रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥
rāmasya vacanaṃ śrutvā bharataḥ pratyuvāca ha |
kiṃ me dharmādvihīnasya rājadharmaḥ kariṣyati ||
राम के वचन सुनकर भरत ने उत्तर दिया: 'मैं जो धर्म से विहीन हूँ, मेरे लिए राजधर्म किस काम का?'
Hearing Rama's words, Bharata replied: 'What use is the dharma of kings to me, when I am cut off from dharma?'
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः ॥
śāśvato'yaṃ sadā dharmaḥ sthito'smāsu nararṣabha |
jyeṣṭhee putre sthite rājā na kanīyān bhavennṛpaḥ ||
'नरश्रेष्ठ, हमारे कुल में यह सनातन धर्म सदा से चला आया है कि बड़े पुत्र के रहते छोटा पुत्र राजा नहीं बन सकता।'
'Bull among men, this eternal law has always held among us: while the eldest son lives, a younger one may not become king.'
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥
sa samṛddhāṃ mayā sārdhamayodhyāṃ gaccha rāghava |
abhiṣecayacātmānaṃ kulasyāsya bhavāya naḥ ||
'इसलिए राघव, मेरे साथ समृद्ध अयोध्या चलिए और हमारे कुल के कल्याण के लिए अपना अभिषेक कराइए।'
'So come with me, Raghava, to prosperous Ayodhya, and have yourself crowned for the good of our family.'
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥
rājānaṃ mānuṣaṃ prāhu rdevatve sammato mama |
yasya dharmārthasahitaṃ vṛttamāhuramānuṣam ||
'लोग राजा को मनुष्य कहते हैं, पर मैं उसे देवता मानता हूँ, क्योंकि धर्म और अर्थ से युक्त उसका आचरण अलौकिक कहा गया है।'
'People call a king a man, but I hold him to be divine, for his conduct, joined with dharma and wealth, is said to be more than human.'
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥
kekayasthe ca mayi tu tvayi cāraṇya māśrite |
divamāryo gato rājā yāyajūkaḥ satāṃ mataḥ ||
'जब मैं केकय में था और आप वन चले गए थे, तब यज्ञ करने वाले और सज्जनों द्वारा सम्मानित हमारे आर्य पिता राजा स्वर्ग चले गए।'
'While I was in Kekaya and you had gone to the forest, our noble father, the king, a great performer of sacrifices honoured by the good, went to heaven.'
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥
niṣkrāntamātre bhavati sasīte sahalakṣmaṇe |
duḥkhaśokābhibhūtastu rājā tridivamabhyagāt ||
'आपके सीता और लक्ष्मण के साथ निकलते ही दुःख और शोक से व्याकुल राजा स्वर्ग सिधार गए।'
'As soon as you had left with Sita and Lakshmana, the king, overcome by grief and sorrow, went to heaven.'
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥
uttiṣṭha puruṣavyāghra kriyatāmudakaṃ pituḥ |
ahaṃ cāyaṃ ca śatrughnaḥ pūrvameva kṛtodakau ||
'उठिए, पुरुषसिंह, पिता को जलांजलि दीजिए। मैं और यह शत्रुघ्न पहले ही जलांजलि दे चुके हैं।'
'Rise, tiger among men, and offer water to our father. Shatrughna and I have already made our offering.'
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥
priyeṇa kila dattaṃ hi pitṛlokeṣu rāghava |
akṣayyaṃ bhavatītyāhurbhavāṃścaiva pituḥ priyaḥ ||
'राघव, कहते हैं कि प्रिय पुत्र द्वारा दिया गया जल पितृलोक में अक्षय होता है, और आप ही पिता के प्रिय थे।'
'Raghava, they say that what is given by a beloved son becomes imperishable in the world of the ancestors, and you were our father's beloved.'
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥
tvāmeva śocaṃstava darśanepsustvayyeva saktāmanivartya buddhim |
tvayā vihīna stava śokamagnastvāṃ saṃsmarannastamitaḥ pitā te ||
'आपके लिए ही शोक करते, आपके दर्शन की इच्छा रखते, आप में ही लगी बुद्धि को न हटा पाते, आपसे बिछुड़कर आपके शोक में डूबे आपके पिता आपको याद करते हुए चल बसे।'
'Grieving for you alone, longing to see you, his mind fixed on you and unable to turn away, parted from you and sunk in sorrow for you, your father passed away remembering you.'
