Vishwamitra Becomes a Brahmarshi

हे राम, फिर महामुनि उत्तर दिशा छोड़कर पूर्व दिशा में गए और अत्यंत कठोर तप करने लगे।

Then, Rama, the great sage left the northern region, went to the east and practised very severe penance.

एक हजार वर्ष तक मौन का उत्तम व्रत रखकर, हे राम, उन्होंने अनुपम और अत्यंत दुष्कर तप किया।

Keeping the supreme vow of silence for a thousand years, Rama, he performed matchless penance, most hard to do.

हजार वर्ष पूरे होने पर अनेक विघ्नों से हिलाए जाने पर भी महामुनि काठ जैसे स्थिर रहे, और उनके भीतर क्रोध नहीं आया। हे राम, निश्चय करके वे अखंड तप करते रहे।

When the thousand years were complete, though shaken by many obstacles, the great sage had become like wood, and anger did not enter him. Having made his resolve, Rama, he kept up unbroken penance.

हजार वर्ष का व्रत पूरा होने पर, हे रघुश्रेष्ठ, उन महाव्रती ने भोजन करना आरंभ किया। उसी समय इंद्र ने ब्राह्मण का रूप धरकर उनसे पका हुआ भोजन माँगा।

When the vow of a thousand years was complete, the one of great vows began to eat, best of the Raghus. At that moment Indra, taking the form of a brahmin, asked him for the cooked food.

दृढ़ निश्चय से उन्होंने सारा पका भोजन ब्राह्मण को दे दिया। भोजन समाप्त होने पर भगवान महातपस्वी भूखे ही रहे और मौनव्रत के कारण ब्राह्मण से कुछ नहीं बोले। फिर मुनिश्रेष्ठ ने एक हजार वर्ष तक साँस नहीं ली।

Firm in resolve, he gave all the cooked food to the brahmin. When the food was gone, the holy great ascetic remained without eating and said nothing to the brahmin, keeping his vow of silence. Then for a thousand years the best of sages did not breathe.

साँस न लेने से उनके सिर से धुआँ उठने लगा, जिससे तीनों लोक घबरा गए मानो आग लग गई हो।

As he went without breathing, smoke rose from his head, and the three worlds were thrown into alarm as if set on fire.

तब देवता, गंधर्व, नाग और राक्षस उनके तेज से मोहित, उनके तप से अपना प्रकाश मंद पड़ा देखकर और व्याकुल होकर पितामह से बोले:

Then the gods, gandharvas, serpents and rakshasas, bewildered by his radiance, their own light dimmed by his penance and all overcome with distress, said to the Grandsire:

हे देव, महामुनि विश्वामित्र को अनेक प्रकार से लुभाया और क्रोधित किया गया, फिर भी उनका तप बढ़ता ही जा रहा है।

Lord, the great sage Vishvamitra has been tempted and angered in many ways, yet he grows in penance.

उनमें तनिक भी दोष नहीं दिखता। यदि उन्हें उनका मनचाहा न दिया गया, तो वे अपने तप से चर अचर सहित तीनों लोकों का नाश कर देंगे।

Not the slightest fault is to be seen in him. If what he desires in his mind is not given to him, he will destroy the three worlds, moving and unmoving, by his penance.

सब दिशाएँ व्याकुल हैं और कुछ भी प्रकाशित नहीं होता। सब समुद्र क्षुब्ध हैं और पर्वत टूट रहे हैं।

All the directions are in turmoil and nothing shines. All the oceans are churned up and the mountains are crumbling.

पृथ्वी काँप रही है और वायु बहुत व्याकुल होकर बह रही है। हे ब्रह्मन, हम कुछ नहीं समझ पाते; लोग नास्तिक होते जा रहे हैं।

The earth trembles and the wind blows wildly. Brahman, we cannot understand it; people are turning to unbelief.

तीनों लोक मानो मोहित हैं, उनका मन क्षुब्ध है, और उस महर्षि के तेज से सूर्य भी निस्तेज हो गया है।

The three worlds seem bewildered, their minds in turmoil, and the sun itself is dimmed by that great sage's radiance.

हे देव, इससे पहले कि महामुनि विनाश का मन बनाएँ, अग्नि के समान तेजस्वी उन भगवान को प्रसन्न करना चाहिए।

Lord, before the great sage sets his mind on destruction, the holy one, radiant and like fire, must be appeased.

कहीं प्रलयाग्नि की तरह तीनों लोक पूरे न जल जाएँ, या वे देवताओं का राज्य न चाहने लगें, इसलिए जो वे चाहते हैं वह उन्हें दे दिया जाए।

Lest the three worlds be wholly burnt as by the fire of doomsday of old, or lest he seek the kingdom of the gods, let him be given what he wants.

तब पितामह को आगे करके सब देवगणों ने महात्मा विश्वामित्र से मधुर वचन कहे:

Then all the hosts of gods, led by the Grandsire, spoke sweetly to the great souled Vishvamitra:

हे ब्रह्मर्षि, आपका स्वागत है। हम आपके तप से अत्यंत प्रसन्न हैं। हे कौशिक, अपने उग्र तप से आपने ब्राह्मणत्व पा लिया है।

Brahmarshi, welcome to you. We are well pleased by your penance. Kaushika, by your fierce penance you have gained brahminhood.

हे ब्रह्मन, मरुद्गणों सहित मैं आपको दीर्घायु देता हूँ। आपका कल्याण हो। हे सौम्य, जैसे सुख हो वैसे जाइए।

Brahmin, with the hosts of Maruts I give you long life. Be well, blessings on you. Go as you please, gentle one.

पितामह और सब स्वर्गवासियों के वचन सुनकर महामुनि ने प्रसन्न होकर प्रणाम किया और कहा:

Hearing the words of the Grandsire and all the dwellers of heaven, the great sage, delighted, bowed and said:

यदि मुझे ब्राह्मणत्व और दीर्घायु मिल गई है, तो ओंकार, वषट्कार और वेद मुझे स्वीकार करें।

If I have gained brahminhood and long life as well, let Om and Vashat and the Vedas accept me.

हे देवताओ, ब्रह्मा के पुत्र वसिष्ठ, जो क्षत्रवेद और ब्रह्मवेद जानने वालों में श्रेष्ठ हैं, मुझसे यही कहें। यदि यह परम कामना पूरी हो, तो श्रेष्ठ देवता चले जाएँ।

Gods, let Vasishtha, son of Brahma, best of those who know the Veda of kshatriyas and of brahmins, say so to me. If this highest wish is granted, then let the best of gods depart.

तब देवताओं से प्रसन्न किए गए, जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने उनसे मित्रता की और कहा: ऐसा ही हो, ब्रह्मर्षि।

Then Vasishtha, best of those who pray, appeased by the gods, made friends with him and said: So be it, brahmarshi.

तुम ब्रह्मर्षि हो, इसमें संदेह नहीं। तुम्हें सब कुछ प्राप्त होगा। यह कहकर सब देवता भी जैसे आए थे वैसे लौट गए।

You are a brahmarshi; there is no doubt. Everything will be yours. Saying this, all the gods too went back as they had come.

धर्मात्मा विश्वामित्र ने उत्तम ब्राह्मणत्व पाकर जप करने वालों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि वसिष्ठ की पूजा की।

The righteous Vishvamitra, having gained the highest brahminhood, worshipped the brahmarshi Vasishtha, best of those who pray.

मनोरथ पूरा होने पर वे तप में स्थित रहकर सारी पृथ्वी पर विचरने लगे। हे राम, इस प्रकार इन महात्मा ने ब्राह्मणत्व पाया।

His wish fulfilled, he wandered the whole earth, steadfast in penance. In this way, Rama, this great soul gained brahminhood.

हे राम, ये मुनियों में श्रेष्ठ हैं, मूर्तिमान तप हैं, सदा धर्मपरायण हैं, और पराक्रम के परम आश्रय हैं।

Rama, he is the best of sages, penance in bodily form, ever devoted to dharma, the very home of power.

यह कहकर महातेजस्वी द्विजश्रेष्ठ चुप हो गए। राम और लक्ष्मण के सामने शतानंद के वचन सुनकर जनक ने हाथ जोड़कर कुशिकपुत्र से कहा:

Having said this, the radiant best of brahmins fell silent. Hearing Shatananda's words in the presence of Rama and Lakshmana, Janaka joined his palms and said to the son of Kushika:

हे धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ, मैं धन्य और अनुगृहीत हूँ कि आप काकुत्स्थ के साथ मेरे यज्ञ में आए।

Righteous best of sages, I am blessed and favoured, since you have come to my sacrifice with Kakutstha.

हे ब्रह्मन, महामुनि, आपके दर्शन से मैं पवित्र हो गया। आपके दर्शन से मुझे अनेक प्रकार के लाभ हुए।

Brahmin, great sage, I am purified by the sight of you. By seeing you I have gained blessings of many kinds.

हे महातेजस्वी ब्रह्मन, मैंने और महात्मा राम ने आपके महान तप का पूरा वर्णन सुना।

Radiant brahmin, I and the great souled Rama have heard in full the account of your great penance.

सभा में सदस्यों ने आपके अनेक गुण सुने। हे कुशिकपुत्र, आपका तप अपार है, आपका बल अपार है, और आपके गुण सदा अपार हैं।

In the assembly the members have heard of your many virtues. Son of Kushika, your penance is boundless, your strength is boundless, and your virtues are ever boundless.

हे प्रभु, इन अद्भुत कथाओं से मेरा मन कभी नहीं भरता। पर हे मुनिश्रेष्ठ, कर्म का समय है; सूर्य ढल रहा है।

Lord, I can never have enough of these wonderful stories. But best of sages, the time for the rites is here; the sun is sinking.

हे महातेजस्वी, कल प्रभात में मुझसे फिर मिलिए। हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, स्वागत है; मुझे जाने की अनुमति दीजिए।

Radiant one, please see me again tomorrow at dawn. Welcome, best of ascetics; please give me leave.