavo'raṇye yogakṣemaṃ vidhāsyati |
हिंदी अर्थ राघव वन में तुम्हारे योगक्षेम का ध्यान रखेंगे, और सीता हम स्त्रियों के योगक्षेम का।
English meaning Raghava will provide for your welfare in the forest, and Sita will provide for the welfare of us women.
को न्वनेनाऽप्रतीतेन सोत्कण्ठितजनेन च ।
ko nvanenā'pratītena sotkaṇṭhitajanena ca |
हिंदी अर्थ इस आनंदहीन, उत्कंठित लोगों से भरे, अप्रिय और मन हरने वाले निवास में कौन सुख पा सकता है?
English meaning Who could find any joy in this dwelling, joyless, full of longing people, unpleasant and stealing the mind?
कैकेय्या यदि चे द्राज्यं स्यादधर्म्यमनाथवत् ।
kaikeyyā yadi ce drājyaṃ syādadharmyamanāthavat |
हिंदी अर्थ यदि राज्य कैकेयी का होगा, अधर्मपूर्ण और अनाथ, तो हमें जीवन से भी कोई काम नहीं, पुत्रों या धन की तो बात ही क्या।
English meaning If the kingdom is to be Kaikeyi's, unrighteous and without a protector, we have no use for life, let alone sons or wealth.
यया पुत्रश्च भर्ता च त्यक्तावैश्वर्यकारणात् ।
yayā putraśca bhartā ca tyaktāvaiśvaryakāraṇāt |
हिंदी अर्थ जिसने ऐश्वर्य के लिए पुत्र और पति को त्याग दिया, कुल को कलंकित करने वाली वह कैकेयी और किसे छोड़ेगी?
English meaning She who abandoned her son and husband for the sake of power, whom else would Kaikeyi, the disgrace of her family, spare?
कैकेय्या न वयं राज्ये भृतका निवसेमहि ।
kaikeyyā na vayaṃ rājye bhṛtakā nivasemahi |
हिंदी अर्थ जब तक कैकेयी जीवित है, हम जीते जी कभी उसके राज्य में दासी बनकर नहीं रहेंगी; हम अपने पुत्रों की शपथ लेती हैं।
English meaning We shall never live as servants in Kaikeyi's kingdom while she lives, as long as we live; we swear it by our sons.
या पुत्रं पार्थिवेन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
yā putraṃ pārthivendrasya pravāsayati nirghṛṇā |
हिंदी अर्थ राजाधिराज के पुत्र को निर्वासित करने वाली उस निर्दयी, अधर्मी, दुराचारिणी से मिलकर कौन सुख से जी सकता है?
English meaning Who could live happily after meeting her, the pitiless, unrighteous woman of wicked conduct who exiles the son of the king of kings?
उपद्रुतमिदं सर्वमनालम्बमनायकम् ।
upadrutamidaṃ sarvamanālambamanāyakam |
हिंदी अर्थ यह सब संकट में है, बिना सहारे, बिना नायक के। कैकेयी के कारण सब नष्ट हो जाएगा।
English meaning All this is in distress, without support, without a leader. Because of Kaikeyi everything will go to ruin.
न हि प्रव्रजिते रामे जीविष्यति महीपतिः ।
na hi pravrajite rāme jīviṣyati mahīpatiḥ |
हिंदी अर्थ राम के निर्वासित होने पर राजा जीवित नहीं रहेंगे। दशरथ के मरने पर निश्चय ही विलाप होगा।
English meaning With Rama exiled the king will not live. When Dasharatha dies, clearly lamentation will follow.
ते विषं पिबतालोड्य क्षीणपुण्या स्सुदुर्गताः ।
te viṣaṃ pibatāloḍya kṣīṇapuṇyā ssudurgatāḥ |
हिंदी अर्थ तुम जिनका पुण्य क्षीण हो गया और जो इतने अभागे हो, विष घोलकर पी लो, या राघव के पीछे चलो, या ऐसी जगह जाओ जहाँ कोई तुम्हारा नाम न सुने।
English meaning You whose merit is used up and who are so unfortunate, stir poison and drink it, or follow Raghava, or go where no one hears of you.
मिथ्याप्रव्राजितो राम स्ससीत स्सहलक्ष्मणः ।
mithyāpravrājito rāma ssasīta ssahalakṣmaṇaḥ |
हिंदी अर्थ राम को सीता और लक्ष्मण के साथ झूठे कारण से निर्वासित किया गया है, और हमें भरत को ऐसे सौंप दिया गया है जैसे पशुओं को कसाई को।
English meaning Rama has been falsely exiled with Sita and Lakshmana, and we have been handed over to Bharata like beasts to a butcher.
29-31
2.48.29-31
Copy link
पूर्णचन्द्रानन श्श्यामो गूढजत्रुररिन्दमः ।
pūrṇacandrānana śśyāmo gūḍhajatrurarindamaḥ |
हिंदी अर्थ लक्ष्मण के बड़े भाई राम, पूर्णचंद्र जैसे मुख वाले, श्याम, छिपी हँसली वाले, शत्रुदमन, घुटनों तक लंबी भुजाओं वाले, कमलनयन, पहले बोलने वाले, मधुर, सत्यवादी, महाबली, सारे संसार के लिए सौम्य और चंद्रमा जैसे प्रियदर्शन, मत्त हाथी जैसी चाल वाले वह पुरुषसिंह महारथी विचरते हुए निश्चय ही वनों को सुशोभित करेंगे।
English meaning Rama, elder brother of Lakshmana, his face like the full moon, dark, his collarbones hidden, subduer of foes, his arms reaching to his knees, lotus eyed, first to speak, sweet, truthful, mighty, gentle to all the world and lovely to see as the moon, that tiger among men, walking like an elephant in rut, that great chariot warrior, will surely adorn the forests as he roams.
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
tāstathā vilapantyastu nagare nāgarastriyaḥ |
हिंदी अर्थ इस प्रकार नगर की स्त्रियों ने विलाप किया, और दुख से जलती हुई ऐसे चीत्कार किया मानो मृत्यु का भय आ गया हो।
English meaning So the women of the city lamented, and burning with grief they cried out as if at the approach of death.
इत्येवं विलपन्तीनां स्त्रीणां वेश्मसु राघवम् ।
ityevaṃ vilapantīnāṃ strīṇāṃ veśmasu rāghavam |
हिंदी अर्थ जब घरों में स्त्रियाँ राघव के लिए ऐसे विलाप कर रही थीं, तब सूर्य अस्त हुआ और रात आ गई।
English meaning While the women in their houses lamented so for Raghava, the sun set and night came on.
नष्टज्वलनसन्तापा प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
naṣṭajvalanasantāpā praśāntādhyāyasatkathā |
हिंदी अर्थ बिना जलती अग्नि के, पाठ और सत्कथा शांत होने पर, वह नगरी तब अंधकार से लिपी हुई सी लगी।
English meaning With no fires lit, with recitation and good talk silenced, that city then seemed smeared with darkness.
उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
upaśāntavaṇikpaṇyā naṣṭaharṣā nirāśrayā |
हिंदी अर्थ व्यापारियों का सामान हटा दिया गया, आनंद चला गया और कोई आश्रय नहीं रहा, अयोध्या नगरी तारों के बिना आकाश जैसी थी।
English meaning With merchants' wares put away, joy gone and no refuge, the city of Ayodhya was like the sky without its stars.
तथा स्त्रियो रामनिमित्तमातुरा यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
tathā striyo rāmanimittamāturā yathā sute bhrātari vā vivāsite |
हिंदी अर्थ स्त्रियाँ राम के लिए ऐसे व्याकुल थीं मानो पुत्र या भाई निर्वासित हुआ हो, वे दीन और अचेत होकर विलाप करती और रोती रहीं; क्योंकि वे उन्हें अपने पुत्रों से भी अधिक प्रिय थे।
English meaning The women, distressed for Rama as if a son or brother had been exiled, lamented and wept, wretched and senseless; for he was dearer to them than their own sons.
प्रशान्तगीतोत्सवनृत्तवादना व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
praśāntagītotsavanṛttavādanā vyapāstaharṣā pihitāpaṇodayā |
हिंदी अर्थ गीत, उत्सव, नृत्य और संगीत शांत, आनंद त्यागा हुआ और दुकानें बंद, अयोध्या नगरी तब ऐसे महासागर जैसी थी जिसका जल सूख गया हो।
English meaning With song, festival, dance and music stilled, joy cast off and shops shut, the city of Ayodhya was then like the great ocean with its waters dried up.
