Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 88 of 131 36 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 88

Lakshmana Faces Indrajit

युद्धकांड, सर्ग 88: लक्ष्मण और इंद्रजीत आमने सामने

Lakshmana and Indrajit challenge each other and the duel begins.

लक्ष्मण और इंद्रजीत एक दूसरे को ललकारते हैं और द्वंद्व आरंभ होता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.88.1

विभीषणवच्श्रुत्वारावणिःक्रोधमूर्छितः ।
अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ॥

vibhīṣaṇavacśrutvārāvaṇiḥkrodhamūrchitaḥ |
abravītparuṣaṃvākyaṃvegenābhyutpapāta ca ||

2-3 6.88.2-3

उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।
कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।
महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।
धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ॥

udyatāyudhanistriṃśorathesusamalaṅkṛte |
kālāśvayuktemahatisthitaḥkālāntakopamaḥ |
mahāpramāṇamudyamyavipulaṃvegavaddhṛḍham |
dhanurbīmaṃparāmṛśyaśarāṃścāmitranāśanān ||

4 6.88.4

तंददर्शमहेष्वासोरथस्थस्समलङ्कृतः ।
अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजंबली ॥

taṃdadarśamaheṣvāsorathasthassamalaṅkṛtaḥ |
alaṅkṛtamamitraghnorāghavasyānujaṃbalī ||

5 6.88.5

हनुमत्पृष्ठरूढमुदस्थरविप्रभम् ।
उवाचैनंसमारब्धः सौमित्रिंसविभीषणम् ।
तांश्चवानरशार्दूलान् पश्यध्वंमेपराक्रमम् ॥

hanumatpṛṣṭharūḍhamudastharaviprabham |
uvācainaṃsamārabdhaḥ saumitriṃsavibhīṣaṇam |
tāṃścavānaraśārdūlān paśyadhvaṃmeparākramam ||

6 6.88.6

अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षंदुरासदम् ।
मुक्तंवर्षमिवाकाशेवारयिष्यथसंयुगे ॥

adyamatkārmukotsṛṣṭaṃśaravarṣaṃdurāsadam |
muktaṃvarṣamivākāśevārayiṣyathasaṃyuge ||

7 6.88.7

अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ।
विधमिष्यन्तिगात्राणितूलराशिमिवानलः ॥

adyavomāmakābāṇāmahākārmunissṛtāḥ |
vidhamiṣyantigātrāṇitūlarāśimivānalaḥ ||

8 6.88.8

तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।
अद्यवोगमयिष्यामिसर्वानेनयमक्षयम् ॥

tīkṣaṇasāyakanirbhannānśūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ |
adyavogamayiṣyāmisarvānenayamakṣayam ||

9 6.88.9

क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ।
जीमूतस्येननदतःकःस्थास्यतिममाग्रतः ॥

kṣipataśśaravarṣāṇikṣiprahastasyasamyuge |
jīmūtasyenanadataḥkaḥsthāsyatimamāgrataḥ ||

10 6.88.10

रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ।
शायितौस्थोमयाभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ॥

rātriyuddhemayāpūrvaṃvajrāśanisamaiḥśaraiḥ |
śāyitausthomayābhūmauvisaṃjñausapurassarau ||

11 6.88.11

स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।
आशीविषमिवक्रुद्धंयन्मांयोद्धुव्यवत्थितः ॥

smṛtirnate'stivāmanyevyaktaṃvāyamasādanam |
āśīviṣamivakruddhaṃyanmāṃyoddhuvyavatthitaḥ ||

12 6.88.12

तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ।
अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंवाक्यमब्रवीत् ॥

tacchrutvārākṣasendrasyagarjitaṃlakṣmaṇastadā |
abhītavadanaḥkruddhorāvaṇiṃvākyamabravīt ||

13 6.88.13

उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ।
कार्याणांकर्मणांपारंयोगच्छति स बुद्धिमान् ॥

uktaścadurgamaḥpāraḥkāryāṇāṃrākṣasatvayā |
kāryāṇāṃkarmaṇāṃpāraṃyogacchati sa buddhimān ||

14 6.88.14

सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ।
वाचाव्याहृत्यजानीषेकृतार्थोऽस्मीतिदुर्मते ॥

satvamarthasyahīnārthoduravāsasyakenacit |
vācāvyāhṛtyajānīṣekṛtārtho'smītidurmate ||

15 6.88.15

अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ।
तस्कराचरितोमार्गःनैषवीरनिषेवितः ॥

antardhānagatenājauyastvayācaritastadā |
taskarācaritomārgaḥnaiṣavīraniṣevitaḥ ||

16 6.88.16

यथाबाणपथंप्राप्यस्थितोऽहंतवराक्षस ।
दर्शयस्वाद्यतत्तेजोवाचात्वंकिंविकत्थसे ॥

yathābāṇapathaṃprāpyasthito'haṃtavarākṣasa |
darśayasvādyatattejovācātvaṃkiṃvikatthase ||

17 6.88.17

एवमुक्तोधनुर्भीमंपरामृश्यमहाबलः ।
ससर्जनिशितान्बाणानिंद्रजित्समितिञ्जयः ॥

evamuktodhanurbhīmaṃparāmṛśyamahābalaḥ |
sasarjaniśitānbāṇāniṃdrajitsamitiñjayaḥ ||

18 6.88.18

तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ।
सम्प्राप्यलक्ष्मणंपेतुःश्वसन्तइवपन्नगाः ॥

tenisṛṣṭāmahāvegāḥśarāḥsarpaviṣopamāḥ |
samprāpyalakṣmaṇaṃpetuḥśvasantaivapannagāḥ ||

19 6.88.19

रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ।
सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धेविव्याधशुभलक्षणम् ॥

rairatimahāvegairvegavānrāvaṇātmajaḥ |
saumitrimindrajidyuddhevivyādhaśubhalakṣaṇam ||

20 6.88.20

सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ।
शुशुभेलक्ष्मणःश्रीमान्विधूमइवपावकः ॥

saśarairatividdhāṅgorudhireṇasamukṣitaḥ |
śuśubhelakṣmaṇaḥśrīmānvidhūmaivapāvakaḥ ||

21 6.88.21

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।
विनद्यसुमहानादमिदंवचनमब्रवीत् ॥

indrajittvātmanaḥkarmaprasamīkṣyādhigamya ca |
vinadyasumahānādamidaṃvacanamabravīt ||

22 6.88.22

पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ।
आदास्यन्तेऽद्यसौमित्रेजीवितंजीवितान्तकाः ॥

patriṇaḥśitadhārāstekarāmatkārmukacyutāḥ |
ādāsyante'dyasaumitrejīvitaṃjīvitāntakāḥ ||

23 6.88.23

अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ।
गृध्राश्चनिपतन्तुत्वांगतासुंनिहतंमया ॥

adyagomāyusaṅghāścaśyenasaṅghāścalakṣmaṇa |
gṛdhrāścanipatantutvāṃgatāsuṃnihataṃmayā ||

24 6.88.24

क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ।
भक्तम्भ्रातरमद्यैवत्वांद्रक्ष्यतिहतंमया ॥

kṣatrabandhuṃsadānāryaṃrāmaḥparamadurmatiḥ |
bhaktambhrātaramadyaivatvāṃdrakṣyatihataṃmayā ||

25 6.88.25

विशस्तकवचंभूमौव्यपविद्धशराससनम् ।
हृतोत्तमाङ्गंसौमित्रत्वामद्यनिहतंमया ॥

viśastakavacaṃbhūmauvyapaviddhaśarāsasanam |
hṛtottamāṅgaṃsaumitratvāmadyanihataṃmayā ||

26 6.88.26

इतिब्रुवाणंसङ्कृद्धः परुषंरावणात्मजम् ।
हेतुमद्वाक्यमत्यर्थंलक्ष्मणःप्रत्युवाच ह ॥

itibruvāṇaṃsaṅkṛddhaḥ paruṣaṃrāvaṇātmajam |
hetumadvākyamatyarthaṃlakṣmaṇaḥpratyuvāca ha ||

27 6.88.27

वाग्बलंत्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ।
अथकस्माद्वदस्येतत्सम्पादयसुकर्मणा ॥

vāgbalaṃtyajadurbuddhekrūrakarmāsirākṣasa |
athakasmādvadasyetatsampādayasukarmaṇā ||

28 6.88.28

कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ।
कुरुतत्कर्मयेनाहंश्रद्धध्यांतवकत्थनम् ॥

kṛtvākatthasekarmakimarthamiharākṣasa |
kurutatkarmayenāhaṃśraddhadhyāṃtavakatthanam ||

29 6.88.29

अनुक्त्वापरुषंवाक्यंकिञ्चिदप्यनवक्षिपन् ।
अविकत्थन्वधिष्यामित्वांपश्यपुरुषाधम ॥

anuktvāparuṣaṃvākyaṃkiñcidapyanavakṣipan |
avikatthanvadhiṣyāmitvāṃpaśyapuruṣādhama ||

30 6.88.30

इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ।
निजघानमहावेगाल्लक्ष्मणोराक्षसोरसि ॥

ityuktvāpañcanārācānākarṇāpūritān śitān |
nijaghānamahāvegāllakṣmaṇorākṣasorasi ||

31 6.88.31

सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ।
नैरृतोरस्यभासन्तसवितूरश्मयोयथा ॥

supatravājitābāṇājvalitāivapannagāḥ |
nairṛtorasyabhāsantasavitūraśmayoyathā ||

32 6.88.32

सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ।
सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्भाणैःप्रतिविव्याधलक्ष्मणम् ॥

saḥśarairāhatastenasaroṣorāvaṇātmajaḥ |
suprayuktaistribhirbhāṇaiḥprativivyādhalakṣmaṇam ||

33 6.88.33

सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।
विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ॥

saḥbabhūvamahābhīmonararākṣasasiṃhayoḥ |
vimardastumuloyuddheparasparajayaiṣiṇoḥ ||

34 6.88.34

उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ।
उभौपरमदुर्ज्ञेयावतुल्यबलतेजसौ ॥

ubhauhibalasampannāvubhauvikramaśālinau |
ubhauparamadurjñeyāvatulyabalatejasau ||

35 6.88.35

युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ।
बलवृत्राविवाभीतौयुधितौदुष्प्रधर्षणौ ॥

yuyudhātetadāvīraugrahāvivanabhogatau |
balavṛtrāvivābhītauyudhitauduṣpradharṣaṇau ||

36 6.88.36

युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।
बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।
नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥

yuyudhātemahātmānautadākesariṇāviva |
bahūnavasṛjantauhimārgaṇaughānavasthitau |
nararākṣasasimhotauprahṛṣṭāvabhyayudhyatām ||

Next sarga · Yuddha Kanda 89A Hail of ArrowsThey exchange volleys of arrows in a long and terrible fight.

Characters in this sarga

All characters