Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 45 of 131 28 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 45

The Brothers Fall

युद्धकांड, सर्ग 45: भाइयों का गिरना

Pierced all over, Rama and Lakshmana fall, and the vanaras despair.

हर ओर से बिंधे राम और लक्ष्मण गिर पड़ते हैं, और वानर निराश हो जाते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.45.1

सतस्यगतिमन्विच्छन्राजपुत्रःप्रतापवान् ।
दिदेशातिबलोरामोदशवानरयूथपान् ॥

satasyagatimanvicchanrājaputraḥpratāpavān |
dideśātibalorāmodaśavānarayūthapān ||

2-3 6.45.2-3

द्वौसुषेणस्यदायादौनीलंचप्लवगर्षपम् ।
अङ्गदंवालिपुत्रंचशरभंचतरस्विनम् ।
विनतंजाम्बवन्तंचसानुप्रस्थंमहाबलम् ।
ऋषभंचर्षभस्कन्थमादिदेशपरन्तपः ॥

dvausuṣeṇasyadāyādaunīlaṃcaplavagarṣapam |
aṅgadaṃvāliputraṃcaśarabhaṃcatarasvinam |
vinataṃjāmbavantaṃcasānuprasthaṃmahābalam |
ṛṣabhaṃcarṣabhaskanthamādideśaparantapaḥ ||

4 6.45.4

तेसम्प्रहृष्टाहरयोभीमानुद्यम्यपादपान् ।
आकाशंविविशुस्सर्वेमार्गमाणादिशोदशः ॥

tesamprahṛṣṭāharayobhīmānudyamyapādapān |
ākāśaṃviviśussarvemārgamāṇādiśodaśaḥ ||

5 6.45.5

तेषांवेगवतांवेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः ।
अस्त्रवित्परमास्तैरैस्तुवारयामासरावणिः ॥

teṣāṃvegavatāṃvegamiṣubhirvegavattaraiḥ |
astravitparamāstairaistuvārayāmāsarāvaṇiḥ ||

6 6.45.6

तंभीममार्गमाणादिशोदशःवेगाहरयोनाराचैःक्षतविग्रहाः ।
अन्धकारेनददृशुर्मेघैस्सूर्यमिवावृतम् ॥

taṃbhīmamārgamāṇādiśodaśaḥvegāharayonārācaiḥkṣatavigrahāḥ |
andhakārenadadṛśurmeghaissūryamivāvṛtam ||

7 6.45.7

रामलक्ष्मणयोरेवसर्वदेहभिदश्शरान् ।
भृशमावेशयामासरावणिस्समितिञ्जयः ॥

rāmalakṣmaṇayorevasarvadehabhidaśśarān |
bhṛśamāveśayāmāsarāvaṇissamitiñjayaḥ ||

8 6.45.8

निरन्तरशीरीरौतुतावुभौरामलक्ष्मणौ ।
क्रुद्धेनेन्द्रजितावीरौपन्नगैश्शरतांगतैः ॥

nirantaraśīrīraututāvubhaurāmalakṣmaṇau |
kruddhenendrajitāvīraupannagaiśśaratāṃgataiḥ ||

9 6.45.9

तयोःक्षतजमार्गेणसुस्रावरुधिरंबहु ।
तावुभौचप्रकाशेतेपुष्पिताविवकिंशुकौ ॥

tayoḥkṣatajamārgeṇasusrāvarudhiraṃbahu |
tāvubhaucaprakāśetepuṣpitāvivakiṃśukau ||

10 6.45.10

ततःपर्यन्तरक्ताक्षोभिन्नाञ्जनचयोपमः ।
रावणिर्भ्रातरौवाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥

tataḥparyantaraktākṣobhinnāñjanacayopamaḥ |
rāvaṇirbhrātarauvākyamantardhānagato'bravīt ||

11 6.45.11

युध्यमानमनालक्षयंशक्रोऽपित्रिदशेश्वरः ।
द्रष्टुमासादितुंवापिनशक्तःकिंपुनर्युवाम् ॥

yudhyamānamanālakṣayaṃśakro'pitridaśeśvaraḥ |
draṣṭumāsādituṃvāpinaśaktaḥkiṃpunaryuvām ||

12 6.45.12

प्रावृताविषुजालेनराघवौकङ्कपत्रिणा ।
एषरोषपरीतात्मानयामियमसादनम् ॥

prāvṛtāviṣujālenarāghavaukaṅkapatriṇā |
eṣaroṣaparītātmānayāmiyamasādanam ||

13 6.45.13

एवमुक्त्वातुधर्मज्ञौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
निर्बिभेदशितैर्बाणैःप्रजहर्षननादच ॥

evamuktvātudharmajñaubhrātaraurāmalakṣmaṇau |
nirbibhedaśitairbāṇaiḥprajaharṣananādaca ||

14 6.45.14

भिन्नाञ्जनचयश्यामोविष्फार्यविपुलंधनुः ।
भूयोभूयश्शरान्घोरान् विससर्जमहामृथे ॥

bhinnāñjanacayaśyāmoviṣphāryavipulaṃdhanuḥ |
bhūyobhūyaśśarānghorān visasarjamahāmṛthe ||

15 6.45.15

ततोमर्मसुमर्मज्ञोमज्जयननिशितान् शरान् ।
रामलक्ष्मणयोर्वीरोननदाचमुहुर्मुहुः ॥

tatomarmasumarmajñomajjayananiśitān śarān |
rāmalakṣmaṇayorvīronanadācamuhurmuhuḥ ||

16 6.45.16

बद्धौतुशरशब्देनतावुभौरणमूर्धनि ।
निमेषान्तरमात्रेणनशेकतुदीक्षितुम् ॥

baddhautuśaraśabdenatāvubhauraṇamūrdhani |
nimeṣāntaramātreṇanaśekatudīkṣitum ||

17-18 6.45.17-18

ततोविभिन्नसर्वाङ्गौशरशल्याचितावुभौ ।
ध्वजाविवमहेन्द्रस्यरज्जुमुक्तौप्रकम्पितौ ।
तौसम्प्रचलितौवीरौमर्मभेदेनकर्शितौ ।
निपेततुर्महेष्वासौजगत्यांजगतीपती ॥

tatovibhinnasarvāṅgauśaraśalyācitāvubhau |
dhvajāvivamahendrasyarajjumuktauprakampitau |
tausampracalitauvīraumarmabhedenakarśitau |
nipetaturmaheṣvāsaujagatyāṃjagatīpatī ||

19 6.45.19

तौवीरशयनेवीरौशयानौरुधिरोक्षितौ ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गैवार्तौपरमपीडितौ ॥

tauvīraśayanevīrauśayānaurudhirokṣitau |
śaraveṣṭitasarvāṅgaivārtauparamapīḍitau ||

20 6.45.20

नह्यविद्धंतयोर्गात्रेबभूवाङ्गुळमन्तरम् ।
नानिर्भिन्नंनचास्तब्दमाकराग्रादजिह्मगैः ॥

nahyaviddhaṃtayorgātrebabhūvāṅguḷamantaram |
nānirbhinnaṃnacāstabdamākarāgrādajihmagaiḥ ||

21 6.45.21

तौतुक्रूरेणनिहतौरक्षसाकामरूपिणा ।
असृक्सुस्रुवतुस्तीव्रंजलंप्रस्रवणाविव ॥

tautukrūreṇanihataurakṣasākāmarūpiṇā |
asṛksusruvatustīvraṃjalaṃprasravaṇāviva ||

22 6.45.22

पपातप्रथमंरामोविद्धोमर्मसुमार्गणैः ।
क्रोधादिन्द्रजितायेनपुराशक्रोविनिर्जितः ॥

papātaprathamaṃrāmoviddhomarmasumārgaṇaiḥ |
krodhādindrajitāyenapurāśakrovinirjitaḥ ||

23 6.45.23

रुक्मपुङ्खैःप्रसन्नाग्रैरधोगतिभिराशुगैः ।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ।
विव्याधवत्सदन्तैश्चसिंहदंष्ट्रैःक्षुरैस्तथा ॥

rukmapuṅkhaiḥprasannāgrairadhogatibhirāśugaiḥ |
nārācairardhanārācairbhallairañjalikairapi |
vivyādhavatsadantaiścasiṃhadaṃṣṭraiḥkṣuraistathā ||

24 6.45.24

सवीरशयनेशिश्येविज्यमादायकार्मुकम् ।
भिन्नमुष्टिपरीणाहंत्रिणतंरुक्मभूषितम् ॥

savīraśayaneśiśyevijyamādāyakārmukam |
bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃtriṇataṃrukmabhūṣitam ||

25 6.45.25

बाणपातान्तरेरामंपतितंपुरुषर्षभम् ।
सतत्रलक्ष्मणोदृष्टवानिराशोजीवितेऽभवत् ॥

bāṇapātāntarerāmaṃpatitaṃpuruṣarṣabham |
satatralakṣmaṇodṛṣṭavānirāśojīvite'bhavat ||

26 6.45.26

रामंकमलपत्राक्षंशरबन्धपरिक्षतम् ।
शुशोचभ्रातरंदृष्टवापतितंधरणीतले ॥

rāmaṃkamalapatrākṣaṃśarabandhaparikṣatam |
śuśocabhrātaraṃdṛṣṭavāpatitaṃdharaṇītale ||

27 6.45.27

हरयश्चापितंदृष्टवासन्तापंपरमंगताः ।
शोकार्ताश्चुक्रशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥

harayaścāpitaṃdṛṣṭavāsantāpaṃparamaṃgatāḥ |
śokārtāścukraśurghoramaśrupūritalocanāḥ ||

28 6.45.28

बद्धौतुवीरौपतितौशयानौतेवानरास्सम्परिवार्यतस्थुः ।
समागतावायुसुतप्रमुख्याविषादमार्ताःपरमंचजग्मुः ॥

baddhautuvīraupatitauśayānautevānarāssamparivāryatasthuḥ |
samāgatāvāyusutapramukhyāviṣādamārtāḥparamaṃcajagmuḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 46Vibhishana Steadies the ArmySugriva weeps, but Vibhishana tells him the brothers are not dead and rallies the army.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story