Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 38 of 131 19 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 38

On Mount Suvela

युद्धकांड, सर्ग 38: सुवेल पर्वत पर

Rama climbs Mount Suvela with his chiefs to look down on Lanka.

राम सरदारों के साथ सुवेल पर्वत पर चढ़कर लंका को देखते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1-2 6.38.1-2

सतुकृत्वासुवेलस्यमतिमारोहणंप्रति ।
लक्ष्मणानुगतोरामःसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
विभीषणंचधर्मज्ञमनुरक्तंनिशाचरम् ।
मन्त्रज्ञंचविधिज्ञंचश्लक्क्ष्णयापरयागिरा ॥

satukṛtvāsuvelasyamatimārohaṇaṃprati |
lakṣmaṇānugatorāmaḥsugrīvamidamabravīt |
vibhīṣaṇaṃcadharmajñamanuraktaṃniśācaram |
mantrajñaṃcavidhijñaṃcaślakkṣṇayāparayāgirā ||

3 6.38.3

सुवेलंसाधुशैलेन्द्रमिमंधातुशतैश्चितम् ।
अध्यारोहामहेसर्वेवत्स्यामोऽत्रनिशामिमाम् ॥

suvelaṃsādhuśailendramimaṃdhātuśataiścitam |
adhyārohāmahesarvevatsyāmo'traniśāmimām ||

4-5 6.38.4-5

लङ्कांचालोकयिष्यामोनिलयंतस्यरक्षसः ।
येनमेमरणान्तायहृताभार्यादुरात्मना ।
येनधर्मोनविज्ञातोनतद्वृत्तंनकुलंतथा ।
राक्षस्यानीचयाबुद् ध्यायेनतद्गर्हितंकृतम् ॥

laṅkāṃcālokayiṣyāmonilayaṃtasyarakṣasaḥ |
yenamemaraṇāntāyahṛtābhāryādurātmanā |
yenadharmonavijñātonatadvṛttaṃnakulaṃtathā |
rākṣasyānīcayābud dhyāyenatadgarhitaṃkṛtam ||

6 6.38.6

तस्मिन्मेवर्ततेरोषःकीर्तितेराक्षसाधमे ।
यस्यापराधाननीचस्यवधंद्रक्ष्यामिरक्षसाम् ॥

tasminmevartateroṣaḥkīrtiterākṣasādhame |
yasyāparādhānanīcasyavadhaṃdrakṣyāmirakṣasām ||

7 6.38.7

एकोहिकुरुतेपापंकालपाशवशंगतः ।
नीचेनात्मापचारेणकुलंतेनविनश्यति ॥

ekohikurutepāpaṃkālapāśavaśaṃgataḥ |
nīcenātmāpacāreṇakulaṃtenavinaśyati ||

8 6.38.8

एवंसम्मन्त्रयन्नेवसक्रोधोरावणंप्रति ।
रामःसुवेलमासाद्यचित्रसानुमुपारुहत् ॥

evaṃsammantrayannevasakrodhorāvaṇaṃprati |
rāmaḥsuvelamāsādyacitrasānumupāruhat ||

9 6.38.9

पृष्ठतोलक्ष्मणश्चैवमन्वगच्छत्समाहितः ।
सशरंचापमुद्यम्यसुमहद्विक्रमेरतः ।
अन्वारोहत्सुग्रीवस्सामात्यस्सविभीषणः ॥

pṛṣṭhatolakṣmaṇaścaivamanvagacchatsamāhitaḥ |
saśaraṃcāpamudyamyasumahadvikramerataḥ |
anvārohatsugrīvassāmātyassavibhīṣaṇaḥ ||

10-13 6.38.10-13

हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।
गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।
पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।
जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः ।
दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।
एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः ।
तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।
अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ॥

hanumānaṅgadonīlomaindodvividaevaca |
gajogavākṣogavayaśśarabhogandhamādanaḥ |
panasaḥkumudaścaivaharorambhaścayūthapaḥ |
jāmbavāṃścasuṣeṇaścaṛṣabhaścamahāmatiḥ |
durmukhaścamahātejāstathāśatavaliḥkapiḥ |
etecānyecabahavovānarāśaśīghragāminaḥ |
tevāyuvegapravaṇāstaṃgirigiricāriṇaḥ |
adhyārohantaśataśassuvelaṃyatrarāghavaḥ ||

14 6.38.14

तेत्वदीर्घेणकालेनगिरिमारुह्यसर्वतः ।
ददृशुशशिखरेतस्यविषक्तामिवखेपुरीम् ॥

tetvadīrgheṇakālenagirimāruhyasarvataḥ |
dadṛśuśaśikharetasyaviṣaktāmivakhepurīm ||

15 6.38.15

तांशुभांप्रवरद्वारांप्राकारपरिशोभिताम् ।
लङ्कांराक्षससम्पूर्णांददृशुर्हरियूथपाः ॥

tāṃśubhāṃpravaradvārāṃprākārapariśobhitām |
laṅkāṃrākṣasasampūrṇāṃdadṛśurhariyūthapāḥ ||

16 6.38.16

प्राकारवरसंस्थैश्चतथानीलैश्चराक्षसैः ।
ददृशुस्तेहरिश्रेष्ठाःप्राकारमपरंकृतम् ॥

prākāravarasaṃsthaiścatathānīlaiścarākṣasaiḥ |
dadṛśustehariśreṣṭhāḥprākāramaparaṃkṛtam ||

17 6.38.17

तेदृष्टवावानराःसर्वेराक्षसान् युद्धकाङ् क्षिणः ।
मुमुचुर्विविधान्नादांतत्ररामस्यपश्यतः ॥

tedṛṣṭavāvānarāḥsarverākṣasān yuddhakāṅ kṣiṇaḥ |
mumucurvividhānnādāṃtatrarāmasyapaśyataḥ ||

18 6.38.18

ततोऽस्तमगमत्पूर्यःसन्ध्ययाप्रतिरञ्जितः ।
पूर्णचन्द्रप्रदीप्ताचक्षपासमभिवर्तते ॥

tato'stamagamatpūryaḥsandhyayāpratirañjitaḥ |
pūrṇacandrapradīptācakṣapāsamabhivartate ||

19 6.38.19

ततस्सरामोहरिवाहिनीपतिर्विभीषणेनप्रतिनन्द्यसत्कृतः ।
सलक्ष्मणोयूथपयूथसम्वृतस्सुवेलपृष्ठेन्यवसद्यथासुखम् ॥

tatassarāmoharivāhinīpatirvibhīṣaṇenapratinandyasatkṛtaḥ |
salakṣmaṇoyūthapayūthasamvṛtassuvelapṛṣṭhenyavasadyathāsukham ||

Next sarga · Yuddha Kanda 39Lanka by NightFrom the mountain they spend the night gazing at Lanka's gardens and palaces.

Characters in this sarga

All characters