Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 29 of 131 29 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 29

Ravana Dismisses His Spies

युद्धकांड, सर्ग 29: गुप्तचरों को निकालना

Angered by their praise of the enemy, Ravana drives Shuka and Sarana away and sends new spies.

शत्रु की प्रशंसा से क्रुद्ध रावण शुक और सारण को निकाल देता है और नए गुप्तचर भेजता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1-5 6.29.1-5

शुकेनतुसमाख्यातान्दृष्ट्वासहरियूथपान् ।
समीपस्थंचरामस्यभ्रातरंस्वंविभीषणम् ।
लक्ष्मणंचमहावीर्यंभुजंरामस्यदक्षिणं ।
सर्ववानरराजंचसुग्रीवंभीमविक्रमम् ।
अङ्गदंचापिबलिनंवज्रहस्तात्मजात्मजम् ।
हनूमन्तंचविक्रान्तंजाम्बवन्तंचदुर्जयम् ।
सुषेणंकुमुदंनीलंनलंचप्लवगर्षभम् ।
गजंगवाक्षंशरभंमैन्दंचद्विविदंतथा ।
किञ्चिदाविग्नहृदयोजातक्रोधश्चरावणः ।
भर्त्सयामासतौवीरौकथान्तेशुकसारणौ ॥

śukenatusamākhyātāndṛṣṭvāsahariyūthapān |
samīpasthaṃcarāmasyabhrātaraṃsvaṃvibhīṣaṇam |
lakṣmaṇaṃcamahāvīryaṃbhujaṃrāmasyadakṣiṇaṃ |
sarvavānararājaṃcasugrīvaṃbhīmavikramam |
aṅgadaṃcāpibalinaṃvajrahastātmajātmajam |
hanūmantaṃcavikrāntaṃjāmbavantaṃcadurjayam |
suṣeṇaṃkumudaṃnīlaṃnalaṃcaplavagarṣabham |
gajaṃgavākṣaṃśarabhaṃmaindaṃcadvividaṃtathā |
kiñcidāvignahṛdayojātakrodhaścarāvaṇaḥ |
bhartsayāmāsatauvīraukathānteśukasāraṇau ||

6 6.29.6

अधोमुखौतौप्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ ।
रोषगद्गदयावाचासंरब्धंपरुषंवचः ॥

adhomukhautaupraṇatāvabravīcchukasāraṇau |
roṣagadgadayāvācāsaṃrabdhaṃparuṣaṃvacaḥ ||

7 6.29.7

नतावत्सदृशंनामसचिवैरुपजीविभिः ।
विप्रियंनृपतेर्वक्तुंनिग्रहेप्रग्रहेप्रभोः ॥

natāvatsadṛśaṃnāmasacivairupajīvibhiḥ |
vipriyaṃnṛpatervaktuṃnigrahepragraheprabhoḥ ||

8 6.29.8

रिपूणांप्रतिकूलानांयुद्धार्थमभिवर्तताम् ।
उभाभ्यांसदृशंनामवक्तुमप्रस्तवेस्तवम् ॥

ripūṇāṃpratikūlānāṃyuddhārthamabhivartatām |
ubhābhyāṃsadṛśaṃnāmavaktumaprastavestavam ||

9 6.29.9

आचार्यागुरवोवृद्धावृथावांपर्युपासिताः ।
सारंयद्राजशास्त्राणामनुजीव्यंनगृह्यते ॥

ācāryāguravovṛddhāvṛthāvāṃparyupāsitāḥ |
sāraṃyadrājaśāstrāṇāmanujīvyaṃnagṛhyate ||

10 6.29.10

गृहीतोवानविज्ञातोभारोऽज्ञानस्यवाह्यते ।
ईदृशैः सचिवैर्युक्तोमूर्खैर्दिष्ट्यधराम्यहम् ॥

gṛhītovānavijñātobhāro'jñānasyavāhyate |
īdṛśaiḥ sacivairyuktomūrkhairdiṣṭyadharāmyaham ||

11 6.29.11

किंनुमृत्योर्भयंनास्तिवक्तुंमांपरुषंवचः ।
यस्यमेशासतोजिह्वाप्रयच्छतिशुभाशुभम् ॥

kiṃnumṛtyorbhayaṃnāstivaktuṃmāṃparuṣaṃvacaḥ |
yasyameśāsatojihvāprayacchatiśubhāśubham ||

12 6.29.12

अप्येवदहनंस्पृष्टवावनेतिष्ठन्तिपादपाः ।
राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्तेनापराधिनः ॥

apyevadahanaṃspṛṣṭavāvanetiṣṭhantipādapāḥ |
rājadoṣaparāmṛṣṭāstiṣṭhantenāparādhinaḥ ||

13 6.29.13

हन्यामहंत्विमौपापौशत्रुपक्षप्रशंसकौ ।
यदिपूर्वोपकारैस्तुनक्रोधोमृदुतांव्रजेत् ॥

hanyāmahaṃtvimaupāpauśatrupakṣapraśaṃsakau |
yadipūrvopakāraistunakrodhomṛdutāṃvrajet ||

14 6.29.14

अपध्वंसतगच्छध्वंसन्निकर्षाद्इतोमम ।
नहिवांहन्तुमिच्छामिस्मराम्युपकृतानिवाम् ।
हतावेवकृतघ्नौतौमयिस्नेहपराङ्मुखौ ॥

apadhvaṃsatagacchadhvaṃsannikarṣāditomama |
nahivāṃhantumicchāmismarāmyupakṛtānivām |
hatāvevakṛtaghnautaumayisnehaparāṅmukhau ||

15 6.29.15

एवमुक्तौतुसव्रीळौतावुभौशुकसारणौ ।
रावणंजयशब्देनप्रतिनन्द्याभिनिस्सृतौ ॥

evamuktautusavrīḷautāvubhauśukasāraṇau |
rāvaṇaṃjayaśabdenapratinandyābhinissṛtau ||

16 6.29.16

अब्रवीत्सदशग्रीवः समीपस्थंमहोदरम् ।
उपस्तापयमेशीघ्रंचारान्नीतिविशारदान् ॥

abravītsadaśagrīvaḥ samīpasthaṃmahodaram |
upastāpayameśīghraṃcārānnītiviśāradān ||

17-18 6.29.17-18

महोदरस्तथोक्तस्तुशीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ।
ततश्चारास्संत्वरिताःप्राप्ताःपार्थिवशासनात् ।
उपस्थिताःप्राञ्जलयोवर्धयित्वाजयशिषाः ॥

mahodarastathoktastuśīghramājñāpayaccarān |
tataścārāssaṃtvaritāḥprāptāḥpārthivaśāsanāt |
upasthitāḥprāñjalayovardhayitvājayaśiṣāḥ ||

19 6.29.19

तानब्रवीत्ततोवाक्यंरावणोराक्षसाधिपः ।
चारान्प्रत्यायितान् शूरान्भक्तान्विगतसाध्वसान् ॥

tānabravīttatovākyaṃrāvaṇorākṣasādhipaḥ |
cārānpratyāyitān śūrānbhaktānvigatasādhvasān ||

20 6.29.20

इतोगच्छतरामस्यव्यवसायंपरीक्षथ ।
मन्त्रिष्वभ्यन्तरायेऽस्यप्रीत्यातेनसमागताः ॥

itogacchatarāmasyavyavasāyaṃparīkṣatha |
mantriṣvabhyantarāye'syaprītyātenasamāgatāḥ ||

21 6.29.21

कथंस्वपितिजागर्तिकिमन्यच्चकरिष्यति ।
विज्ञायनिपुणंसर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥

kathaṃsvapitijāgartikimanyaccakariṣyati |
vijñāyanipuṇaṃsarvamāgantavyamaśeṣataḥ ||

22 6.29.22

चारेणविदितश्शत्रुःपण्डितैर्वसुधाधिपैः ।
युद्धेस्वल्पेनयत्नेनसमासाद्यनिरस्यते ॥

cāreṇaviditaśśatruḥpaṇḍitairvasudhādhipaiḥ |
yuddhesvalpenayatnenasamāsādyanirasyate ||

23 6.29.23

चारास्तुतेतथेत्युक्त्वाप्रहृष्टाराक्षसेश्वरम् ।
शार्दूलमग्रतःकृत्वाततश्चक्रुःप्रदक्षिणम् ॥

cārāstutetathetyuktvāprahṛṣṭārākṣaseśvaram |
śārdūlamagrataḥkṛtvātataścakruḥpradakṣiṇam ||

24 6.29.24

ततस्तेतंमहात्मानंचाराराक्षससत्तमम् ।
कृत्वाप्रदक्षिणंजग्मुर्यत्ररामस्सलक्ष्मणः ॥

tatastetaṃmahātmānaṃcārārākṣasasattamam |
kṛtvāpradakṣiṇaṃjagmuryatrarāmassalakṣmaṇaḥ ||

25 6.29.25

तेसुवेलस्यशैलस्यसमीपेरामलक्ष्मणौ ।
प्रच्छन्नाददृशुर्गत्वाससुग्रीवविभीषणौ ॥

tesuvelasyaśailasyasamīperāmalakṣmaṇau |
pracchannādadṛśurgatvāsasugrīvavibhīṣaṇau ||

26 6.29.26

प्रेक्षमाणाश्चमूंतांतुबभूवुर्भयविक्लबाः ।
तेतुधर्मात्मनादृष्टाराक्षसेन्द्रेणराक्षसा ॥

prekṣamāṇāścamūṃtāṃtubabhūvurbhayaviklabāḥ |
tetudharmātmanādṛṣṭārākṣasendreṇarākṣasā ||

27 6.29.27

विभीषणेनतत्रस्थानिगृहीतायदृच्छया ।
शार्दूलोग्राहितस्त्वेकःपापोऽयमितिराक्षसः ॥

vibhīṣaṇenatatrasthānigṛhītāyadṛcchayā |
śārdūlogrāhitastvekaḥpāpo'yamitirākṣasaḥ ||

28 6.29.28

मोचितस्सोऽपिरामेणवध्यमानःप्लवङ्गमैः ।
अनृशंस्येनरामेणमोचिताराक्षसाःपरे ॥

mocitasso'pirāmeṇavadhyamānaḥplavaṅgamaiḥ |
anṛśaṃsyenarāmeṇamocitārākṣasāḥpare ||

29 6.29.29

वानरैरर्दितास्तेतुविक्रान्तैर्लघुविक्रमैः ।
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताश्वसन्तोनष्टचेतसः ॥

vānarairarditāstetuvikrāntairlaghuvikramaiḥ |
punarlaṅkāmanuprāptāśvasantonaṣṭacetasaḥ ||

Next sarga · Yuddha Kanda 30Shardula's ReportThe spy Shardula returns shaken and describes the army's strength and its leaders.

Characters in this sarga

All characters