Skip to content
Sundara Kanda Sarga 60 of 68 6 shlokas
Valmiki Ramayana · Sundara Kanda · Sarga 60

Jambavan's Counsel

सुंदरकांड, सर्ग 60: जाम्बवान की सलाह

Angada wants to storm Lanka at once. Jambavan advises reporting to Rama first.

अंगद तुरंत लंका पर आक्रमण करना चाहते हैं। जाम्बवान पहले राम को सूचना देने की सलाह देते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 5.60.1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत ।
अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः ।
समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnurabhāṣata |
ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭavadbhiśca vānarāḥ |
samīpaṃ gantumasmābhī rāghavasya mahātmanaḥ ||

2 5.60.2

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् ।
अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ॥

dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam |
ayuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ ||

3 5.60.3

न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे ।
तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥

na hi naḥ plavane kaścinnāpi kaścitparākrame |
tulya ssāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ ||

4 5.60.4

तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता ।
किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥

teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā |
kimanyadatra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm ||

5 5.60.5

तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः ।
उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ॥

tamevaṃ kṛtasaṅkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ |
uvāca paramaprīto vākyamarthavadarthavit ||

6 5.60.6

न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र ।
यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥

na tāvadeṣā matirakṣamā no yathā bhavān paśyati rājaputra |
yathā tu rāmasya matirniviṣṭā tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim ||

Next sarga · Sundara Kanda 61The Honey GroveOn the way home the vanaras celebrate by raiding Sugriva's honey grove, Madhuvana.

Characters in this sarga

All characters