Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 35 of 131 37 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 35

Malyavan's Advice

युद्धकांड, सर्ग 35: माल्यवान की सलाह

Ravana's elder kinsman Malyavan reads the omens and urges him to make peace with Rama.

रावण के वृद्ध संबंधी माल्यवान शकुन देखकर राम से संधि करने का आग्रह करते हैं।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.35.1

तेनशङ्खविमिश्रेणभेरीशब्देनराघवः ।
उपयातिमहाबाहूरामःपरपुरञ्जयः ॥

tenaśaṅkhavimiśreṇabherīśabdenarāghavaḥ |
upayātimahābāhūrāmaḥparapurañjayaḥ ||

2 6.35.2

तंनिनादंनिशम्याथरावणोराक्षसेश्वरः ।
मुहूर्तंध्यानमास्थायसचिवानभ्युदैक्षत ॥

taṃninādaṃniśamyātharāvaṇorākṣaseśvaraḥ |
muhūrtaṃdhyānamāsthāyasacivānabhyudaikṣata ||

3 6.35.3

अथतान्सचिवांस्तत्रसर्वानाभाष्यरावणः ।
सभांसन्नादयन् सर्वामित्युवाचमहाबलः ।
जगत्सन्तापन्क्रूरोगर्हयन्राक्षसेश्वरः ॥

athatānsacivāṃstatrasarvānābhāṣyarāvaṇaḥ |
sabhāṃsannādayan sarvāmityuvācamahābalaḥ |
jagatsantāpankrūrogarhayanrākṣaseśvaraḥ ||

4 6.35.4

तरणंसागरस्यापिविक्रमंबलसञ्जियम् ।
यदुक्तवन्तोरामस्यभवन्तस्तन्मयाश्रुतम् ॥

taraṇaṃsāgarasyāpivikramaṃbalasañjiyam |
yaduktavantorāmasyabhavantastanmayāśrutam ||

5 6.35.5

भवतश्चाप्यहंवेमदियुद्धेसत्यपराक्रमान् ।
तूषिकानीक्षतोऽन्योन्यंविदित्वारामविक्रमम् ॥

bhavataścāpyahaṃvemadiyuddhesatyaparākramān |
tūṣikānīkṣato'nyonyaṃviditvārāmavikramam ||

6 6.35.6

ततस्तुसुमहाप्राज्ञोमाल्यवान्नामराक्षसः ।
रावणस्यवचश्श्रुत्वामातुःपैतामहोऽब्रवीत् ॥

tatastusumahāprājñomālyavānnāmarākṣasaḥ |
rāvaṇasyavacaśśrutvāmātuḥpaitāmaho'bravīt ||

7 6.35.7

विद्यास्वभिविनीतोयोराजाराजन्नयानुगः ।
सशास्तिचिरमैश्वर्यमरींश्चकुरुतेवशे ॥

vidyāsvabhivinītoyorājārājannayānugaḥ |
saśāsticiramaiśvaryamarīṃścakurutevaśe ||

8 6.35.8

सन्दधानोहिकालेनविगृह्णंश्चारिभिस्सह ।
स्वपक्षवर्थनंकुर्वन्महदैश्वर्यमश्नुते ॥

sandadhānohikālenavigṛhṇaṃścāribhissaha |
svapakṣavarthanaṃkurvanmahadaiśvaryamaśnute ||

9 6.35.9

हीयमानेनकर्तव्योराज्ञासन्धिस्समेवच ।
नशत्रुमवमन्येतज्यायान्कुर्वीतविग्रहम् ॥

hīyamānenakartavyorājñāsandhissamevaca |
naśatrumavamanyetajyāyānkurvītavigraham ||

10 6.35.10

तन्मह्यंरोचतेसन्धिस्सहरामेणरावण ।
यदर्थमभियुक्ताः स्मसीतातस्मैप्रदीयताम् ॥

tanmahyaṃrocatesandhissaharāmeṇarāvaṇa |
yadarthamabhiyuktāḥ smasītātasmaipradīyatām ||

11 6.35.11

यस्यदेवर्षयस्सर्वेगन्धर्वाश्चजयैषिणः ।
विरोथंमागमस्तेनसन्धिस्तेतेनरोचताम् ॥

yasyadevarṣayassarvegandharvāścajayaiṣiṇaḥ |
virothaṃmāgamastenasandhistetenarocatām ||

12 6.35.12

असृजद्भगवान्पक्षौद्वावेनहिपितामहः ।
सुराणामसुराणांचधर्माधर्मौतदाश्रयौ ॥

asṛjadbhagavānpakṣaudvāvenahipitāmahaḥ |
surāṇāmasurāṇāṃcadharmādharmautadāśrayau ||

13 6.35.13

धर्मोहिश्रूयतेपक्षीह्यमराणांमहात्मनाम् ।
अधर्मोरक्षसांपक्षोह्यसुराणांचराक्षस ॥

dharmohiśrūyatepakṣīhyamarāṇāṃmahātmanām |
adharmorakṣasāṃpakṣohyasurāṇāṃcarākṣasa ||

14 6.35.14

धर्मोवैग्रसतेऽधर्मंततःकृतमभूद्युगम् ।
अधर्मोग्रसतेधर्मंततस्तिष्यःप्रवर्तते ॥

dharmovaigrasate'dharmaṃtataḥkṛtamabhūdyugam |
adharmograsatedharmaṃtatastiṣyaḥpravartate ||

15 6.35.15

तत्त्वयाचरयालोकान्धर्मोपिविनिहतोमहान् ।
अधर्मःप्रगृहीतश्चतेनास्मद्बलिनःपरे ॥

tattvayācarayālokāndharmopivinihatomahān |
adharmaḥpragṛhītaścatenāsmadbalinaḥpare ||

16 6.35.16

सप्रमादावदिवृद्धस्तेऽधर्मोहिग्रसतेहिनः ।
विवर्थयतिपक्षंचसुराणांसुरभावनः ॥

sapramādāvadivṛddhaste'dharmohigrasatehinaḥ |
vivarthayatipakṣaṃcasurāṇāṃsurabhāvanaḥ ||

17 6.35.17

विषयेषुप्रसक्तेनयत्किञ्चित्कारणात्वया ।
ऋषीणामग्नकल्पानामुद्वेगोजनितोमहान् ॥

viṣayeṣuprasaktenayatkiñcitkāraṇātvayā |
ṛṣīṇāmagnakalpānāmudvegojanitomahān ||

18-20 6.35.18-20

तेषांप्रभावोदुर्धर्षःप्रदीप्तइवपावकः ।
तपसाभावितात्मानोधर्मस्यानुग्रहेरताः ।
मुख्यर्यज्ञैर्यजन्त्येतेनित्यंतैस्सैर्द्विजातयः ।
जुह्वत्यनगींश्चविधिवद्वेदांश्चोच्चैरधीयते ।
अभिभूयचरक्षांसिब्रह्मघोषानुदैरयन् ।
दिशोऽपिविद्रुतास्सर्वेस्तनयित्नुरिवोष्णगे ॥

teṣāṃprabhāvodurdharṣaḥpradīptaivapāvakaḥ |
tapasābhāvitātmānodharmasyānugraheratāḥ |
mukhyaryajñairyajantyetenityaṃtaissairdvijātayaḥ |
juhvatyanagīṃścavidhivadvedāṃścoccairadhīyate |
abhibhūyacarakṣāṃsibrahmaghoṣānudairayan |
diśo'pividrutāssarvestanayitnurivoṣṇage ||

21 6.35.21

ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रासमुत्थितः ।
अदत्तेरक्षसांतेजोधूमोव्याप्यदिशोदश ॥

ṛṣīṇāmagnikalpānāmagnihotrāsamutthitaḥ |
adatterakṣasāṃtejodhūmovyāpyadiśodaśa ||

22 6.35.22

तेषुतेषुचदेशेषुपुण्येष्वेवदृढव्रतैः ।
चर्यमाणंतपस्तीव्रंसन्तापयतिराक्षसान् ॥

teṣuteṣucadeśeṣupuṇyeṣvevadṛḍhavrataiḥ |
caryamāṇaṃtapastīvraṃsantāpayatirākṣasān ||

23-24 6.35.23-24

देवदानवयक्षेभ्योगृहीतश्चवरस्त्वया ।
मनुषावानराऋक्षागोलाङ्गूलामहाबलाः ।
बलवन्तइहागम्यगर्जन्तीदृढविक्रमाः ॥

devadānavayakṣebhyogṛhītaścavarastvayā |
manuṣāvānarāṛkṣāgolāṅgūlāmahābalāḥ |
balavantaihāgamyagarjantīdṛḍhavikramāḥ ||

25 6.35.25

उत्पातान्विविधान्दृष्टवाघोरन्बहुविधांस्तथा ।
विनाशमनुपश्यामिसर्वेषांरक्षसामहम् ॥

utpātānvividhāndṛṣṭavāghoranbahuvidhāṃstathā |
vināśamanupaśyāmisarveṣāṃrakṣasāmaham ||

26 6.35.26

खराभिस्न्तिताघोरामेघाःप्रतिभयङ्कराः ।
शोणितेनाभिवर्षन्तिलङ्कामुष्णेनसर्वतः ॥

kharābhisntitāghorāmeghāḥpratibhayaṅkarāḥ |
śoṇitenābhivarṣantilaṅkāmuṣṇenasarvataḥ ||

27 6.35.27

रुदतांवाहनानांचप्रपवन्त्यौस्रबिन्दवः ।
ध्वजाध्वस्ताविवर्णाश्चनप्रभान्तियथापुरम् ॥

rudatāṃvāhanānāṃcaprapavantyausrabindavaḥ |
dhvajādhvastāvivarṇāścanaprabhāntiyathāpuram ||

28 6.35.28

व्याळागोमायवोगृध्रावाश्यन्तिचसुभैरवम् ।
प्रविश्यलङ्कामनिशंसमवायांश्चकुर्वते ॥

vyāḷāgomāyavogṛdhrāvāśyanticasubhairavam |
praviśyalaṅkāmaniśaṃsamavāyāṃścakurvate ||

29 6.35.29

काळिकाःपाण्डुरैर्दन्तैः प्रहसन्त्यग्रतःस्थिताः ।
स्त्रियस्स्वप्नेषुमुष्ण्नत्योगृहाणिप्रतिभाष्यच ॥

kāḷikāḥpāṇḍurairdantaiḥ prahasantyagrataḥsthitāḥ |
striyassvapneṣumuṣṇnatyogṛhāṇipratibhāṣyaca ||

30 6.35.30

गृहाणांबलिकर्माणिश्वानःपर्युपभुञ्जते ।
खरागोषुप्रजायन्तेमूषकानकुलैस्सह ॥

gṛhāṇāṃbalikarmāṇiśvānaḥparyupabhuñjate |
kharāgoṣuprajāyantemūṣakānakulaissaha ||

31 6.35.31

मार्जाराद्वीपिभिस्सार्थंसूकराश्शुनकैस्सह ।
किन्नराराक्षसैश्चापिसमीयुर्मानुषैस्सह ॥

mārjārādvīpibhissārthaṃsūkarāśśunakaissaha |
kinnarārākṣasaiścāpisamīyurmānuṣaissaha ||

32 6.35.32

पाण्डुरारक्तपादाश्चविहङ्गाःकालचोदिताः ।
राक्षसानांविनाशायकपोताविचरन्तिच ॥

pāṇḍurāraktapādāścavihaṅgāḥkālacoditāḥ |
rākṣasānāṃvināśāyakapotāvicarantica ||

33 6.35.33

वीचीकूचीतिवाश्य्नत्यश्शारिकावेश्मसुस्थिताः ।
पतन्तिग्रथिताश्चापिनिर्जिताःकलहैषिणः ॥

vīcīkūcītivāśynatyaśśārikāveśmasusthitāḥ |
patantigrathitāścāpinirjitāḥkalahaiṣiṇaḥ ||

34-35 6.35.34-35

पक्षिणश्चमृगास्सर्वेप्रत्यादित्यंरुदन्तिच ।
कराळोविकटोमुण्डःपुरुषःकष्णपिङ्गळः ।
कालोगृहाणिसर्वेषांकालेकालेऽन्ववेक्षते ।
एतान्यन्यानिदुष्टानिनिमित्तान्युत्पतन्तिच ॥

pakṣiṇaścamṛgāssarvepratyādityaṃrudantica |
karāḷovikaṭomuṇḍaḥpuruṣaḥkaṣṇapiṅgaḷaḥ |
kālogṛhāṇisarveṣāṃkālekāle'nvavekṣate |
etānyanyāniduṣṭāninimittānyutpatantica ||

36-37 6.35.36-37

विष्णुंमन्यामहेरामंमानुषंरूपमास्थितम् ।
नहिमानुषमात्रोऽसौराघवोदृढविक्रमः ।
येनबद्धःसमुद्रेचसेतुःसपरमाद्भुतः ।
कुरुष्वनरराजेनसधनिंरामेणरावण ।
ज्ञात्वावधार्यकर्माणिक्रियतामायतिक्षमम् ॥

viṣṇuṃmanyāmaherāmaṃmānuṣaṃrūpamāsthitam |
nahimānuṣamātro'saurāghavodṛḍhavikramaḥ |
yenabaddhaḥsamudrecasetuḥsaparamādbhutaḥ |
kuruṣvanararājenasadhaniṃrāmeṇarāvaṇa |
jñātvāvadhāryakarmāṇikriyatāmāyatikṣamam ||

Next sarga · Yuddha Kanda 36Ravana Mans the GatesRavana rejects Malyavan's counsel and posts Prahasta, Mahaparshva, Indrajit and himself at the city's gates.

Characters in this sarga

All characters