Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 111 of 131 33 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 111

The Fall of Ravana

युद्धकांड, सर्ग 111: रावण वध

On Matali's advice Rama fires the Brahmastra given by Agastya. It pierces Ravana's heart and he falls. The gods rejoice.

मातलि की सलाह पर राम अगस्त्य द्वारा दिया ब्रह्मास्त्र चलाते हैं। वह रावण के हृदय को भेदता है और वह गिर पड़ता है। देवता आनंदित होते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.111.1

अथसंस्मारयामासमातलिराघवंतदा ।
अजानन्निवकिंवीरत्वमेनमनुवर्तसे ॥

athasaṃsmārayāmāsamātalirāghavaṃtadā |
ajānannivakiṃvīratvamenamanuvartase ||

2 6.111.2

विसृजास्मैवधायत्वमस्त्रंपैतामहंप्रभो ।
विनाशकालःकथितोःयःसुरैःसोऽद्यवर्तते ॥

visṛjāsmaivadhāyatvamastraṃpaitāmahaṃprabho |
vināśakālaḥkathitoḥyaḥsuraiḥso'dyavartate ||

3-4 6.111.3-4

ततःसंस्मारितोरामस्तेनवाक्येनमातलेः ।
जग्राह स शरंदीप्तंनिःश्वसन्तमिवोरगम् ।
यंतस्मैप्रथमंप्रादादगस्त्योभगवानृषिः ।
ब्रह्मदत्तंमहाबाणममोघंयुधिवीर्यवान् ॥

tataḥsaṃsmāritorāmastenavākyenamātaleḥ |
jagrāha sa śaraṃdīptaṃniḥśvasantamivoragam |
yaṃtasmaiprathamaṃprādādagastyobhagavānṛṣiḥ |
brahmadattaṃmahābāṇamamoghaṃyudhivīryavān ||

5 6.111.5

ब्रह्मणानिर्मितंपूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा ।
दत्तंसुरपतेःपूर्वंत्रिलोकजयकाङ्क्षिणः ॥

brahmaṇānirmitaṃpūrvamindrārthamamitaujasā |
dattaṃsurapateḥpūrvaṃtrilokajayakāṅkṣiṇaḥ ||

6 6.111.6

यस्यवाजेषुपवनःफलेपावकभास्करौ ।
शरीरमाकाशमयंगौरवेमेरुमन्दरौ ॥

yasyavājeṣupavanaḥphalepāvakabhāskarau |
śarīramākāśamayaṃgauravemerumandarau ||

7 6.111.7

जाज्वल्यमानंवपुषासुपुङ्खंहेमभूषितम् ।
तेजसासर्वभूतानांकृतंभास्करवर्चसम् ॥

jājvalyamānaṃvapuṣāsupuṅkhaṃhemabhūṣitam |
tejasāsarvabhūtānāṃkṛtaṃbhāskaravarcasam ||

8 6.111.8

सधूममिवकालानगिंदीप्तमाशीविषोपमम् ।
नरनागाश्ववृद्धानांभेदनंक्षिप्रकारिणम् ॥

sadhūmamivakālānagiṃdīptamāśīviṣopamam |
naranāgāśvavṛddhānāṃbhedanaṃkṣiprakāriṇam ||

9 6.111.9

द्वाराणांपरिघाणां च गिरीणांचापिभेदनम् ।
नानारुधिरदिग्धाङ्गंमेदोदिग्धंसुदारुणम् ॥

dvārāṇāṃparighāṇāṃ ca girīṇāṃcāpibhedanam |
nānārudhiradigdhāṅgaṃmedodigdhaṃsudāruṇam ||

10 6.111.10

वज्रसारंमहानादंनानासमितिदारणम् ।
सर्ववित्रासनंभीमंश्वसन्तमिवपन्नगम् ॥

vajrasāraṃmahānādaṃnānāsamitidāraṇam |
sarvavitrāsanaṃbhīmaṃśvasantamivapannagam ||

11 6.111.11

कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम् ।
नित्यंभक्षप्रदंयुद्धेयमरूपंभयापहम् ॥

kaṅkagṛdhrabakānāṃ ca gomāyugaṇarakṣasām |
nityaṃbhakṣapradaṃyuddheyamarūpaṃbhayāpaham ||

12 6.111.12

नन्दनंवानरेन्द्राणांरक्षसामवसादनम् ।
वाजितंविविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥

nandanaṃvānarendrāṇāṃrakṣasāmavasādanam |
vājitaṃvividhairvājaiścārucitrairgarutmataḥ ||

13-14 6.111.13-14

तमुत्तमेषुंलोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम् ।
द्विषतांकीर्तिहरणंप्रहर्षकरमात्मनः ।
अभिम्नत्यततोरामस्तंमहेषुंमहाबलः ।
वेदप्रोक्तेनविधिनासन्दधेकार्मुकेबली ॥

tamuttameṣuṃlokānāmikṣvākubhayanāśanam |
dviṣatāṃkīrtiharaṇaṃpraharṣakaramātmanaḥ |
abhimnatyatatorāmastaṃmaheṣuṃmahābalaḥ |
vedaproktenavidhināsandadhekārmukebalī ||

15 6.111.15

तस्मिन् सधनीयमानेतुराघवेणशरोत्तमे ।
सर्वभूतानिसन्त्रेसुश्चचाल च वसुन्धरा ॥

tasmin sadhanīyamāneturāghaveṇaśarottame |
sarvabhūtānisantresuścacāla ca vasundharā ||

16 6.111.16

स रावणायसङ्रुद्धोभृशमायम्यकार्मुकम् ।
चिक्षेपपरमायत्तःशरंमर्मविदारणम् ॥

sa rāvaṇāyasaṅruddhobhṛśamāyamyakārmukam |
cikṣepaparamāyattaḥśaraṃmarmavidāraṇam ||

17 6.111.17

स वज्रइवदुर्धर्षोवज्रिबाहुविसर्जितः ।
कृतान्तइवचावार्योन्यपतद्रावणोरसि ॥

sa vajraivadurdharṣovajribāhuvisarjitaḥ |
kṛtāntaivacāvāryonyapatadrāvaṇorasi ||

18 6.111.18

स विसृष्टोमहावेगश्शरीरान्तकरश्शरः ।
चिच्छेदहृदयंतस्यरावणस्यदुरात्मनः ॥

sa visṛṣṭomahāvegaśśarīrāntakaraśśaraḥ |
cicchedahṛdayaṃtasyarāvaṇasyadurātmanaḥ ||

19 6.111.19

रुधिराक्तस्सवेगेनशरीरान्तकरःशरः ।
रावणस्यहरन्प्राणान्विवेशधरणीतलम् ॥

rudhirāktassavegenaśarīrāntakaraḥśaraḥ |
rāvaṇasyaharanprāṇānviveśadharaṇītalam ||

20 6.111.20

स शरोरावणंहत्वारुधिरार्द्रीकृतच्छविः ।
कृतकर्मानिभृतवत्स्वतूणींपुनराविशत् ॥

sa śarorāvaṇaṃhatvārudhirārdrīkṛtacchaviḥ |
kṛtakarmānibhṛtavatsvatūṇīṃpunarāviśat ||

21 6.111.21

तस्यहस्ताद्धतस्याशुकार्मुकं च ससायकम् ।
निपपातसहप्राणैर्भ्रश्यमानस्यजीवितात् ॥

tasyahastāddhatasyāśukārmukaṃ ca sasāyakam |
nipapātasahaprāṇairbhraśyamānasyajīvitāt ||

22 6.111.22

गतासुर्भीमवेगस्तुनैरृतेन्द्रोमहाद्युतिः ।
पपातस्यन्दनाद्भूमौवृत्रोवज्रहतोयथा ॥

gatāsurbhīmavegastunairṛtendromahādyutiḥ |
papātasyandanādbhūmauvṛtrovajrahatoyathā ||

23 6.111.23

तंदृष्टवापतितंभूमौहतशेषानिशाचराः ।
हतनाधाभयत्रस्तास्सर्वतस्सम्प्रदुद्रुवुः ॥

taṃdṛṣṭavāpatitaṃbhūmauhataśeṣāniśācarāḥ |
hatanādhābhayatrastāssarvatassampradudruvuḥ ||

24 6.111.24

सर्वतश्चाभिपेतुस्तान्वानराद्रुमयोधिनः ।
दशग्रीववधंदृष्टवावानराजितकाशिनः ॥

sarvataścābhipetustānvānarādrumayodhinaḥ |
daśagrīvavadhaṃdṛṣṭavāvānarājitakāśinaḥ ||

25 6.111.25

अर्दितावानरैर्भ्रष्टालङ्कामभ्यपतन् भयात् ।
हताश्रयात्वात्करुणैर्भाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥

arditāvānarairbhraṣṭālaṅkāmabhyapatan bhayāt |
hatāśrayātvātkaruṇairbhāṣpaprasravaṇairmukhaiḥ ||

26 6.111.26

ततोविनेदुःसम्हृष्टावानराःजितकाशिनः ।
वदन्तोराघवजयंरावणस्य ज तद्वधम् ॥

tatovineduḥsamhṛṣṭāvānarāḥjitakāśinaḥ |
vadantorāghavajayaṃrāvaṇasya ja tadvadham ||

27 6.111.27

अथान्तरिक्षेव्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्धुभिः ।
दिव्यगन्धशहस्तत्रमारुतस्सुसुकोववौ ॥

athāntarikṣevyanadatsaumyastridaśadundhubhiḥ |
divyagandhaśahastatramārutassusukovavau ||

28 6.111.28

निपपातान्तरिक्षाच्चपुष्पवृष्टिस्तदाभुवि ।
किरन्तीराघवरथंदुरवापामनोहरा ॥

nipapātāntarikṣāccapuṣpavṛṣṭistadābhuvi |
kirantīrāghavarathaṃduravāpāmanoharā ||

29 6.111.29

राघवस्तवसंयुक्तागगने च विशुश्रुवे ।
साधुसाध्वितिवागग्य्रादेवतानांमहात्मनाम् ॥

rāghavastavasaṃyuktāgagane ca viśuśruve |
sādhusādhvitivāgagyrādevatānāṃmahātmanām ||

30 6.111.30

अविवेशमहान् हर्षोदेवानांचारणैःसह ।
रावणेनिहतेरौद्रेसर्वलोकभयङ्करे ॥

aviveśamahān harṣodevānāṃcāraṇaiḥsaha |
rāvaṇenihateraudresarvalokabhayaṅkare ||

31 6.111.31

ततःसकामंसुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम् ।
चकारराघवःप्रीतोहत्वाराक्षसपुङ्गवम् ॥

tataḥsakāmaṃsugrīvamaṅgadaṃ ca vibhīṣaṇam |
cakārarāghavaḥprītohatvārākṣasapuṅgavam ||

32 6.111.32

ततःप्रजग्मुःप्रशमंमरुद्गणादिशःप्रसेदुर्विमलंनभोऽभवत् ।
महीचकम्पे न च मारुतोववौस्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः ॥

tataḥprajagmuḥpraśamaṃmarudgaṇādiśaḥprasedurvimalaṃnabho'bhavat |
mahīcakampe na ca mārutovavausthiraprabhaścāpyabhavaddivākaraḥ ||

33 6.111.33

ततस्तुसुग्रीवविभीषणाङ्गदाःसुहृद्विशिष्टास्सहलक्ष्मणास्तदा ।
समेत्यहृष्टाविजयेनराघवंरणेऽभिरामंविधिनाभ्यपूजयन् ॥

tatastusugrīvavibhīṣaṇāṅgadāḥsuhṛdviśiṣṭāssahalakṣmaṇāstadā |
sametyahṛṣṭāvijayenarāghavaṃraṇe'bhirāmaṃvidhinābhyapūjayan ||

Next sarga · Yuddha Kanda 112Vibhishana MournsVibhishana grieves for his brother. Rama comforts him and asks him to perform Ravana's funeral rites.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story