अरण्यकांड, सर्ग 3: विराध से युद्ध
Viradha boasts that no weapon can kill him by Brahma's boon. He drops Sita and carries off the brothers, who cut off his arms.
विराध डींग मारता है कि ब्रह्मा के वर से कोई शस्त्र उसे नहीं मार सकता। वह सीता को छोड़कर भाइयों को उठा ले जाता है, जो उसकी भुजाएँ काट देते हैं।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणश्श्रीमान्विराधे प्रहसन्निव ।
कोभवान्वनमभ्येत्य चरिष्यसि यथासुखम् ॥
ityuktvā lakṣmaṇaśśrīmānvirādhe prahasanniva |
kobhavānvanamabhyetya cariṣyasi yathāsukham ||
ऐसा कहकर श्रीमान लक्ष्मण ने विराध से मानो हँसते हुए कहा: 'तुम कौन हो जो वन में आकर मनमाने ढंग से घूम रहे हो?'
Having spoken thus, glorious Lakshmana said to Viradha, as if laughing: 'Who are you, who have come to the forest to roam as you please?'
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन्वनम् ।
पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः ।
. ॥
athovāca punarvākyaṃ virādhaḥ pūrayanvanam |
pṛcchato mama hi brūtaṃ kau yuvāṃ kva gamiṣyathaḥ |
. ||
तब विराध ने अपने स्वर से वन को गुंजाते हुए फिर कहा: 'मैं पूछता हूँ, बताओ: तुम दोनों कौन हो और कहाँ जा रहे हो?'
Then Viradha spoke again, filling the forest with his voice: 'Since I ask, tell me: who are you two, and where are you going?'
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम् ।
पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः ॥
tamuvāca tato rāmo rākṣasaṃ jvalitānanam |
pṛcchantaṃ sumahātejā ikṣvākukulamātmanaḥ ||
तब महातेजस्वी राम ने पूछने वाले दहकते मुख वाले उस राक्षस को अपने इक्ष्वाकु कुल के बारे में बताया।
Then the greatly radiant Rama told the rakshasa with the blazing face, who asked, of his own family, the Ikshvakus.
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ ।
त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान् ॥
kṣatriyau vṛttasampannau viddhi nau vanagocarau |
tvāṃ tu veditumicchāvaḥ kastvaṃ carasi daṇḍakān ||
'हमें सदाचारी क्षत्रिय जानो, जो वन में रहते हैं। पर हम तुम्हें जानना चाहते हैं: दंडकारण्य में घूमने वाले तुम कौन हो?'
'Know us to be kshatriyas of good conduct, living in the forest. But we wish to know you: who are you, roaming the Dandaka forest?'
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम् ।
हन्त वक्ष्यामि ते राजन्निबोध मम राघव ॥
tamuvāca virādhastu rāmaṃ satyaparākramam |
hanta vakṣyāmi te rājannibodha mama rāghava ||
विराध ने सत्यपराक्रमी राम से कहा: 'अच्छा, राजन, मैं बताता हूँ; राघव, सुनो।'
Viradha said to Rama, true in valour: 'Well, I will tell you, king; hear me, Raghava.'
पुत्रः किल जयस्याहं माता मम शतह्रदा ।
विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः ॥
putraḥ kila jayasyāhaṃ mātā mama śatahradā |
virādha iti māmāhuḥ pṛthivyāṃ sarvarākṣasāḥ ||
'मैं जय का पुत्र हूँ और मेरी माता शतह्रदा है। पृथ्वी के सब राक्षस मुझे विराध कहते हैं।'
'I am the son of Jaya, it is said, and my mother is Shatahrada. All the rakshasas on earth call me Viradha.'
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा ।
शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च ॥
tapasā cābhisamprāptā brahmaṇo hi prasādajā |
śastreṇāvadhyatā loke'cchedyābhedyatvameva ca ||
'तपस्या से ब्रह्मा की कृपा से मुझे संसार में शस्त्र से अवध्य होने और न कटने, न भिदने का वर मिला है।'
'Through austerity I have obtained, by Brahma's grace, immunity from death by weapons in this world, and I cannot be cut or pierced.'
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम् ।
त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे ॥
utsṛjya pramadāmenāmanapekṣau yathāgatam |
tvaramāṇau palāyethāṃ na vāṃ jīvitamādade ||
'इस स्त्री को छोड़कर, बिना पीछे देखे, जिस रास्ते आए हो उसी से शीघ्र भाग जाओ। मैं तुम्हारे प्राण नहीं लूँगा।'
'Leave this woman behind and, without looking back, flee quickly the way you came. I will not take your lives.'
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः ।
राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम् ॥
taṃ rāmaḥ pratyuvācedaṃ kopasaṃraktalocanaḥ |
rākṣasaṃ vikṛtākāraṃ virādhaṃ pāpacetasam ||
क्रोध से लाल आँखों वाले राम ने उस विकृत रूप वाले, पापी राक्षस विराध से कहा:
Rama, his eyes red with anger, replied to the misshapen, evil-minded rakshasa Viradha:
क्षुद्र धिक्त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम् ।
रणे प्राप्स्यसे सन्तिष्ठ न मे जीवन् गमिष्यासि ॥
kṣudra dhiktvāṃ tu hīnārthaṃ mṛtyumanveṣase dhruvam |
raṇe prāpsyase santiṣṭha na me jīvan gamiṣyāsi ||
'क्षुद्र, तुझ नीच को धिक्कार है! निश्चय ही तू अपनी मृत्यु खोज रहा है, और युद्ध में उसे पाएगा। ठहर; मेरे हाथों तू जीवित नहीं जाएगा।'
'Shame on you, base and worthless creature! Surely you are seeking your death, and you will find it in battle. Stand there; you will not leave me alive.'
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामस्सुनिशिताञ्छरान् ।
सुशीघ्रमभिसन्धाय राक्षसं निजघान ह ॥
tataḥ sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā rāmassuniśitāñcharān |
suśīghramabhisandhāya rākṣasaṃ nijaghāna ha ||
तब धनुष पर डोरी चढ़ाकर राम ने बड़ी शीघ्रता से तीखे बाण चढ़ाए और राक्षस को बेध दिया।
Then, stringing his bow, Rama very swiftly fitted sharp arrows and struck the rakshasa.
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान्मुमोच ह ।
रुक्मपुङ्खान्महावेगान्सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥
dhanuṣā jyāguṇavatā sapta bāṇānmumoca ha |
rukmapuṅkhānmahāvegānsuparṇānilatulyagān ||
डोरी चढ़े धनुष से उन्होंने सोने के पंखों वाले, गरुड़ और वायु के समान तेज़ सात बाण छोड़े।
From his strung bow he released seven golden-feathered arrows of great speed, swift as Garuda and the wind.
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वाबर्हिणवाससः ।
निपेतुश्शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः ॥
te śarīraṃ virādhasya bhittvābarhiṇavāsasaḥ |
nipetuśśoṇitādigdhā dharaṇyāṃ pāvakopamāḥ ||
मोरपंख धारण किए विराध के शरीर को भेदकर वे बाण रक्त से सने, अग्नि की तरह चमकते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े।
Piercing the body of Viradha, who wore peacock feathers, the arrows fell to the ground smeared with blood, blazing like fire.
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्कृद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम् ॥
sa viddho nyasya vaidehīṃ śūlamudyamya rākṣasaḥ |
abhyadravatsusaṅkṛddhastadā rāmaṃ salakṣmaṇam ||
घायल राक्षस ने वैदेही को नीचे रख दिया, शूल उठाया और अत्यंत क्रोध से राम और लक्ष्मण पर झपटा।
Wounded, the rakshasa set Vaidehi down, raised his spear, and in great fury rushed at Rama and Lakshmana.
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम् ।
प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः ॥
sa vinadya mahānādaṃ śūlaṃ śakradhvajopamam |
pragṛhyāśobhata tadā vyāttānana ivāntakaḥ ||
भारी गर्जना करके इंद्रध्वज जैसा शूल लिए वह मुँह फाड़े काल के समान दिखाई देने लगा।
Letting out a great roar and holding his spear, which was like Indra's banner, he looked like Death with gaping jaws.
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः ।
विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे ॥
atha tau bhrātarau dīptaṃ śaravarṣaṃ vavarṣatuḥ |
virādhe rākṣase tasmin kālāntakayamopame ||
तब दोनों भाइयों ने प्रलयकाल के यम जैसे राक्षस विराध पर दहकते बाणों की वर्षा की।
Then the two brothers rained a blazing shower of arrows on the rakshasa Viradha, who was like Yama, the destroyer at the end of time.
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः ।
जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः ॥
sa prahasya mahāraudraḥ sthitvājṛmbhata rākṣasaḥ |
jṛmbhamāṇasya te bāṇāḥ kāyānniṣpeturāśugāḥ ||
वह भयंकर राक्षस हँसा, खड़ा होकर जम्हाई लेने लगा, और जम्हाई लेते ही वे तेज़ बाण उसके शरीर से निकलकर गिर पड़े।
The fearsome rakshasa laughed, stood still and yawned, and as he yawned the swift arrows fell out of his body.
स्पर्शात्तु वरदानेन प्राणान्सम्रोध्य राक्षसः ।
विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत ॥
sparśāttu varadānena prāṇānsamrodhya rākṣasaḥ |
virādhaḥ śūlamudyamya rāghavāvabhyadhāvata ||
वरदान के प्रभाव से प्राणों को रोककर राक्षस विराध शूल उठाकर दोनों राघवों पर झपटा।
Holding his life in by the power of his boon, the rakshasa Viradha raised his spear and rushed at the two Raghavas.
तच्छूलं वज्रसङ्काशं गगने ज्वलनोपमम् ।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतांवरः ॥
tacchūlaṃ vajrasaṅkāśaṃ gagane jvalanopamam |
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda rāmaḥ śastrabhṛtāṃvaraḥ ||
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम ने आकाश में अग्नि की तरह दहकते, वज्र जैसे उस शूल को दो बाणों से काट डाला।
Rama, best of weapon-bearers, cut that spear, which blazed like fire in the sky and was like a thunderbolt, with two arrows.
तद्रामविशिखच्छिन्नं शूलं तस्यकराद्भुवि ।
पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम् ॥
tadrāmaviśikhacchinnaṃ śūlaṃ tasyakarādbhuvi |
papātāśaninā chinnaṃ meroriva śilātalam ||
राम के बाणों से कटा वह शूल उसके हाथ से भूमि पर वैसे ही गिरा जैसे वज्र से टूटी मेरु की शिला।
Cut by Rama's arrows, the spear fell from his hand to the ground like a rock face of Meru shattered by a thunderbolt.
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पोपमौशुभौ ।
तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात् ॥
tau khaḍgau kṣipramudyamya kṛṣṇasarpopamauśubhau |
tūrṇamāpetatustasya tadā praharatāṃ balāt ||
काले साँपों जैसी अपनी दो सुंदर तलवारें शीघ्र उठाकर दोनों भाइयों ने तेज़ी से उस पर टूटकर बलपूर्वक प्रहार किया।
Quickly raising their two fine swords, like black serpents, the brothers swiftly fell upon him and struck him with force.
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिरभ्यतौ ।
अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत ॥
sa vadhyamānaḥ subhṛśaṃ bhujābhyāṃ parirabhyatau |
aprakampyau naravyāghrau raudraḥ prasthātumaicchata ||
बुरी तरह घायल होकर उस भयंकर राक्षस ने दोनों अडिग पुरुषसिंहों को भुजाओं में जकड़ लिया और भागने का प्रयत्न किया।
Badly wounded, the fierce rakshasa seized the two unshakeable tigers among men in his arms and tried to make off.
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
वहत्वयमलं तावत्पथाऽनेन तु राक्षसः ॥
tasyābhiprāyamājñāya rāmo lakṣmaṇamabravīt |
vahatvayamalaṃ tāvatpathā'nena tu rākṣasaḥ ||
उसका अभिप्राय समझकर राम ने लक्ष्मण से कहा: 'यह राक्षस हमें जितनी दूर चाहे, इस रास्ते से ले चले।'
Understanding his intention, Rama said to Lakshmana: 'Let this rakshasa carry us as far as he likes along this path.'
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः ।
अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः ॥
yathā cecchati saumitre tathā vahatu rākṣasaḥ |
ayameva hi naḥ panthā yena yāti niśācaraḥ ||
'सौमित्रि, यह राक्षस हमें जैसे चाहे ले चले, क्योंकि यह निशाचर जिस मार्ग से जा रहा है, वही हमारा मार्ग है।'
'Saumitri, let the rakshasa carry us as he wishes, for the path this night-rover is taking is our own path.'
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः ।
बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥
sa tu svabalavīryeṇa samutkṣipya niśācaraḥ |
bālāviva skandhagatau cakārātibaloddhataḥ ||
अत्यधिक बल से उद्धत उस निशाचर ने अपने बल-पराक्रम से उन्हें उठाकर दो बालकों की तरह अपने कंधों पर बिठा लिया।
The night-rover, swollen with great strength, lifted them up by his own might and set them on his shoulders like two boys.
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः ।
विराधो विनदन्घोरं जगामाभिमुखो वनम् ॥
tāvāropya tataḥ skandhaṃ rāghavau rajanīcaraḥ |
virādho vinadanghoraṃ jagāmābhimukho vanam ||
दोनों राघवों को कंधों पर बिठाकर निशाचर विराध भयंकर गर्जना करता हुआ वन की ओर चल पड़ा।
Having lifted the two Raghavas onto his shoulders, the night-rover Viradha, roaring terribly, went towards the forest.
