Skip to content
Yuddha Kanda Sarga 105 of 131 30 shlokas Journey stop 23
Valmiki Ramayana · Yuddha Kanda · Sarga 105

Ravana Is Overwhelmed

युद्धकांड, सर्ग 105: रावण का पराभव

Rama names Ravana's crimes and rains arrows on him until his charioteer drives him from the field.

राम रावण के अपराध गिनाते हैं और उस पर बाणों की वर्षा करते हैं, तब उसका सारथि उसे रणक्षेत्र से हटा ले जाता है।

Meanings for this sarga are being writtenThe Sanskrit text and its transliteration are complete. The Hindi and English meaning of each shloka will appear here as they are added, Kanda by Kanda. इस सर्ग के श्लोकों का हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ जल्द जोड़ा जाएगा।
1 6.105.1

स तेनतुतदाक्रोधात्काकुत्स्थेनार्दितोरणे ।
रावणस्समरश्लाघिमहाक्रोधामुपागमत् ॥

sa tenatutadākrodhātkākutsthenārditoraṇe |
rāvaṇassamaraślāghimahākrodhāmupāgamat ||

2-3 6.105.2-3

स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् ।
अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।
बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् ।
राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ॥

sa dīptanayanoroṣāccāpamāyāmyavīryavān |
abhyardayatsusaṅkṛddhorāghavaṃparamāhave |
bāṇadhārasahasraistaissatoyadaivāmbarāt |
rāghavaṃrāvaṇobāṇaistaṭakamivapūrayan ||

4 6.105.4

पूरितःशरजालेनधनुर्मुक्तेनसम्युगे ।
महागिरिरिवाकम्प्यःकाकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥

pūritaḥśarajālenadhanurmuktenasamyuge |
mahāgiririvākampyaḥkākutstho na prakampate ||

5 6.105.5

स शरैश्शरजालानिवारयन् समरेस्थितः ।
गभस्तीनिवसूर्यस्यप्रतिजग्राहवीर्यवान् ॥

sa śaraiśśarajālānivārayan samaresthitaḥ |
gabhastīnivasūryasyapratijagrāhavīryavān ||

6 6.105.6

ततश्शरसहस्राणिक्षिप्रहस्तोनिशाचरः ।
निजघानोरसिक्रुद्धोराघवस्यमहात्मनः ॥

tataśśarasahasrāṇikṣiprahastoniśācaraḥ |
nijaghānorasikruddhorāghavasyamahātmanaḥ ||

7 6.105.7

स शोणितसमादिग्धस्समरेलक्ष्मणाग्रजः ।
दृष्टःफुल्लइवारण्येसुमहान् किंशुकद्रुमः ॥

sa śoṇitasamādigdhassamarelakṣmaṇāgrajaḥ |
dṛṣṭaḥphullaivāraṇyesumahān kiṃśukadrumaḥ ||

8 6.105.8

शराभिघातसम्रब्दःसोऽभिजग्राहसायकान् ।
काकुत्स्थः सुमहातेजायुगान्तादित्यतेजसः ॥

śarābhighātasamrabdaḥso'bhijagrāhasāyakān |
kākutsthaḥ sumahātejāyugāntādityatejasaḥ ||

9 6.105.9

ततोऽन्योन्यंसुसम्रब्धौतावुभौरामरावणौ ।
शरान्धकारेसमरेनोपलक्ष्यतांतदा ॥

tato'nyonyaṃsusamrabdhautāvubhaurāmarāvaṇau |
śarāndhakāresamarenopalakṣyatāṃtadā ||

10 6.105.10

ततःक्रोधसमाविष्टोरामोदशरथात्मजः ।
उवाचरावणंवीरःप्रहस्यपरुषंवचः ॥

tataḥkrodhasamāviṣṭorāmodaśarathātmajaḥ |
uvācarāvaṇaṃvīraḥprahasyaparuṣaṃvacaḥ ||

11 6.105.11

ममभार्याजनस्थानादज्ञानाद्राक्षसाधम ।
हृतातेविवशायस्मात्तस्मात्त्वंनासिवीर्यवान् ॥

mamabhāryājanasthānādajñānādrākṣasādhama |
hṛtātevivaśāyasmāttasmāttvaṃnāsivīryavān ||

12 6.105.12

मयाविरहितांदीनांवर्तमानांमहावने ।
वैदेहींप्रसभंहृत्वाशूरोऽहमितिमन्यसे ॥

mayāvirahitāṃdīnāṃvartamānāṃmahāvane |
vaidehīṃprasabhaṃhṛtvāśūro'hamitimanyase ||

13 6.105.13

स्त्रीषुशूरविनाथासुपरदाराभिमर्शक ।
कृत्वाकापुरुषंकर्मशूरोऽहमितिमन्यसे ॥

strīṣuśūravināthāsuparadārābhimarśaka |
kṛtvākāpuruṣaṃkarmaśūro'hamitimanyase ||

14 6.105.14

भिन्नमर्यादनिर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित ।
दर्पान्मृत्युमुपादायशूरोऽहमितिमन्यसे ॥

bhinnamaryādanirlajja cāritreṣvanavasthita |
darpānmṛtyumupādāyaśūro'hamitimanyase ||

15 6.105.15

शूरेणधनदभ्रात्राबलैःसमुदितेन च ।
श्लाघनीयंमहत्कर्मयशस्यं च कृतंत्वया ॥

śūreṇadhanadabhrātrābalaiḥsamuditena ca |
ślāghanīyaṃmahatkarmayaśasyaṃ ca kṛtaṃtvayā ||

16 6.105.16

उत्सेकानाभिपन्नस्यगर्हितस्याहितस्य च ।
कर्मणःप्राप्नुहीदानांतस्याद्यसुमहत्फलम् ॥

utsekānābhipannasyagarhitasyāhitasya ca |
karmaṇaḥprāpnuhīdānāṃtasyādyasumahatphalam ||

17 6.105.17

शूरोऽहमितिचात्मानमवगच्छसिदुर्मते ।
नैवलज्जास्तितेसीतांचौरवद्वृपकर्षतः ॥

śūro'hamiticātmānamavagacchasidurmate |
naivalajjāstitesītāṃcauravadvṛpakarṣataḥ ||

18 6.105.18

यदिमत्सन्निधौसीताधर्षितास्यात्त्वयाबलात् ।
भ्रातरंतुखरंपश्येस्तदामत्सायकैर्हतः ॥

yadimatsannidhausītādharṣitāsyāttvayābalāt |
bhrātaraṃtukharaṃpaśyestadāmatsāyakairhataḥ ||

19 6.105.19

दिष्ट्यासिममदुष्टात्मश्चक्षुर्विषयमागतः ।
अद्यत्वांसायकैस्तीक्ष्णैर्नयामियमसादनम् ॥

diṣṭyāsimamaduṣṭātmaścakṣurviṣayamāgataḥ |
adyatvāṃsāyakaistīkṣṇairnayāmiyamasādanam ||

20 6.105.20

अद्यतेमच्छरैश्चिन्नंशिरोज्वलितकुण्डलम् ।
क्रव्यादाव्यपकर्षन्तुविकीर्णंरणपांसुषु ॥

adyatemaccharaiścinnaṃśirojvalitakuṇḍalam |
kravyādāvyapakarṣantuvikīrṇaṃraṇapāṃsuṣu ||

21 6.105.21

निपत्योरसिगृध्रास्तेक्षितौक्षिप्तस्यरावण ।
पिबन्तुरुधिरंतर्षाद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥

nipatyorasigṛdhrāstekṣitaukṣiptasyarāvaṇa |
pibanturudhiraṃtarṣādbāṇaśalyāntarotthitam ||

22 6.105.22

अद्यमद्बाणभिन्नस्यगतासोःपतितस्यते ।
कर्षन्त्वन्त्राणिपतगागरुत्मन्तइवोरगान् ॥

adyamadbāṇabhinnasyagatāsoḥpatitasyate |
karṣantvantrāṇipatagāgarutmantaivoragān ||

23 6.105.23

इत्येवं स वदन्वीरोरामश्शत्रुनिबर्हणः ।
राक्षसेन्द्रंसमीपस्थंशरवर्षैरवाकिरत् ॥

ityevaṃ sa vadanvīrorāmaśśatrunibarhaṇaḥ |
rākṣasendraṃsamīpasthaṃśaravarṣairavākirat ||

24 6.105.24

बभूवद्विगुणंवीर्यंबलंहर्षश्चसंयुगे ।
रामस्यास्त्रबलंचैवशत्रोर्निधनकाङ्क्षिणः ॥

babhūvadviguṇaṃvīryaṃbalaṃharṣaścasaṃyuge |
rāmasyāstrabalaṃcaivaśatrornidhanakāṅkṣiṇaḥ ||

25 6.105.25

प्रादुर्भभूवुरस्त्राणिसर्वाणिविदितात्मनः ।
प्रहर्षाच्चमहातेजाश्शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥

prādurbhabhūvurastrāṇisarvāṇividitātmanaḥ |
praharṣāccamahātejāśśīghrahastataro'bhavat ||

26 6.105.26

शुभान्येतानिचिह्नानिविज्ञायात्मगतानिसः ।
भूयएवार्दयद्रामोरावणंराक्षसान्तकृत् ॥

śubhānyetānicihnānivijñāyātmagatānisaḥ |
bhūyaevārdayadrāmorāvaṇaṃrākṣasāntakṛt ||

27 6.105.27

हरीणांचाश्मनिकरैश्शरवर्षाच्चराघवात् ।
हन्यमानोदशग्रीवोविघूर्णहृदयोऽभवत् ॥

harīṇāṃcāśmanikaraiśśaravarṣāccarāghavāt |
hanyamānodaśagrīvovighūrṇahṛdayo'bhavat ||

28 6.105.28

यदा च शस्त्रंनारेभे न चकर्षशरासनम् ।
नास्यप्रत्यकरोवदीर्यंविक्लबेनान्तरात्मना ॥

yadā ca śastraṃnārebhe na cakarṣaśarāsanam |
nāsyapratyakarovadīryaṃviklabenāntarātmanā ||

29 6.105.29

क्षिप्ताःश्चाशुशरास्तेनशस्त्राणिविविधानि च ।
मरणार्थायवर्तन्तेमृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥

kṣiptāḥścāśuśarāstenaśastrāṇivividhāni ca |
maraṇārthāyavartantemṛtyukālo'bhyavartata ||

30 6.105.30

सूतस्तुरथनेतास्यतदवस्थंनिरीक्ष्यतम् ।
शनैर्युद्धासम्भ्रान्तोरथंतस्यापवाहयत् ॥

sūtasturathanetāsyatadavasthaṃnirīkṣyatam |
śanairyuddhāsambhrāntorathaṃtasyāpavāhayat ||

Next sarga · Yuddha Kanda 106The Charioteer Defends HimselfRavana rebukes his charioteer, who explains that he saved his master's life, and drives him back to battle.

Characters in this sarga

All characters

Retold as a story