अयोध्याकांड, सर्ग 102: मंदाकिनी में जलांजलि
Rama, Sita and Lakshmana mourn their father, and the brothers offer water and food to his spirit in the Mandakini.
राम, सीता और लक्ष्मण पिता का शोक करते हैं, और भाई मंदाकिनी में उन्हें जलांजलि और पिंड अर्पित करते हैं।
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरते नोक्तां बभूव गतचेतनः ॥
tāṃ śrutvā karuṇāṃ vācaṃ piturmaraṇasaṃhitām |
rāghavo bharate noktāṃ babhūva gatacetanaḥ ||
भरत द्वारा कहे गए पिता की मृत्यु के उन करुण वचनों को सुनकर राघव अचेत हो गए।
Hearing those piteous words of his father's death spoken by Bharata, Raghava lost consciousness.
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा वाग्वज्रंभरते नोक्त ममनोज्ञं परन्तपः ।
प्रगृह्य रामो बाहू वैपुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥
taṃ tu vajramivotsṛṣṭamāhave dānavāriṇā vāgvajraṃbharate nokta mamanojñaṃ parantapaḥ |
pragṛhya rāmo bāhū vaipuṣpitāgro yathā drumaḥ |
vane paraśunā kṛttastathā bhuvi papāta ha ||
भरत के अप्रिय वचन शत्रुओं को तपाने वाले राम पर ऐसे पड़े जैसे युद्ध में इंद्र का छोड़ा वज्र। भुजाएँ फैलाकर राम वैसे ही भूमि पर गिर पड़े जैसे वन में कुल्हाड़ी से काटा गया फूलों से लदा वृक्ष।
Bharata's unwelcome words struck the scorcher of foes like a thunderbolt hurled in battle by Indra. Throwing up his arms, Rama fell to the ground like a tree in full blossom cut down by an axe in the forest.
तथा हि पतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ।
.. ।
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतश्शोककर्शितम् ।
रुदन्तस्सह वैदेह्या सिषिचुस्सलिलेन वै ॥
tathā hi patitaṃ rāmaṃ jagatyāṃ jagatīpatim |
kūlaghātapariśrāntaṃ prasuptamiva kuñjaram |
.. |
bhrātaraste maheṣvāsaṃ sarvataśśokakarśitam |
rudantassaha vaidehyā siṣicussalilena vai ||
नदी-तट को ढहाने से थककर सोए हाथी की तरह भूमि पर गिरे पृथ्वीपति महाधनुर्धर राम पर शोक से दुर्बल भाइयों ने वैदेही के साथ रोते हुए जल छिड़का।
As the lord of the earth lay fallen on the ground like a sleeping elephant worn out from battering a riverbank, his brothers, wasted with grief, weeping with Vaidehi, sprinkled the great archer with water.
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामस्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थ कृपणं बहु भाषितुम् ॥
sa tu saṃjñāṃ punarlabdhvā netrābhyāmasramutsṛjan |
upākrāmata kākutstha kṛpaṇaṃ bahu bhāṣitum ||
फिर से होश में आकर आँसू बहाते हुए काकुत्स्थ दुःख से बहुत विलाप करने लगे।
Regaining consciousness and shedding tears, Kakutstha began to lament at length in grief.
स रामस्स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥
sa rāmassvargataṃ śrutvā pitaraṃ pṛthivīpatim |
uvāca bharataṃ vākyaṃ dharmātmā dharmasaṃhitam ||
पृथ्वीपति पिता के स्वर्गवासी होने की बात सुनकर धर्मात्मा राम ने भरत से धर्मयुक्त वचन कहे:
Hearing that his father, the lord of the earth, had gone to heaven, the righteous Rama spoke words full of dharma to Bharata:
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराध्दीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥
kiṃ kariṣyāmyayodhyāyāṃ tāte diṣṭāṃ gatiṃ gate |
kastāṃ rājavarādhdīnāmayodhyāṃ pālayiṣyati ||
'पिता के परलोक चले जाने पर अब मैं अयोध्या में क्या करूँगा? उन श्रेष्ठ राजा से रहित अयोध्या का पालन कौन करेगा?'
'Now that father has gone the way of destiny, what shall I do in Ayodhya? Who will protect Ayodhya, bereft of that best of kings?'
किं नु तस्य मया कार्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥
kiṃ nu tasya mayā kāryaṃ durjātena mahātmanaḥ |
yo mṛto mama śokena mayā cāpi na saṃskṛtaḥ ||
'मुझ अभागे पुत्र से उन महात्मा का क्या कार्य हो सकता है, जो मेरे शोक में मरे और जिनका अंतिम संस्कार भी मैंने नहीं किया?'
'What can I, an ill-starred son, do for that great soul, who died of grief for me and whose last rites I did not even perform?'
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वयाऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥
aho bharata siddhārtho yena rājā tvayā'nagha |
śatrughnena ca sarveṣu pretakṛtyeṣu satkṛtaḥ ||
'अहो निष्पाप भरत, तुम कृतार्थ हो, क्योंकि तुमने और शत्रुघ्न ने सब प्रेतकर्मों में राजा का सत्कार किया।'
'Ah, Bharata, sinless one, you have fulfilled your purpose, for you and Shatrughna honoured the king in all the funeral rites.'
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विनाकृताम् ।
निवृत्तवनवासोऽपि नायोध्यां गन्तु मुत्सहे ॥
niṣpradhānāmanekāgrāṃ narendreṇa vinākṛtām |
nivṛttavanavāso'pi nāyodhyāṃ gantu mutsahe ||
'वनवास पूरा होने पर भी मैं राजा से रहित, नेतृत्वहीन और व्याकुल अयोध्या में जाने का साहस नहीं कर पाऊँगा।'
'Even when my forest exile is over, I have no heart to go to Ayodhya, leaderless, distracted and bereft of its king.'
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
कोऽनु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥
samāptavanavāsaṃ māmayodhyāyāṃ parantapa |
ko'nu śāsiṣyati punastāte lokāntaraṃ gate ||
'परंतप, पिता के परलोक चले जाने पर वनवास पूरा करके अयोध्या लौटने पर मुझे फिर कौन शिक्षा देगा?'
'Scorcher of foes, now that father has gone to the other world, who will guide me in Ayodhya when my exile is over?'
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतश्श्रोत्रसुखान्यहम् ॥
purā prekṣya suvṛttaṃ māṃ pitā yānyāha sāntvayan |
vākyāni tāni śroṣyāmi kutaśśrotrasukhānyaham ||
'पहले मुझे सदाचारी देखकर पिता सांत्वना देते हुए जो वचन कहते थे, कानों को सुख देने वाले वे वचन अब मैं कहाँ सुनूँगा?'
'Where shall I now hear those words, so pleasing to the ear, that father spoke to comfort me when he saw me behave well?'
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥
evamuktvā sa bharataṃ bhāryāmabhyetya rāghavaḥ |
uvāca śokasantaptaḥ pūrṇacandranibhānanām ||
भरत से ऐसा कहकर शोक से संतप्त राघव पूर्णचंद्र जैसे मुख वाली अपनी पत्नी के पास गए और बोले:
Having spoken thus to Bharata, Raghava, burning with grief, went to his wife, whose face was like the full moon, and said:
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनोऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥
sīte mṛtaste śvaśuraḥ pitrā hīno'si lakṣmaṇa |
bharato duḥkhamācaṣṭe svargataṃ pṛthivīpatim ||
'सीते, तुम्हारे ससुर का देहांत हो गया। लक्ष्मण, तुम पिता से हीन हो गए। भरत दुःखद समाचार दे रहे हैं कि पृथ्वीपति स्वर्ग चले गए।'
'Sita, your father-in-law is dead. Lakshmana, you have lost your father. Bharata brings the sad news that the lord of the earth has gone to heaven.'
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥
tato bahuguṇaṃ teṣāṃ bāṣpaṃ netreṣvajāyata |
tathā bruvati kākutsthe kumārāṇāṃ yaśasvinām ||
काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर सभी यशस्वी राजकुमारों की आँखों में बहुत आँसू भर आए।
As Kakutstha spoke thus, tears welled up abundantly in the eyes of all the illustrious princes.
ततस्ते भ्रातर स्रव्रॆ भृशमाश्वास्य दुःखितम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥
tataste bhrātara sravraॆ bhṛśamāśvāsya duḥkhitam |
abruvan jagatībhartuḥ kriyatāmudakaṃ pituḥ ||
तब सब भाइयों ने दुःखी राम को बहुत सांत्वना देकर कहा: 'पृथ्वीपति पिता को जलांजलि दी जाए।'
Then all the brothers, comforting the grieving Rama, said: 'Let water be offered to our father, the lord of the earth.'
सा सीता स्वर्गतं श्रुत्वा श्वशुरं तं महानृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्या शशाकेक्षितुं प्रियम् ॥
sā sītā svargataṃ śrutvā śvaśuraṃ taṃ mahānṛpam |
netrābhyāmaśrupūrṇābhyā śaśākekṣituṃ priyam ||
अपने ससुर महाराज के स्वर्गवासी होने की बात सुनकर आँसुओं से भरी आँखों के कारण सीता अपने प्रियतम को देख न सकीं।
Hearing that her father-in-law, the great king, had gone to heaven, Sita could not look at her beloved, her eyes filled with tears.
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥
sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudantīṃ janakātmajām |
uvāca lakṣmaṇaṃ tatra duḥkhito duḥkhitaṃ vacaḥ ||
रोती हुई जनकनंदिनी को सांत्वना देकर दुःखी राम ने वहाँ लक्ष्मण से दुःख भरे वचन कहे:
Comforting the weeping daughter of Janaka, the grieving Rama spoke sorrowful words to Lakshmana there:
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥
ānayeṅgudipiṇyākaṃ cīramāhara cottaram |
jalakriyārthaṃ tātasya gamiṣyāmi mahātmanaḥ ||
'इंगुदी की खली ले आओ और उत्तरीय चीर लाओ। मैं अपने महात्मा पिता को जलांजलि देने जाऊँगा।'
'Bring the pressed ingudi pulp and an upper garment of bark. I will go to offer water to my great-souled father.'
सीता पुरस्ताद्व्रजतु त्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥
sītā purastādvrajatu tvamenāmabhito vraja |
ahaṃ paścādgamiṣyāmi gatirhyeṣā sudāruṇā ||
'सीता आगे चलें, तुम उनके साथ चलो, और मैं पीछे चलूँगा; यह अत्यंत दारुण यात्रा है।'
'Let Sita walk in front, you walk beside her, and I will follow behind; this is the most dreadful of journeys.'
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च कान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ।
सुमन्त्र स्तैर्नृपसुतैस्सार्धमाश्वस्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥
tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmatiḥ |
mṛdurdāntaśca kāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān |
sumantra stairnṛpasutaissārdhamāśvasya rāghavam |
avātārayadālambya nadīṃ mandākinīṃ śivām ||
तब उनके सदा के साथी, आत्मज्ञानी, बुद्धिमान, कोमल, संयमी, प्रिय और राम में दृढ़ भक्ति रखने वाले सुमंत्र ने राजकुमारों के साथ राघव को सांत्वना दी और सहारा देकर उन्हें कल्याणकारी मंदाकिनी नदी में उतारा।
Then Sumantra, their constant companion, self-knowing and wise, gentle, disciplined and kind, and firmly devoted to Rama, comforted Raghava together with the princes and, holding him, led him down to the auspicious river Mandakini.
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ।
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥
tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmatiḥ |
mṛdurdāntaśca śāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān |
sumantrastairnṛpasutaiḥ sārdhamāśvāsya rāghavam |
avātārayadālambya nadīṃ mandākinīṃ śivām ||
तब उनके सदा के साथी, आत्मज्ञानी, बुद्धिमान, कोमल, संयमी, शांत और राम में दृढ़ भक्ति रखने वाले सुमंत्र ने राजकुमारों के साथ राघव को सांत्वना दी और सहारा देकर उन्हें कल्याणकारी मंदाकिनी नदी में उतारा।
Then Sumantra, their constant companion, self-knowing and wise, gentle, disciplined and calm, and firmly devoted to Rama, comforted Raghava together with the princes and, holding him, led him down to the auspicious river Mandakini.
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ।
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्दमम् ।
सिषिचु स्तूदकं राज्ञे तत एतद् भवत्विति ॥
te sutīrthāṃ tataḥ kṛcchrādupāgamya yaśasvinaḥ |
nadīṃ mandākinīṃ ramyāṃ sadā puṣpitakānanām |
śīghrasrotasamāsādya tīrthaṃ śivamakardamam |
siṣicu stūdakaṃ rājñe tata etad bhavatviti ||
सदा फूलों से भरे वनों वाली रमणीय मंदाकिनी के अच्छे घाट पर कठिनाई से पहुँचकर, तेज़ धारा वाले कीचड़-रहित पवित्र तीर्थ पर यशस्वी भाइयों ने राजा के लिए 'यह आपको प्राप्त हो' कहकर जल अर्पित किया।
Reaching with difficulty a good bathing place on the lovely Mandakini, whose woods are ever in flower, and coming to a holy, swift-flowing ford free of mud, the illustrious brothers poured water for the king, saying, 'May this be yours.'
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ।
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्दमम् ।
सिषिचु स्तूदकं राज्ञे तातैतत्ते भवत्विति ॥
te sutīrthāṃ tataḥ kṛcchrādupāgamya yaśasvinaḥ |
nadīṃ mandākinīṃ ramyāṃ sadā puṣpitakānanām |
śīghrasrotasamāsādya tīrthaṃ śivamakardamam |
siṣicu stūdakaṃ rājñe tātaitatte bhavatviti ||
सदा फूलों से भरे वनों वाली रमणीय मंदाकिनी के अच्छे घाट पर कठिनाई से पहुँचकर, तेज़ धारा वाले कीचड़-रहित पवित्र तीर्थ पर यशस्वी भाइयों ने राजा के लिए 'तात, यह आपको प्राप्त हो' कहकर जल अर्पित किया।
Reaching with difficulty a good bathing place on the lovely Mandakini, whose woods are ever in flower, and coming to a holy, swift-flowing ford free of mud, the illustrious brothers poured water for the king, saying, 'Father, may this be yours.'
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन्वचनमब्रवीत् ॥
pragṛhya ca mahīpālo jalapūritamañjalim |
diśaṃ yāmyāmabhimukho rudanvacanamabravīt ||
जल से भरी अंजलि लेकर यम की दिशा दक्षिण की ओर मुख करके पृथ्वीपति राम रोते हुए बोले:
Taking up a handful of water and facing the south, the direction of Yama, the lord of the earth said, weeping:
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगत स्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥
etatte rājaśārdūla vimalaṃ toyamakṣayam |
pitṛlokagata syādya maddattamupatiṣṭhatu ||
'राजसिंह, मेरे द्वारा दिया गया यह निर्मल और अक्षय जल आज पितृलोक में आपको प्राप्त हो।'
'Tiger among kings, may this pure, imperishable water given by me reach you today in the world of the ancestors.'
ततो मन्दाकिनीतीरात्प्रत्युत्तीर्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निर्वापं भ्रातृभि सह ॥
tato mandākinītīrātpratyuttīrya sa rāghavaḥ |
pituścakāra tejasvī nirvāpaṃ bhrātṛbhi saha ||
फिर मंदाकिनी के तट से ऊपर आकर तेजस्वी राघव ने भाइयों के साथ पिता को पिंडदान किया।
Then, coming up from the bank of the Mandakini, radiant Raghava, together with his brothers, made the offering of food to his father.
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामस्सदुःखार्तो रुदन्वचनमब्रवीत् ॥
aiṅgudaṃ badarīmiśraṃ piṇyākaṃ darbhasaṃstare |
nyasya rāmassaduḥkhārto rudanvacanamabravīt ||
बेर मिली इंगुदी की खली को कुश के आसन पर रखकर दुःख से व्याकुल राम रोते हुए बोले:
Placing ingudi pulp mixed with jujube fruit on a bed of darbha grass, Rama, stricken with grief, said, weeping:
इदं भुङ्क्ष्वमहाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्ना स्तस्य देवताः ॥
idaṃ bhuṅkṣvamahārāja prīto yadaśanā vayam |
yadannaḥ puruṣo bhavati tadannā stasya devatāḥ ||
'महाराज, प्रसन्न होकर इसे ग्रहण कीजिए, क्योंकि हम भी यही खाते हैं। मनुष्य जो अन्न खाता है, वही उसके देवताओं का अन्न होता है।'
'Great king, eat this with pleasure, for this is what we eat. Whatever food a man eats, that same food is offered to his gods.'
तत स्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य सरित्तटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥
tata stenaiva mārgeṇa pratyuttīrya sarittaṭāt |
āruroha naravyāghro ramyasānuṃ mahīdharam ||
फिर उसी मार्ग से नदी-तट से लौटकर पुरुषसिंह राम सुंदर शिखरों वाले पर्वत पर चढ़े।
Then, coming back up from the riverbank by the same path, the tiger among men climbed the mountain with its lovely slopes.
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥
tataḥ parṇakuṭīdvāramāsādya jagatīpatiḥ |
parijagrāha bāhubhyāmubhau bharatalakṣmaṇau ||
पर्णकुटी के द्वार पर पहुँचकर पृथ्वीपति ने भरत और लक्ष्मण दोनों को भुजाओं में भर लिया।
Reaching the door of the leaf hut, the lord of the earth clasped both Bharata and Lakshmana in his arms.
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिशब्दोऽभवद् गिरौ ।
भ्रातॄणां सह वैदेह्या सिंहानां नर्दतामिव ॥
teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśabdo'bhavad girau |
bhrātṝṇāṃ saha vaidehyā siṃhānāṃ nardatāmiva ||
वैदेही के साथ रोते भाइयों के स्वर से पर्वत पर ऐसी प्रतिध्वनि हुई जैसे सिंह गरज रहे हों।
From the sound of the brothers weeping with Vaidehi, an echo rose on the mountain like the roaring of lions.
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरत सैनिकाः ॥
mahābalānāṃ rudatāṃ kurvatāmudakaṃ pituḥ |
vijñāya tumulaṃ śabdaṃ trastā bharata sainikāḥ ||
पिता को जलांजलि देते और रोते महाबली भाइयों का तुमुल स्वर सुनकर भरत के सैनिक भयभीत हो गए।
Hearing the tumultuous sound of the mighty brothers weeping as they offered water to their father, Bharata's soldiers were alarmed.
अब्रुवंश्चापि रामेण भरत संगतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महान् शब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥
abruvaṃścāpi rāmeṇa bharata saṃgato dhruvam |
teṣāmeva mahān śabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam ||
वे बोले: 'निश्चय ही भरत राम से मिल गए हैं। यह महान शब्द उन्हीं का है जो मृत पिता का शोक कर रहे हैं।'
They said: 'Surely Bharata has met Rama. This great sound is theirs, mourning their dead father.'
अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखास्स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥
atha vāsānparityajya taṃ sarve'bhimukhāssvanam |
apyekamanaso jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ ||
तब सब लोग अपने डेरे छोड़कर एक मन से, जो जहाँ था वहीं से, उस स्वर की ओर दौड़ पड़े।
Then all of them left their camps and, with one mind, ran towards that sound, each from where he was.
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारा स्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥
hayairanye gajairanye rathairanye svalaṅkṛtaiḥ |
sukumārā stathaivānye padbhireva narā yayuḥ ||
कुछ घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, कुछ सजे हुए रथों पर, और कुछ सुकुमार लोग पैदल ही गए।
Some went on horses, some on elephants, some in finely decorated chariots, and other delicate men went on foot.
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाऽऽश्रमम् ॥
aciraproṣitaṃ rāmaṃ ciraviproṣitaṃ yathā |
draṣṭukāmo janaḥ sarvo jagāma sahasā''śramam ||
राम को गए थोड़ा ही समय हुआ था, फिर भी सब लोग उन्हें ऐसे देखने को उत्सुक थे मानो वे बहुत समय से बाहर हों, और वे शीघ्रता से आश्रम की ओर चले।
Though Rama had been away only a short time, all the people, longing to see him as if he had been gone for years, hurried to the hermitage.
भ्रातृ़णां त्वरितास्ते तु द्रष्टुकामा समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥
bhrātṛ़ṇāṃ tvaritāste tu draṣṭukāmā samāgamam |
yayurbahuvidhairyānaiḥ khuranemisvanākulaiḥ ||
भाइयों का मिलन देखने को उत्सुक वे खुरों और पहियों के शोर से भरे तरह-तरह के वाहनों में तेज़ी से चले।
Eager to see the meeting of the brothers, they hastened in vehicles of many kinds, loud with the noise of hooves and wheels.
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः रथनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥
sā bhūmirbahubhiryānaiḥ rathanemisamāhatā |
mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaurivābhrasamāgame ||
बहुत-से वाहनों के पहियों से आहत वह भूमि ऐसा तुमुल शब्द करने लगी जैसे बादलों के घिरने पर आकाश।
Pounded by the wheels of many vehicles, the earth gave out a tumultuous sound, like the sky when clouds gather.
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥
tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇuparivāritāḥ |
āvāsayanto gandhena jagmuranyadvanaṃ tataḥ ||
उससे डरे हाथी हथिनियों के साथ अपनी गंध से वन को सुगंधित करते हुए दूसरे वन में चले गए।
Frightened by it, the elephants with their she-elephants went off to another forest, filling it with their scent.
वराह वृकसङ्घाश्च महिषाः सृमरास्तथा ।
व्याघ्रगोकर्णगवया वित्रेसुः पृषतै सह ॥
varāha vṛkasaṅghāśca mahiṣāḥ sṛmarāstathā |
vyāghragokarṇagavayā vitresuḥ pṛṣatai saha ||
सूअरों और भेड़ियों के झुंड, भैंसे, चमरी गायें, बाघ, गोकर्ण मृग और गवय चित्तीदार हिरणों के साथ भयभीत हो गए।
Herds of boars and wolves, buffaloes and yaks, tigers, gokarna deer and gayals took fright, along with the spotted deer.
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहा हंसाः कारण्डवाः परे ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥
rathāṅgasāhvā natyūhā haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ pare |
tathā puṃskokilāḥ krauñcā visaṃjñā bhejire diśaḥ ||
चकवे, जलमुर्गियाँ, हंस, कारंडव, नर कोयलें और क्रौंच व्याकुल होकर सब दिशाओं में भाग गए।
Chakravaka birds, gallinules, swans, karandava ducks, male cuckoos and cranes fled bewildered in all directions.
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥
tena śabdena vitrastairākāśaṃ pakṣibhirvṛtam |
manuṣyairāvṛtā bhūmirubhayaṃ prababhau tadā ||
उस शब्द से डरे पक्षियों से आकाश भर गया और मनुष्यों से भूमि ढक गई; उस समय दोनों ही शोभा पाने लगे।
The sky was filled with birds frightened by that sound, and the earth was covered with men; both shone brightly then.
ततस्तं पुरषव्याघ्रं यशस्विनमकल्पषम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥
tatastaṃ puraṣavyāghraṃ yaśasvinamakalpaṣam |
āsīnaṃ sthaṇḍile rāmaṃ dadarśa sahasā janaḥ ||
तब लोगों ने सहसा यशस्वी, निष्पाप पुरुषसिंह राम को भूमि पर बैठे देखा।
Then the people suddenly saw the illustrious and sinless Rama, tiger among men, seated on the bare ground.
विगर्हमाणः कैकेयीं मन्थरासहितामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखोऽभवत् ॥
vigarhamāṇaḥ kaikeyīṃ mantharāsahitāmapi |
abhigamya jano rāmaṃ bāṣpapūrṇamukho'bhavat ||
कैकेयी और मंथरा की निंदा करते हुए लोग राम के पास पहुँचे, उनके मुख आँसुओं से भरे थे।
Condemning Kaikeyi and Manthara too, the people approached Rama, their faces filled with tears.
तान्नरान्बाष्पपूर्णाक्षान्समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥
tānnarānbāṣpapūrṇākṣānsamīkṣyātha suduḥkhitān |
paryaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvanmātṛvacca saḥ ||
आँसुओं से भरी आँखों वाले उन अत्यंत दुःखी लोगों को देखकर धर्मज्ञ राम ने पिता और माता की तरह उन्हें गले लगाया।
Seeing those deeply grieving men with eyes full of tears, the knower of dharma embraced them like a father and a mother.
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरान्नरास्तु केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवान्यथार्ह मासाद्य तदा नृपात्मजः ॥
sa tatra kāṃścitpariṣasvaje narānnarāstu kecittu tamabhyavādayan |
cakāra sarvānsavayasyabāndhavānyathārha māsādya tadā nṛpātmajaḥ ||
वहाँ राजकुमार ने कुछ लोगों को गले लगाया और कुछ ने उन्हें प्रणाम किया; सब मित्रों और बंधुओं से मिलकर उन्होंने सबका यथोचित सत्कार किया।
There the prince embraced some of the men while others bowed to him; meeting them all, friends and kinsmen, he greeted each as was fitting.
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन्स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥
sa tatra teṣāṃ rudatāṃ mahātmanāṃ bhuvaṃ ca khaṃ cānuninādayansvanaḥ |
guhā girīṇāṃ ca diśaśca santataṃ mṛdaṅgaghoṣapratimaḥ praśuśruve ||
तब वहाँ रोते हुए उन महात्माओं का स्वर पृथ्वी, आकाश, पर्वतों की गुफाओं और दिशाओं को गुंजाता हुआ मृदंग की ध्वनि के समान लगातार सुनाई देता रहा।
Then the sound of those great souls weeping, filling earth and sky, the mountain caves and all directions, was heard continuously, like the beating of drums.
