Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 131 of 131 124 shlokas Journey stop 25
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 131

The Coronation of Rama

युद्धकांड, सर्ग 131: राम का राज्याभिषेक

Bharata returns the kingdom to Rama, who is crowned in Ayodhya. Rama rules for many thousands of years, and the age of Rama Rajya begins.

भरत राज्य राम को लौटा देते हैं, जिनका अयोध्या में राज्याभिषेक होता है। राम हज़ारों वर्ष राज करते हैं, और रामराज्य का युग आरंभ होता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.131.1

शिरस्यञ्जलिमाधायकैकेय्यानन्दवर्धनः ।
बभाषेभरतोज्येष्ठंरामंसत्यपराक्रमम् ॥

śirasyañjalimādhāyakaikeyyānandavardhanaḥ |
babhāṣebharatojyeṣṭhaṃrāmaṃsatyaparākramam ||

2 6.131.2

पूजितामामिकामातादत्तंराज्यमिदंमम ।
तद्ददामिपुनस्तुभ्यंयथात्वमददामम ॥

pūjitāmāmikāmātādattaṃrājyamidaṃmama |
taddadāmipunastubhyaṃyathātvamadadāmama ||

3 6.131.3

धुरमेकाकिनान्यस्तांवृषभेणबलीयसा ।
किशोरवद्गुरुंभारं न वोढुमहमुत्सहे ॥

dhuramekākinānyastāṃvṛṣabheṇabalīyasā |
kiśoravadguruṃbhāraṃ na voḍhumahamutsahe ||

4 6.131.4

वारिवेगेनमहताभिन्नस्सेतुरिवक्षरन् ।
दुर्बन्धनमिदंमन्येराज्यच्छ्रिदमसम्वृतम् ॥

vārivegenamahatābhinnasseturivakṣaran |
durbandhanamidaṃmanyerājyacchridamasamvṛtam ||

5 6.131.5

गतिंखरइवाश्वस्यहंसस्येव च वायसः ।
नान्वेतुमुत्सहेराम तवमार्गमरिन्दम ॥

gatiṃkharaivāśvasyahaṃsasyeva ca vāyasaḥ |
nānvetumutsaherāma tavamārgamarindama ||

6-8 6.131.6-8

यथाचारोपितोवृक्षोजातश्चार्न्न्तिवेशने ।
महांश्चसुदुरारोहोमहास्कन्दःप्रशाखवान् ।
शीर्येतपुष्पितोभूत्वा न फलानिप्रदर्शयन् ।
तस्यनानुभवेदर्थंयस्यहेतोस्सरोपितः ।
एषोपमामहाबाहोत्वमर्थंवेत्तुमर्हसि ।
यद्यस्मान्मनुजेन्द्रत्वंभर्ताभृत्यान्नशाधिहि ॥

yathācāropitovṛkṣojātaścārnntiveśane |
mahāṃścasudurārohomahāskandaḥpraśākhavān |
śīryetapuṣpitobhūtvā na phalānipradarśayan |
tasyanānubhavedarthaṃyasyahetossaropitaḥ |
eṣopamāmahābāhotvamarthaṃvettumarhasi |
yadyasmānmanujendratvaṃbhartābhṛtyānnaśādhihi ||

9 6.131.9

जगदद्याभिषिक्तंत्वामनुपश्यतुराघव ।
प्रतपन्तमिवादित्यंमध्याह्नेदीप्ततेजसम् ॥

jagadadyābhiṣiktaṃtvāmanupaśyaturāghava |
pratapantamivādityaṃmadhyāhnedīptatejasam ||

10 6.131.10

तूर्यसङ्घान्तिर्घोषैःकाञ्चीनूपुरनिःस्वनैः ।
मधुरैर्गीतशब्दैश्चप्रतिबुध्यस्वशेष्व च ॥

tūryasaṅghāntirghoṣaiḥkāñcīnūpuraniḥsvanaiḥ |
madhurairgītaśabdaiścapratibudhyasvaśeṣva ca ||

11 6.131.11

यावदावर्ततेचक्रंयावती च वसुन्धरा ।
तावत्त्वमिहलोकस्यस्वामित्वमनुवर्तय ॥

yāvadāvartatecakraṃyāvatī ca vasundharā |
tāvattvamihalokasyasvāmitvamanuvartaya ||

12 6.131.12

भरतस्यवच्श्रुत्वारामःपरपुरञ्जयः ।
तथेतिप्रतिजग्राहनिषसादासनेशुभे ॥

bharatasyavacśrutvārāmaḥparapurañjayaḥ |
tathetipratijagrāhaniṣasādāsaneśubhe ||

13 6.131.13

ततश्शत्रुघ्नवचनान्निपुणाःश्मश्रुवर्धनाः ।
सुखहस्ताःसुशीघ्राश्चराघवंपर्यवारयन् ॥

tataśśatrughnavacanānnipuṇāḥśmaśruvardhanāḥ |
sukhahastāḥsuśīghrāścarāghavaṃparyavārayan ||

14-15 6.131.14-15

पूर्वंतुभरतेस्नातेलक्ष्मणे च महाबले ।
सुग्रीवेवानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रेविभीषणे ।
विशोधितजटस्स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः ।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौतत्रश्रियाज्वलन् ॥

pūrvaṃtubharatesnātelakṣmaṇe ca mahābale |
sugrīvevānarendre ca rākṣasendrevibhīṣaṇe |
viśodhitajaṭassnātaścitramālyānulepanaḥ |
mahārhavasanopetastasthautatraśriyājvalan ||

16 6.131.16

प्रतिकर्म च रामस्यकारयामासवीर्यवान ।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥

pratikarma ca rāmasyakārayāmāsavīryavāna |
lakṣmaṇasya ca lakṣmīvānikṣvākukulavardhanaḥ ||

17 6.131.17

प्रतिकर्मचसीतायास्सर्वादशरथस्त्रियः ।
आत्मनैवतदाचक्रुर्मनस्विन्योमनोहरम् ॥

pratikarmacasītāyāssarvādaśarathastriyaḥ |
ātmanaivatadācakrurmanasvinyomanoharam ||

18 6.131.18

ततोवानरपत्नीनांसर्वासामेवशोभनम् ।
चकारयत्नात्कौसल्याप्रहृष्टापुत्रवत्सला ॥

tatovānarapatnīnāṃsarvāsāmevaśobhanam |
cakārayatnātkausalyāprahṛṣṭāputravatsalā ||

19 6.131.19

ततः श्शत्रुघ्नवचनात्सुमन्त्रोनामसारथिः ।
योजयित्वाभिचक्रामरथंसर्वाङ्गशोभनम् ॥

tataḥ śśatrughnavacanātsumantronāmasārathiḥ |
yojayitvābhicakrāmarathaṃsarvāṅgaśobhanam ||

20 6.131.20

अर्कमण्डलसङ्काशंदिव्यंदृष्टवारथंस्थितम् ।
आरुरोहमहाबाहूरामःपरपुरंञ्जयः ॥

arkamaṇḍalasaṅkāśaṃdivyaṃdṛṣṭavārathaṃsthitam |
ārurohamahābāhūrāmaḥparapuraṃñjayaḥ ||

21 6.131.21

सुग्रीवोहनुमांश्चैवमहेन्द्रसदृशद्युती ।
स्नातौदिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुश्शुभकुण्डलौ ॥

sugrīvohanumāṃścaivamahendrasadṛśadyutī |
snātaudivyanibhairvastrairjagmatuśśubhakuṇḍalau ||

22 6.131.22

सर्वाभरणजुष्टाश्चयुयुस्तश्शुभकुण्डलाः ।
सुग्रीवपत्नयःसीता च द्रष्टुंनगरमुत्सुकाः ॥

sarvābharaṇajuṣṭāścayuyustaśśubhakuṇḍalāḥ |
sugrīvapatnayaḥsītā ca draṣṭuṃnagaramutsukāḥ ||

23 6.131.23

अयोध्यायांतुसचिवाराज्ञोदशरथस्य च ।
पुरोहितंपुरस्कृत्यमन्त्रयामासुरर्थवत् ॥

ayodhyāyāṃtusacivārājñodaśarathasya ca |
purohitaṃpuraskṛtyamantrayāmāsurarthavat ||

24 6.131.24

अशोकोविजयश्चैवसिद्धार्थश्चसमाहिताः ।
मन्त्रयन्रामवृध्यर्थंबुध्यर्थंनगरस्य च ॥

aśokovijayaścaivasiddhārthaścasamāhitāḥ |
mantrayanrāmavṛdhyarthaṃbudhyarthaṃnagarasya ca ||

25 6.131.25

सर्वमेवाभिषेकार्थंजयार्हस्यमहात्मनः ।
कर्तुमर्हथरामस्ययद्यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥

sarvamevābhiṣekārthaṃjayārhasyamahātmanaḥ |
kartumarhatharāmasyayadyanmaṅgalapūrvakam ||

26 6.131.26

इतितेमन्त्रिणस्सर्वेसन्दिश्य च पुरोहितम् ।
नगरान्निर्ययुस्तूर्णंरामदर्शनबुद्धयः ॥

ititemantriṇassarvesandiśya ca purohitam |
nagarānniryayustūrṇaṃrāmadarśanabuddhayaḥ ||

27 6.131.27

हरियुक्तंसहस्राक्षोरथमिन्द्रइवानघः ।
प्रययौरथमास्थायरामोनगरमुत्तमम् ॥

hariyuktaṃsahasrākṣorathamindraivānaghaḥ |
prayayaurathamāsthāyarāmonagaramuttamam ||

28-29 6.131.28-29

जग्राहभरतोरमशीन्शत्रुघ्नश्चत्रमाददे ।
लक्ष्मणोव्यजनंतस्यमूर्ध्निसम्पर्यवीजयत् ।
श्वेतं च वालव्यजनंजगृहेपरितस्स्थितः ।
अपरंचन्द्रसङ्काशंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ॥

jagrāhabharatoramaśīnśatrughnaścatramādade |
lakṣmaṇovyajanaṃtasyamūrdhnisamparyavījayat |
śvetaṃ ca vālavyajanaṃjagṛheparitassthitaḥ |
aparaṃcandrasaṅkāśaṃrākṣasendrovibhīṣaṇaḥ ||

30 6.131.30

ऋषिसङ्घैस्तदाकाशेदेवैश्चसमरुद्गणैः ।
स्तूयमास्यरामस्यशुश्रुवमधुरध्वनिः ॥

ṛṣisaṅghaistadākāśedevaiścasamarudgaṇaiḥ |
stūyamāsyarāmasyaśuśruvamadhuradhvaniḥ ||

31 6.131.31

ततःशत्रुञ्जयंनामकुञ्जरंपर्वतोपमम् ।
आरुरोहमहातेजास्सुग्रीवःप्लवगर्षभः ॥

tataḥśatruñjayaṃnāmakuñjaraṃparvatopamam |
ārurohamahātejāssugrīvaḥplavagarṣabhaḥ ||

32 6.131.32

नवनागसहस्राणिययुरास्थायवानराः ।
मानुषंविग्रहंकृत्वासर्वाभरणभूषिताः ॥

navanāgasahasrāṇiyayurāsthāyavānarāḥ |
mānuṣaṃvigrahaṃkṛtvāsarvābharaṇabhūṣitāḥ ||

33 6.131.33

शङ्खशब्दप्रणादैश्चदुन्दुभीनां च निस्स्वनैः ।
प्रययौपुरुषव्याघ्रस्तांपुरींहर्म्यमालिनीम् ॥

śaṅkhaśabdapraṇādaiścadundubhīnāṃ ca nissvanaiḥ |
prayayaupuruṣavyāghrastāṃpurīṃharmyamālinīm ||

34 6.131.34

ददृशुस्तेसमायान्तंराघवंसपुरस्सरम् ।
विराजमानंवपुषारथेनातिरथंतदा ॥

dadṛśustesamāyāntaṃrāghavaṃsapurassaram |
virājamānaṃvapuṣārathenātirathaṃtadā ||

35 6.131.35

तेवर्थयित्वाकाकुत्स्थंरामेणप्रतिनन्दिताः ।
अनुजग्मुर्महात्मानंभ्रातृभिःपरिवारितम् ॥

tevarthayitvākākutsthaṃrāmeṇapratinanditāḥ |
anujagmurmahātmānaṃbhrātṛbhiḥparivāritam ||

36 6.131.36

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैवतथाप्रकृतिभिर्ववृतः ।
श्रियाविरुरुचेरामोनक्षत्ररिवचन्द्रमाः ॥

amātyairbrāhmaṇaiścaivatathāprakṛtibhirvavṛtaḥ |
śriyāvirurucerāmonakṣatrarivacandramāḥ ||

37 6.131.37

स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः ।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानिवृतोययौ ॥

sa purogāmibhistūryaistālasvastikapāṇibhiḥ |
pravyāharadbhirmuditairmaṅgalānivṛtoyayau ||

38 6.131.38

अक्षतंजातरूपं च गावःकन्यास्सहद्विजाः ।
नरामोदकहस्ताश्चरामस्यपुरतोययुः ॥

akṣataṃjātarūpaṃ ca gāvaḥkanyāssahadvijāḥ |
narāmodakahastāścarāmasyapuratoyayuḥ ||

39 6.131.39

सख्यं च रामस्सुग्रीवेप्रभावंचानिलात्मजे ।
वानराणां च तत्कर्मह्याचचक्षेऽऽथमन्त्रिणाम् ॥

sakhyaṃ ca rāmassugrīveprabhāvaṃcānilātmaje |
vānarāṇāṃ ca tatkarmahyācacakṣe''thamantriṇām ||

40 6.131.40

श्रुत्वा च विस्मयंजग्मुरयोध्यापुरवासिनः ।
वानराणां च ततकर्मराक्षसानां च तद्बलम् ॥

śrutvā ca vismayaṃjagmurayodhyāpuravāsinaḥ |
vānarāṇāṃ ca tatakarmarākṣasānāṃ ca tadbalam ||

41 6.131.41

विभीषणस्यसम्योगमाचचक्षेऽथमन्त्रिणाम् ।
द्युतिमानेतदाख्यायरामोवानरसम्युतः ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णमयोध्यांप्रविवेशसः ॥

vibhīṣaṇasyasamyogamācacakṣe'thamantriṇām |
dyutimānetadākhyāyarāmovānarasamyutaḥ |
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇamayodhyāṃpraviveśasaḥ ||

42 6.131.42

ततोह्यभ्युच्छ्रयन्पौराःपताकाश्चगृहेगृहे ।
ऐक्ष्वाकुध्युषितंरम्यमाससादपितुर्गृहम् ॥

tatohyabhyucchrayanpaurāḥpatākāścagṛhegṛhe |
aikṣvākudhyuṣitaṃramyamāsasādapiturgṛham ||

43-44 6.131.43-44

अथाब्रवीद्राजपुत्रोभरतंधर्मिणांवरम् ।
अर्धोपहितयावाचामधुरंरघुनन्दनः ।
पितुर्भवनमासाद्यप्रविश्य च महात्मनः ।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥

athābravīdrājaputrobharataṃdharmiṇāṃvaram |
ardhopahitayāvācāmadhuraṃraghunandanaḥ |
piturbhavanamāsādyapraviśya ca mahātmanaḥ |
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaikeyīmabhivādya ca ||

45 6.131.45

यच्छमद्भवनंश्रेष्ठंसाशोकवनिकंमहत् ।
मुक्तावैदूर्यसङ्कीर्णंसुग्रीवायनिवेदय ॥

yacchamadbhavanaṃśreṣṭhaṃsāśokavanikaṃmahat |
muktāvaidūryasaṅkīrṇaṃsugrīvāyanivedaya ||

46 6.131.46

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाभरतस्सत्यविक्रमः ।
हस्तेगृहीत्वासुग्रीवंप्रविवेशतमालयम् ॥

tasyatadvacanaṃśrutvābharatassatyavikramaḥ |
hastegṛhītvāsugrīvaṃpraviveśatamālayam ||

47 6.131.47

ततः स्स्सैलप्रदीपांश्चपर्यङ्कास्तरणानि च ।
गृहीत्वाविविशुःक्षिप्रंशत्रुघ्नेप्रचोदिताः ॥

tataḥ sssailapradīpāṃścaparyaṅkāstaraṇāni ca |
gṛhītvāviviśuḥkṣipraṃśatrughnepracoditāḥ ||

48 6.131.48

उवाच च महातेजास्सुग्रीवंराघवानुजः ।
अभिषेकायरामस्यदूतानाज्ञापयप्रभो ॥

uvāca ca mahātejāssugrīvaṃrāghavānujaḥ |
abhiṣekāyarāmasyadūtānājñāpayaprabho ||

49 6.131.49

सौवर्णान्वानरेन्द्राणांचतुर्णांचतुरोघटान् ।
ददौक्षिप्रंससुग्रीवस्सर्वरत्नविभूषितान् ॥

sauvarṇānvānarendrāṇāṃcaturṇāṃcaturoghaṭān |
dadaukṣipraṃsasugrīvassarvaratnavibhūṣitān ||

50 6.131.50

यथाप्रत्यूषसमयेचतुर्णांसागराम्बसाम् ।
पूर्णघटैःप्रतीक्षध्वंतथाकुरुतवानराः ॥

yathāpratyūṣasamayecaturṇāṃsāgarāmbasām |
pūrṇaghaṭaiḥpratīkṣadhvaṃtathākurutavānarāḥ ||

51 6.131.51

एवमुक्तामहात्मानोवानरावारणोपमाः ।
उत्पेतुर्गगनंशीघ्रंगरुडाइवशीघ्रगाः ॥

evamuktāmahātmānovānarāvāraṇopamāḥ |
utpeturgaganaṃśīghraṃgaruḍāivaśīghragāḥ ||

52-54 6.131.52-54

जाम्बवांश्चहनूमांश्चवेगदर्शी च वानरः ।
ऋषभश्चैवकलशान्जलपूर्णानथानयन् ।
नदीशतानांपञ्चानांजलंकुम्भैरुपाहरन् ।
पूर्वात्समुद्रात्कलशंजलपूर्णमथानयत् ।
सुषेणस्सत्त्वसम्पन्नस्सर्वरत्नविभूषितम् ॥

jāmbavāṃścahanūmāṃścavegadarśī ca vānaraḥ |
ṛṣabhaścaivakalaśānjalapūrṇānathānayan |
nadīśatānāṃpañcānāṃjalaṃkumbhairupāharan |
pūrvātsamudrātkalaśaṃjalapūrṇamathānayat |
suṣeṇassattvasampannassarvaratnavibhūṣitam ||

55 6.131.55

ऋषभोदक्षिणात्तूर्णंसमुद्राज्जलमानयत् ।
रक्तचन्दनशाखाभिस्सम्वृतंकाञ्चनंघटम् ॥

ṛṣabhodakṣiṇāttūrṇaṃsamudrājjalamānayat |
raktacandanaśākhābhissamvṛtaṃkāñcanaṃghaṭam ||

56 6.131.56

गवयःपश्चिमात्तोयमाजहारमहार्णवात् ।
रत्नकुम्भेनमहताशीतंमारुतविक्रमः ॥

gavayaḥpaścimāttoyamājahāramahārṇavāt |
ratnakumbhenamahatāśītaṃmārutavikramaḥ ||

57 6.131.57

उत्तराच्चजलंशीघ्रंगरुडानिलविक्रमः ।
आजहार स धर्मात्मानलःसर्वगुणान्वितः ॥

uttarāccajalaṃśīghraṃgaruḍānilavikramaḥ |
ājahāra sa dharmātmānalaḥsarvaguṇānvitaḥ ||

58 6.131.58

ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतंप्रेक्ष्यतज्जलम् ।
अभिषेकायरामस्यशत्रुघ्नस्सचिवैस्सह ।
पुरोहितायश्रेष्ठायसुहृद्भ्यश्चन्यवेदयत् ॥

tatastairvānaraśreṣṭhairānītaṃprekṣyatajjalam |
abhiṣekāyarāmasyaśatrughnassacivaissaha |
purohitāyaśreṣṭhāyasuhṛdbhyaścanyavedayat ||

59 6.131.59

ततस्सप्रयतोवृद्धोवसिष्ठोब्राह्मणैःसह ।
रामंरत्नमयेपीठेससीतंसन्नयवेशयत् ॥

tatassaprayatovṛddhovasiṣṭhobrāhmaṇaiḥsaha |
rāmaṃratnamayepīṭhesasītaṃsannayaveśayat ||

60-61 6.131.60-61

वसिष्ठोवामदेवश्चजाबालिरथकाश्यपः ।
कात्यायनोसुयज्ञश्चगौतमोविजयस्तथा ।
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रंप्रसन्नेनसुगन्धिना ।
सलिलेनसहस्राक्षंवसवोवासवंयथा ॥

vasiṣṭhovāmadevaścajābālirathakāśyapaḥ |
kātyāyanosuyajñaścagautamovijayastathā |
abhyaṣiñcannaravyāghraṃprasannenasugandhinā |
salilenasahasrākṣaṃvasavovāsavaṃyathā ||

62-63 6.131.62-63

ऋग्भिर्भ्राह्मणैःपूर्वंकन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा ।
योथौश्चैवाभ्यषिञ्चंस्तेसम्प्रहृष्टास्सनैगमैः ।
सर्वौषधीनसैश्चापिदैवतैर्नभसिस्थितैः ।
चतुर्भिर्लोकपालैश्चसर्वैर्देवैश्चसङ्गतैः ॥

ṛgbhirbhrāhmaṇaiḥpūrvaṃkanyābhirmantribhistathā |
yothauścaivābhyaṣiñcaṃstesamprahṛṣṭāssanaigamaiḥ |
sarvauṣadhīnasaiścāpidaivatairnabhasisthitaiḥ |
caturbhirlokapālaiścasarvairdevaiścasaṅgataiḥ ||

64-67 6.131.64-67

ब्रह्मणानिर्मितंपूर्वंकिरीटंरत्नशोभितम् ।
अभिषिक्तःपुरायेवमनुस्तंदीप्ततेजसम् ।
तस्यान्ववायेराजानःक्रमाद्येनाभिषेचिताः ।
सभायांहेमक्लुप्तायांशोभितायांमहाधनैः ।
रत्नैर्नानाविधैश्चवचित्रितायांसुशोभनैः ।
नानारत्नमयेपीठेकल्पयित्वायथाविधि ।
किरीटेनततःपश्चाद्वसिष्ठेनमहात्मना ।
ऋत्विगिमभगिर्भूषणैश्चैवसमयोक्ष्यतराघवः ॥

brahmaṇānirmitaṃpūrvaṃkirīṭaṃratnaśobhitam |
abhiṣiktaḥpurāyevamanustaṃdīptatejasam |
tasyānvavāyerājānaḥkramādyenābhiṣecitāḥ |
sabhāyāṃhemakluptāyāṃśobhitāyāṃmahādhanaiḥ |
ratnairnānāvidhaiścavacitritāyāṃsuśobhanaiḥ |
nānāratnamayepīṭhekalpayitvāyathāvidhi |
kirīṭenatataḥpaścādvasiṣṭhenamahātmanā |
ṛtvigimabhagirbhūṣaṇaiścaivasamayokṣyatarāghavaḥ ||

68-69 6.131.68-69

छत्रंतस्य च जग्राहशत्रघ्नःपाण्डुरंशुभम् ।
श्वेतं च वालव्यजनंसुग्रीवोवानरेश्वरः ।
अपरंचन्द्रसङ्काशंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ॥

chatraṃtasya ca jagrāhaśatraghnaḥpāṇḍuraṃśubham |
śvetaṃ ca vālavyajanaṃsugrīvovānareśvaraḥ |
aparaṃcandrasaṅkāśaṃrākṣasendrovibhīṣaṇaḥ ||

70 6.131.70

मालांज्वलन्तींवपुषाकाञ्चनींशतपुष्कराम् ।
राघवायददौवायुर्वासवेनप्रचोदितः ॥

mālāṃjvalantīṃvapuṣākāñcanīṃśatapuṣkarām |
rāghavāyadadauvāyurvāsavenapracoditaḥ ||

71 6.131.71

सर्वरत्नसमायुक्तंमणिभिश्चविभूषितम् ।
मुक्ताहारंनरेन्द्रायददौशक्रप्रचोदितः ॥

sarvaratnasamāyuktaṃmaṇibhiścavibhūṣitam |
muktāhāraṃnarendrāyadadauśakrapracoditaḥ ||

72 6.131.72

प्रजगुर्धेवगन्धर्वाननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
अभिषेकेतदर्हस्यतदारामस्यधीमतः ॥

prajagurdhevagandharvānanṛtuścāpsarogaṇāḥ |
abhiṣeketadarhasyatadārāmasyadhīmataḥ ||

73 6.131.73

भूमिःसस्यवतीचैवफलवन्तश्चपादपाः ।
गन्धवन्ति च पुष्पाणिबभूवूराघवोत्सवे ॥

bhūmiḥsasyavatīcaivaphalavantaścapādapāḥ |
gandhavanti ca puṣpāṇibabhūvūrāghavotsave ||

74 6.131.74

सहस्रशतमश्वानांधेनूनां च गवांतथा ।
ददौशतवृषान्पूर्वंद्विजेभ्योमनुजर्षभः ॥

sahasraśatamaśvānāṃdhenūnāṃ ca gavāṃtathā |
dadauśatavṛṣānpūrvaṃdvijebhyomanujarṣabhaḥ ||

75 6.131.75

त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्यब्राह्मणेभ्योददौपुनः ।
नानाभरणवस्त्राणिमहार्हाणि च राघवः ॥

triṃśatkoṭīrhiraṇyasyabrāhmaṇebhyodadaupunaḥ |
nānābharaṇavastrāṇimahārhāṇi ca rāghavaḥ ||

76 6.131.76

अर्करश्मिप्रतीकाशांकाञ्चनींमणिविग्रहाम् ।
सुग्रीवायस्रजंदिव्यांप्रायच्छन्मनुजाधिपः ॥

arkaraśmipratīkāśāṃkāñcanīṃmaṇivigrahām |
sugrīvāyasrajaṃdivyāṃprāyacchanmanujādhipaḥ ||

77 6.131.77

वैदूर्यमयचित्रे च मणिरत्नविभूषिते ।
वालिपुत्रायधृतिमानङ्गदायाङ्गदेददौ ॥

vaidūryamayacitre ca maṇiratnavibhūṣite |
vāliputrāyadhṛtimānaṅgadāyāṅgadedadau ||

78-79 6.131.78-79

मणिप्रवरजुष्टंतुमुक्ताहारमनुत्तमम् ।
सीतायैप्रददौरामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम् ।
अरजेवाससीदिव्येशुभान्याभरणानि च ।
अवेक्षमाणावैदेहीप्रददौवायुसूनवे ॥

maṇipravarajuṣṭaṃtumuktāhāramanuttamam |
sītāyaipradadaurāmaścandraraśmisamaprabham |
arajevāsasīdivyeśubhānyābharaṇāni ca |
avekṣamāṇāvaidehīpradadauvāyusūnave ||

80 6.131.80

अवमुच्यात्मनःकण्ठाद्दारंजनकनन्दिनी ।
अवैक्षतहरीन्सर्वान्भर्तारं च मुहुर्मुहुः ॥

avamucyātmanaḥkaṇṭhāddāraṃjanakanandinī |
avaikṣataharīnsarvānbhartāraṃ ca muhurmuhuḥ ||

81-82 6.131.81-82

तामिङ्गितज्ञस्सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ।
प्रदेहिसुभगेहारंयस्यतुष्टासिभामिनि ।
तेजोधृतिर्यशोदाक्ष्यंसामर्थ्यंविनयोनयः ।
पौरुषंविक्रमोबुद्धिर्यस्मिन्नेतानिसर्वदा ॥

tāmiṅgitajñassamprekṣya babhāṣe janakātmajām |
pradehisubhagehāraṃyasyatuṣṭāsibhāmini |
tejodhṛtiryaśodākṣyaṃsāmarthyaṃvinayonayaḥ |
pauruṣaṃvikramobuddhiryasminnetānisarvadā ||

83 6.131.83

ददौसावायुपुत्रायतंहारमसितेक्षणा ।
हनूमांस्तेनहारेणशुशुभेवानरर्षभः ।
चन्रांशुचयगौरेणश्वेताभ्रेणयथाचलः ॥

dadausāvāyuputrāyataṃhāramasitekṣaṇā |
hanūmāṃstenahāreṇaśuśubhevānararṣabhaḥ |
canrāṃśucayagaureṇaśvetābhreṇayathācalaḥ ||

84-85 6.131.84-85

तोद्विविदमैन्धाभ्यांनीलाय च परन्तपः सर्वेवानरवृद्धाश्चयेचान्येवानरोत्तमाः ।
वासोभिर्भूषणैश्चैवयथार्हंप्रतिपूजिताः ।
सर्वान्कामगुणावनीक्ष्यप्रददौवसुधाधिपः ॥

todvividamaindhābhyāṃnīlāya ca parantapaḥ sarvevānaravṛddhāścayecānyevānarottamāḥ |
vāsobhirbhūṣaṇaiścaivayathārhaṃpratipūjitāḥ |
sarvānkāmaguṇāvanīkṣyapradadauvasudhādhipaḥ ||

86-87 6.131.86-87

विभीषणोऽथसुग्रीवोहनुमान्जाम्बवांस्तथा ।
सर्वेवानरमुख्याश्चरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
यथार्हंपूजिताःसर्वेकामैरत्नैश्चपुष्कलैः ।
प्रहृष्टमानसःसर्वेजग्मुरेवयथागतम् ॥

vibhīṣaṇo'thasugrīvohanumānjāmbavāṃstathā |
sarvevānaramukhyāścarāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
yathārhaṃpūjitāḥsarvekāmairatnaiścapuṣkalaiḥ |
prahṛṣṭamānasaḥsarvejagmurevayathāgatam ||

88 6.131.88

दृष्ट्वासर्वेमहात्मानस्ततस्तेवानरर्षभाः ।
विसृष्टाःपार्थिवेन्द्रेणकिष्किन्धांसमुपागमन् ॥

dṛṣṭvāsarvemahātmānastatastevānararṣabhāḥ |
visṛṣṭāḥpārthivendreṇakiṣkindhāṃsamupāgaman ||

89 6.131.89

सुग्रीवोवानरश्रेष्ठो दृष्टवारामभिषेचनम् ।
पूजितश्चैवरामेयकिष्किन्धांप्राविशत्पुरीम् ॥

sugrīvovānaraśreṣṭho dṛṣṭavārāmabhiṣecanam |
pūjitaścaivarāmeyakiṣkindhāṃprāviśatpurīm ||

90 6.131.90

विभीषणोऽपिधर्मात्मासहतैर्नैरृतर्षभैः ।
लब्ध्वाकुलधनंराजालङ्कांप्रायान् महायशाः ॥

vibhīṣaṇo'pidharmātmāsahatairnairṛtarṣabhaiḥ |
labdhvākuladhanaṃrājālaṅkāṃprāyān mahāyaśāḥ ||

91 6.131.91

सराज्यमखिलंशासन्निहतारिर्महायशाः ।
राघवःपरमोदारश्शशासपरयामुदा ॥

sarājyamakhilaṃśāsannihatārirmahāyaśāḥ |
rāghavaḥparamodāraśśaśāsaparayāmudā ||

92-93 6.131.92-93

उवाचलक्ष्मणंरामोधर्मज्ञंधर्मवत्सलः ।
आतिष्ठधर्मज्ञ मयासहेमांगांपूर्वराजाध्युषितांबलेन ।
तुल्यंमयात्वंपितृभिर्धृतायातांयौवराज्येधुरमुद्वहस्व ॥

uvācalakṣmaṇaṃrāmodharmajñaṃdharmavatsalaḥ |
ātiṣṭhadharmajña mayāsahemāṃgāṃpūrvarājādhyuṣitāṃbalena |
tulyaṃmayātvaṃpitṛbhirdhṛtāyātāṃyauvarājyedhuramudvahasva ||

94 6.131.94

सर्वात्मनापर्यनुनीयमानोयदा न सौमित्रिरुपैतियोगम् ।
नियुज्यमानोऽपि च यौवराज्येततोऽभ्यषिञ्चद्भरतंमहात्मा ॥

sarvātmanāparyanunīyamānoyadā na saumitrirupaitiyogam |
niyujyamāno'pi ca yauvarājyetato'bhyaṣiñcadbharataṃmahātmā ||

95 6.131.95

पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यांवाजपेयेनचासकृत् ।
अन्यैश्चविविधैर्यज्ञैरयजत्पार्थिवात्मजः ॥

pauṇḍarīkāśvamedhābhyāṃvājapeyenacāsakṛt |
anyaiścavividhairyajñairayajatpārthivātmajaḥ ||

96 6.131.96

राज्यंदशसहस्राणिप्राप्यवर्षाणिराघवः ।
शताश्वमेधानाजह्रेसदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥

rājyaṃdaśasahasrāṇiprāpyavarṣāṇirāghavaḥ |
śatāśvamedhānājahresadaśvān bhūridakṣiṇān ||

97 6.131.97

आजानुलम्बिबाहुस्समहावक्षाःप्रतापवान् ।
लक्ष्मणानुचरोरामःशशासपृथिवीमिमाम् ॥

ājānulambibāhussamahāvakṣāḥpratāpavān |
lakṣmaṇānucarorāmaḥśaśāsapṛthivīmimām ||

98 6.131.98

राघवश्चापिधर्मात्माप्राप्यराज्यमनुत्तमम् ।
ईजेबहुविधैर्यज्ञैससुतभ्रातृबान्धवः ॥

rāghavaścāpidharmātmāprāpyarājyamanuttamam |
ījebahuvidhairyajñaisasutabhrātṛbāndhavaḥ ||

99 6.131.99

स पर्यदेवन्विधवा न च व्यालकृतंभयम् ।
न व्याधिजंभयंचासीद्रामेराज्यंप्रशासति ॥

sa paryadevanvidhavā na ca vyālakṛtaṃbhayam |
na vyādhijaṃbhayaṃcāsīdrāmerājyaṃpraśāsati ||

100 6.131.100

निर्दस्युरभवल्लोकोनानर्थंकश्चिदस्पृशत् ।
न च स्मवृद्धाबालानांप्रेतकार्याणिकुर्वते ॥

nirdasyurabhavallokonānarthaṃkaścidaspṛśat |
na ca smavṛddhābālānāṃpretakāryāṇikurvate ||

101 6.131.101

सर्वंमुदितमेवासीत्सर्वोधर्मपरोऽभवत् ।
राममेवानुपश्यन्तोनाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥

sarvaṃmuditamevāsītsarvodharmaparo'bhavat |
rāmamevānupaśyantonābhyahiṃsan parasparam ||

102 6.131.102

आसन्वर्षसहस्राणितथापुत्रसहस्रिणः ।
निरामयाविशोकाश्चरामेराज्यंप्रशासति ॥

āsanvarṣasahasrāṇitathāputrasahasriṇaḥ |
nirāmayāviśokāścarāmerājyaṃpraśāsati ||

103 6.131.103

रामोरामोरामः इतिप्रजानामभवन्कथाः ।
रामभूतंजगदभूद्रामेराज्यंप्रशासति ॥

rāmorāmorāmaḥ itiprajānāmabhavankathāḥ |
rāmabhūtaṃjagadabhūdrāmerājyaṃpraśāsati ||

104 6.131.104

नित्यपुष्पानित्यफलान्तरवस्तत्रनिर्व्रणाः ।
कामवर्षी च पर्जन्यस्सुखस्पर्शश्चमारुतः ॥

nityapuṣpānityaphalāntaravastatranirvraṇāḥ |
kāmavarṣī ca parjanyassukhasparśaścamārutaḥ ||

105 6.131.105

ब्राह्मणाःक्षत्रियावैश्याश्शूद्रालोभविवर्जिताः ।
स्वकर्मसुप्रवर्तन्तेतुष्टास्स्वैरेवकर्मभिः ।
आसन्प्रजाधर्मपरारामेशासतिनानृताः ॥

brāhmaṇāḥkṣatriyāvaiśyāśśūdrālobhavivarjitāḥ |
svakarmasupravartantetuṣṭāssvairevakarmabhiḥ |
āsanprajādharmaparārāmeśāsatinānṛtāḥ ||

106 6.131.106

सर्वेलक्षणसम्पन्नास्सर्वेधर्मपरायणाः ।
दशवर्षसहस्राणिदशवर्षशतानि च भ्रातृभिः सहितःश्रीमानरामोराज्यमकारयत् ॥

sarvelakṣaṇasampannāssarvedharmaparāyaṇāḥ |
daśavarṣasahasrāṇidaśavarṣaśatāni ca bhrātṛbhiḥ sahitaḥśrīmānarāmorājyamakārayat ||

107-108 6.131.107-108

धन्यंयशस्यमायुष्यंराज्ञां च वियावहम् ।
आदिकाव्यमिदंचार्षंपुरावाल्मीकिनाकृतम् ।
पठेध्यःशृणुयाल्लोकेनरःपापात्प्रमुच्यते ॥

dhanyaṃyaśasyamāyuṣyaṃrājñāṃ ca viyāvaham |
ādikāvyamidaṃcārṣaṃpurāvālmīkinākṛtam |
paṭhedhyaḥśṛṇuyāllokenaraḥpāpātpramucyate ||

109 6.131.109

पुत्रकामश्चपुत्रान्वैधनकामोधनानि च ।
लभतेमनुजोलोकेश्रुत्वारामाभिषेचनम् ।
महींविजयतेराजारिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥

putrakāmaścaputrānvaidhanakāmodhanāni ca |
labhatemanujolokeśrutvārāmābhiṣecanam |
mahīṃvijayaterājāripūṃścāpyadhitiṣṭhati ||

110-111 6.131.110-111

राघवेणयथामातासुमित्रालक्ष्मणेन च ।
भरतेन च कैकेयीजीवपुत्रास्तथास्त्रियः ।
भविष्यन्तिसदानन्दाःपुत्रपौत्रसमन्विताः ॥

rāghaveṇayathāmātāsumitrālakṣmaṇena ca |
bharatena ca kaikeyījīvaputrāstathāstriyaḥ |
bhaviṣyantisadānandāḥputrapautrasamanvitāḥ ||

112 6.131.112

श्रुत्वारामायणमिदंदीर्घमायुश्चविन्दति ।
रामस्यविजयंचैवसर्वमक्लिष्टकर्मणः ॥

śrutvārāmāyaṇamidaṃdīrghamāyuścavindati |
rāmasyavijayaṃcaivasarvamakliṣṭakarmaṇaḥ ||

113 6.131.113

शृणोति य इदंकाव्यंपुरावाल्मीकिनाकृतम् ।
श्रद्धधानोजितक्रोधोदुर्गाण्यतितरत्यसौ ॥

śṛṇoti ya idaṃkāvyaṃpurāvālmīkinākṛtam |
śraddhadhānojitakrodhodurgāṇyatitaratyasau ||

114 6.131.114

समागम्यप्रवासान्तेरमन्तेसहबान्धवैः ।
शृण्वन्ति य इदंकाव्यंपुरावाल्मीकिनाकृतम् ॥

samāgamyapravāsānteramantesahabāndhavaiḥ |
śṛṇvanti ya idaṃkāvyaṃpurāvālmīkinākṛtam ||

115 6.131.115

तेप्रार्थितान्वरान्सर्वान्प्राप्नुवन्तीहराघवात् ।
श्रवणेनसुरास्सर्वेप्रीयन्तेसम्प्रशृण्वताम् ॥

teprārthitānvarānsarvānprāpnuvantīharāghavāt |
śravaṇenasurāssarveprīyantesampraśṛṇvatām ||

116 6.131.116

विनायकाश्चशाम्यन्तिगृहेतिष्ठन्तियस्यवै ।
विजयेतमहींराजाप्रवासीस्वस्तिमान्भवेत् ॥

vināyakāścaśāmyantigṛhetiṣṭhantiyasyavai |
vijayetamahīṃrājāpravāsīsvastimānbhavet ||

117 6.131.117

स्त्रियोरजस्वला्श्रुत्वापुत्रान्सूयुरनुत्तमान् ।
पूजयंश्चपठंश्चैवमितिहासंपुरातनम् ।
सर्वपापैःप्रमुच्येतदीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥

striyorajasvalāśrutvāputrānsūyuranuttamān |
pūjayaṃścapaṭhaṃścaivamitihāsaṃpurātanam |
sarvapāpaiḥpramucyetadīrghamāyuravāpnuyāt ||

118-119 6.131.118-119

प्रणम्यशिरसानित्यंश्रोतव्यंक्षत्रियैर्द्विजात् ।
ऐश्वर्यंपुत्रलाभाश्चभविष्यति न संशयः ।
रामायणमिदंकृत्स्नंशृण्वतःपठतस्सदा ॥

praṇamyaśirasānityaṃśrotavyaṃkṣatriyairdvijāt |
aiśvaryaṃputralābhāścabhaviṣyati na saṃśayaḥ |
rāmāyaṇamidaṃkṛtsnaṃśṛṇvataḥpaṭhatassadā ||

120 6.131.120

प्रीयतेसततंरामस्सहिविष्णुस्सनातनः ।
आदिदेवोमहाबाहुर्हरिन्नारायणःप्रभुः ।
साक्षाद्रामोरघुश्रेष्ठश्शेषोलक्ष्मणउच्यते ॥

prīyatesatataṃrāmassahiviṣṇussanātanaḥ |
ādidevomahābāhurharinnārāyaṇaḥprabhuḥ |
sākṣādrāmoraghuśreṣṭhaśśeṣolakṣmaṇaucyate ||

121 6.131.121

एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानंभद्रमस्तुवः ।
प्रव्याहरतविस्रब्धंबलंविष्णोःप्रवर्थताम् ॥

evametatpurāvṛttamākhyānaṃbhadramastuvaḥ |
pravyāharatavisrabdhaṃbalaṃviṣṇoḥpravarthatām ||

122 6.131.122

देवाश्चसर्वेतुष्यन्तिग्रहणाच्छ्रवणात्तथा ।
रामायणस्यश्रवणेतुष्यन्तिपितस्सदा ॥

devāścasarvetuṣyantigrahaṇācchravaṇāttathā |
rāmāyaṇasyaśravaṇetuṣyantipitassadā ||

123 6.131.123

भक्त्यारामस्ययेचेमांसंसितामृषिणाकृताम् ।
येलिखन्ती ह च नरास्तेषांवासस्त्रिविष्टपे ॥

bhaktyārāmasyayecemāṃsaṃsitāmṛṣiṇākṛtām |
yelikhantī ha ca narāsteṣāṃvāsastriviṣṭape ||

124 6.131.124

कुटुम्बवृद्धिंधनधान्यवृद्धिंस्त्रियश्चमुख्यास्सुखमुत्तमं च ।
श्रुत्वाशुभंकाव्यमिदंमहार्थंप्राप्नोतिसर्वांभुविचार्थसिद्धम् ॥

kuṭumbavṛddhiṃdhanadhānyavṛddhiṃstriyaścamukhyāssukhamuttamaṃ ca |
śrutvāśubhaṃkāvyamidaṃmahārthaṃprāpnotisarvāṃbhuvicārthasiddham ||

Next sarga · Uttara Kanda 1The Sages Visit King RamaAfter Rama's coronation the great sages led by Agastya come to Ayodhya to bless him. They praise the slaying of Ravana and above all the slaying…

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story