Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 25 of 131 33 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 25

Shuka and Sarana Spy

युद्धकांड, सर्ग 25: शुक और सारण की जासूसी

Ravana sends Shuka and Sarana disguised as vanaras. Vibhishana catches them, and Rama lets them go to report his strength.

रावण शुक और सारण को वानर वेश में भेजता है। विभीषण उन्हें पकड़ते हैं, और राम उन्हें अपनी शक्ति बताने के लिए छोड़ देते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.25.1

सबलेसागरंतीर्णेरामेदशरथात्मजे ।
अमात्यौरावणश्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥

sabalesāgaraṃtīrṇerāmedaśarathātmaje |
amātyaurāvaṇaśrīmānabravīcchukasāraṇau ||

2 6.25.2

समग्रंसागरंतीर्णंदुस्तरंवानरंबलम् ।
अभूतपूर्वंरामेणसागरेसेतुबन्धनम् ॥

samagraṃsāgaraṃtīrṇaṃdustaraṃvānaraṃbalam |
abhūtapūrvaṃrāmeṇasāgaresetubandhanam ||

3 6.25.3

सागरेसेतुबन्दंतुनश्रद्दध्यांकथञ्चन ।
अवश्यंचापिसङ् ख्येयंतन्मयावानरंबलम् ॥

sāgaresetubandaṃtunaśraddadhyāṃkathañcana |
avaśyaṃcāpisaṅ khyeyaṃtanmayāvānaraṃbalam ||

4-7 6.25.4-7

भवन्तौवानरंसैन्यंप्रविश्यानुपलक्षितौ ।
परिमाणंचवीर्यंचयेचमुख्याःप्लवङ्घमाः ।
मन्त्रिणोयेचरामस्यसुग्रीवस्यचसम्मताः ।
येपूर्वमभिवर्तन्तेयेचशूराःप्लवङ्गमाः ।
सचसेतुर्यथाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।
निवेशंचयधातेषांवानराणांमहात्मनाम् ।
रामस्यव्यवसायंचवीर्यंप्रहरणानिच ।
लक्ष्मणस्यचवीर्यंतत्त्वतोज्ञातुमर्हथः ॥

bhavantauvānaraṃsainyaṃpraviśyānupalakṣitau |
parimāṇaṃcavīryaṃcayecamukhyāḥplavaṅghamāḥ |
mantriṇoyecarāmasyasugrīvasyacasammatāḥ |
yepūrvamabhivartanteyecaśūrāḥplavaṅgamāḥ |
sacaseturyathābaddhassāgaresalilārṇave |
niveśaṃcayadhāteṣāṃvānarāṇāṃmahātmanām |
rāmasyavyavasāyaṃcavīryaṃpraharaṇānica |
lakṣmaṇasyacavīryaṃtattvatojñātumarhathaḥ ||

8 6.25.8

कश्चसेनापतिस्तेषांवानराणांमहौजसाम् ।
तच्चज्ञात्वायथातत्त्वंशीघ्रमगन्तुमर्हथः ॥

kaścasenāpatisteṣāṃvānarāṇāṃmahaujasām |
taccajñātvāyathātattvaṃśīghramagantumarhathaḥ ||

9 6.25.9

इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ।
हरिरूपधरौवीरौप्रविष्टौवानरंबलम् ॥

itipratisamādiṣṭaurākṣasauśukasāraṇau |
harirūpadharauvīraupraviṣṭauvānaraṃbalam ||

10 6.25.10

ततस्तद्वानरंसैन्यमचिन्त्यंरोमहर्षणम् ।
सङ् ख्यातुंनाध्यगच्छेतांतदातौशुकसारणौ ॥

tatastadvānaraṃsainyamacintyaṃromaharṣaṇam |
saṅ khyātuṃnādhyagacchetāṃtadātauśukasāraṇau ||

11-12 6.25.11-12

संस्थितंपर्वताग्रेषुनिर्दरेषुगुहासुच ।
समुद्रस्यचतीरेषुवनेषूपवनेषुच ।
तरमाणंचतीर्णंचतर्तुकामंचसर्वशः ।
निविष्टंनिविश्चैवभीमनादंमहाबलम् ।
तद्बलार्णवमक्षोभ्यंददृशातेनिशाचरौ ॥

saṃsthitaṃparvatāgreṣunirdareṣuguhāsuca |
samudrasyacatīreṣuvaneṣūpavaneṣuca |
taramāṇaṃcatīrṇaṃcatartukāmaṃcasarvaśaḥ |
niviṣṭaṃniviścaivabhīmanādaṃmahābalam |
tadbalārṇavamakṣobhyaṃdadṛśāteniśācarau ||

13 6.25.13

तौददर्शमहातेजाःप्रतिच्छन्नौचविभीषणः ।
आचचक्षेऽथरामायगृहीत्वाशुकसारणौ ॥

taudadarśamahātejāḥpraticchannaucavibhīṣaṇaḥ |
ācacakṣe'tharāmāyagṛhītvāśukasāraṇau ||

14 6.25.14

तस्यैमौराक्षसेन्द्रस्यमन्त्रिणौशुकसारणौ ।
लङ्कायस्समनुप्राप्तौचारौपरपुरञ्जयः ॥

tasyaimaurākṣasendrasyamantriṇauśukasāraṇau |
laṅkāyassamanuprāptaucārauparapurañjayaḥ ||

15 6.25.15

तौदृष्टवाव्यथितौरामंनिराशौजीवितेतथा ।
कृताञ्जलिपुटौभीतौवचनंचेदमूचतुः ॥

taudṛṣṭavāvyathitaurāmaṃnirāśaujīvitetathā |
kṛtāñjalipuṭaubhītauvacanaṃcedamūcatuḥ ||

16 6.25.16

आवामिहागतौसौम्य रावणप्रहितावुभौ ।
परिज्ञातुंबलंसर्वंतवेदंरघुनन्दनः ॥

āvāmihāgatausaumya rāvaṇaprahitāvubhau |
parijñātuṃbalaṃsarvaṃtavedaṃraghunandanaḥ ||

17 6.25.17

तयोस्तद्वचनंश्रुत्वारामोदशरथात्मजः ।
अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यंसर्वभूतहितेरतः ॥

tayostadvacanaṃśrutvārāmodaśarathātmajaḥ |
abravītprahasanvākyaṃsarvabhūtahiterataḥ ||

18 6.25.18

यदिदृष्टंबलंसर्वंवयंवासुपरिक्षिताः ।
यथोक्तंवाकृतंकार्यछन्दतःप्रतिगम्यताम् ॥

yadidṛṣṭaṃbalaṃsarvaṃvayaṃvāsuparikṣitāḥ |
yathoktaṃvākṛtaṃkāryachandataḥpratigamyatām ||

19 6.25.19

अथकिञ्चिददृष्टंवाभूयस्तद्द्रष्टुमर्हथः ।
विभीषणोवाकात्स्नर्येनभूयस्सन्दर्शयिष्यति ॥

athakiñcidadṛṣṭaṃvābhūyastaddraṣṭumarhathaḥ |
vibhīṣaṇovākātsnaryenabhūyassandarśayiṣyati ||

20 6.25.20

नचेदंग्रहणंप्राप्यभेत्तव्यंजीवितंप्रति ।
न्यस्तशस्त्रौगृहतौवानदूतौवधमर्हतः ॥

nacedaṃgrahaṇaṃprāpyabhettavyaṃjīvitaṃprati |
nyastaśastraugṛhatauvānadūtauvadhamarhataḥ ||

21 6.25.21

प्रच्छमानौविमुञ्चैतौचारौरात्रिंचरावुभौ ।
शत्रुपक्षस्यसततंविभीषणः विकर्षिणौ ॥

pracchamānauvimuñcaitaucāraurātriṃcarāvubhau |
śatrupakṣasyasatataṃvibhīṣaṇaḥ vikarṣiṇau ||

22 6.25.22

प्रविश्यनगरींलङ्कांभवद् भ्यांधनदानुजः ।
वक्तव्योरक्षसांराजायथोक्तंवचनंमम ॥

praviśyanagarīṃlaṅkāṃbhavad bhyāṃdhanadānujaḥ |
vaktavyorakṣasāṃrājāyathoktaṃvacanaṃmama ||

23 6.25.23

यद्बलंचसमाश्रित्यसीतांमेहृतवानपि ।
तद्दर्शययथाकामंससैन्यस्सहबान्धवः ॥

yadbalaṃcasamāśrityasītāṃmehṛtavānapi |
taddarśayayathākāmaṃsasainyassahabāndhavaḥ ||

24 6.25.24

श्वःकाल्येनगरींलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।
रक्षसंचबलंपश्यशरैर्विध्वंसितंमया ॥

śvaḥkālyenagarīṃlaṅkāṃsaprākārāṃsatoraṇām |
rakṣasaṃcabalaṃpaśyaśarairvidhvaṃsitaṃmayā ||

25 6.25.25

क्रोधंभीममहंमोक्ष्येससैन्येत्वयिरावणः ।
श्वःकाल्येवज्रवान्वज्रंदानवेष्विववासवः ॥

krodhaṃbhīmamahaṃmokṣyesasainyetvayirāvaṇaḥ |
śvaḥkālyevajravānvajraṃdānaveṣvivavāsavaḥ ||

26-27 6.25.26-27

इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ।
जयेतिप्रतिनन्द्यैतौराघवंधर्मवत्सलम् ।
आगम्यनगरींलङ्कामब्रूतांराक्षसाधिपम् ॥

itipratisamādiṣṭaurākṣasauśukasāraṇau |
jayetipratinandyaitaurāghavaṃdharmavatsalam |
āgamyanagarīṃlaṅkāmabrūtāṃrākṣasādhipam ||

28 6.25.28

विभीषणगृहीतौतुवधार्तौराक्षसेश्वरः ।
दृष्टवाधर्मात्मनामुक्तौरामेणामिततेजसा ॥

vibhīṣaṇagṛhītautuvadhārtaurākṣaseśvaraḥ |
dṛṣṭavādharmātmanāmuktaurāmeṇāmitatejasā ||

29-31 6.25.29-31

एकस्थानगतायत्रचत्वारःपुरुषर्षभाः ।
लोकपालसमाश्शूराःकृतास्त्रादृढविक्रमा ।
रामोदाशरथि्शीमान् लक्ष्मणश्चविभीषणः ।
सुग्रीवश्चमहातेजामहेन्द्रसमविक्रमः ।
एतेशक्ताःपुरीलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।
उत्पाट्यसङ्क्रमयितुंसर्वेतिष्ठन्तुवानराः ॥

ekasthānagatāyatracatvāraḥpuruṣarṣabhāḥ |
lokapālasamāśśūrāḥkṛtāstrādṛḍhavikramā |
rāmodāśarathiśīmān lakṣmaṇaścavibhīṣaṇaḥ |
sugrīvaścamahātejāmahendrasamavikramaḥ |
eteśaktāḥpurīlaṅkāṃsaprākārāṃsatoraṇām |
utpāṭyasaṅkramayituṃsarvetiṣṭhantuvānarāḥ ||

32 6.25.32

यादृश्यंतस्यरामस्यरूपंप्रहरणानिच ।
वधिष्यतिपुरींलङ्कामेकस्तिष्ठन्तुतेत्रयः ॥

yādṛśyaṃtasyarāmasyarūpaṃpraharaṇānica |
vadhiṣyatipurīṃlaṅkāmekastiṣṭhantutetrayaḥ ||

33 6.25.33

रामलक्ष्मणगुप्तासासुग्रीवेणचवाहिनी ।
बभूवदुर्दर्षतरासर्वैरपिसुरासुरैः ॥

rāmalakṣmaṇaguptāsāsugrīveṇacavāhinī |
babhūvadurdarṣatarāsarvairapisurāsuraiḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 26Sarana Names the ChiefsFrom his tower Ravana surveys the army as Sarana points out its leaders one by one.

Characters in this sarga

All characters