बालकांड, सर्ग 77: अयोध्या वापसी
The party enters Ayodhya in joy. Bharata and Shatrughna leave with their uncle Yudhajit for Kekaya, while Rama, devoted to his parents and people, lives happily with Sita.
बारात आनंद से अयोध्या में प्रवेश करती है। भरत और शत्रुघ्न मामा युधाजित के साथ केकय जाते हैं, और माता-पिता तथा प्रजा के प्रिय राम सीता के साथ सुखपूर्वक रहते हैं।
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः ।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम् ॥
gate rāme praśāntātmā rāmo dāśarathirdhanuḥ |
varuṇāyāprameyāya dadau haste sasāyakam ||
जामदग्न्य राम के जाने पर शांत चित्त दशरथपुत्र राम ने वह धनुष बाण सहित अपार शक्तिशाली वरुण के हाथ में दे दिया।
When Rama of Jamadagni's line had gone, Rama, son of Dasharatha, his mind at peace, gave the bow with its arrow into the hands of the boundless Varuna.
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन् ।
पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥
abhivādya tato rāmo vasiṣṭhapramukhānṛṣīn |
pitaraṃ vihvalaṃ dṛṣṭvā provāca raghunandanaḥ ||
फिर राम ने वसिष्ठ आदि ऋषियों को प्रणाम किया, और पिता को व्याकुल देखकर रघुनंदन ने कहा:
Then Rama saluted the sages led by Vasishtha, and seeing his father shaken, the joy of the Raghus said:
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरङ्गिणी ।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥
jāmadagnyo gato rāmaḥ prayātu caturaṅgiṇī |
ayodhyābhimukhī senā tvayā nāthena pālitā ||
जामदग्न्य राम चले गए। आप स्वामी द्वारा रक्षित चतुरंगिणी सेना अयोध्या की ओर चले।
Rama of Jamadagni's line has gone. Let the army of four arms, protected by you as its lord, set out towards Ayodhya.
सन्दिशस्व महाराज सेनां त्वच्छासने स्थिताम् ।
शासनं काङ्क्षते सेना चातकालिर्जलं यथा ॥
sandiśasva mahārāja senāṃ tvacchāsane sthitām |
śāsanaṃ kāṅkṣate senā cātakālirjalaṃ yathā ||
हे महाराज, आपकी आज्ञा में स्थित सेना को आदेश दीजिए। सेना आपकी आज्ञा के लिए वैसे ही तरस रही है जैसे चातक पक्षी जल के लिए।
Great king, give orders to the army, which stands at your command. The army longs for your command as the chataka birds long for water.
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम् ।
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः ।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥
rāmasya vacanaṃ śrutvā rājā daśaratha ssutam |
bāhubhyāṃ sampariṣvajya mūrdhni cāghrāya rāghavam |
gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ |
punarjātaṃ tadā mene putramātmānameva ca ||
राम के वचन सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र राघव को भुजाओं में भर लिया और उनका सिर सूँघा। राम के चले जाने की बात सुनकर राजा प्रसन्न और आनंदित हुए, और उन्हें लगा मानो पुत्र और वे स्वयं फिर से जन्मे हों।
Hearing Rama's words, King Dasharatha embraced his son Raghava in his arms and kissed his head. Hearing that Rama had gone, the king was delighted and glad, and felt that his son and he himself had been born again.
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम् ।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ।
सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलवादिभिः ।
सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम् ॥
codayāmāsa tāṃ senāṃ jagāmāśu tataḥ purīm |
patākādhvajinīṃ ramyāṃ tūryodghuṣṭanināditām |
siktarāja pathāṃ ramyāṃ prakīrṇakusumotkarām |
rājapraveśasumukhaiḥ paurairmaṅgalavādibhiḥ |
sampūrṇāṃ prāviśadrājā janaughaissamalaṅkṛtām ||
उन्होंने सेना को आगे बढ़ाया और शीघ्र नगर पहुँचे। राजा ने उस सुंदर नगर में प्रवेश किया, जो पताकाओं और ध्वजाओं से सजा, वाद्यों के स्वर से गूँजता, छिड़काव किए और फूलों के ढेरों से भरे राजमार्ग वाला, राजा के प्रवेश के लिए उत्सुक और मंगल वचन बोलते नगरवासियों से भरा और जनसमूहों से सुशोभित था।
He urged the army on and went quickly to the city. The king entered the lovely city, decked with banners and flags, ringing with the sound of instruments, its royal road sprinkled and strewn with heaps of flowers, filled with citizens eager for the king's entry and speaking words of blessing, adorned with crowds of people.
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ।
पुत्रैरनुगत श्श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः ।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं पुनः ॥
pauraiḥ pratyudgato dūraṃ dvijaiśca puravāsibhiḥ |
putrairanugata śśrīmān śrīmadbhiśca mahāyaśāḥ |
praviveśa gṛhaṃ rājā himavatsadṛśaṃ punaḥ ||
नगरवासियों और नगर के ब्राह्मणों द्वारा दूर तक अगवानी किए जाने पर, अपने तेजस्वी पुत्रों के साथ वे महायशस्वी राजा हिमालय जैसे अपने महल में फिर लौटे।
Met far out by the citizens and the brahmins of the city, followed by his glorious sons, the renowned king entered his palace, like the Himalaya, once more.
ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजितः ।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ।
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः ॥
nananda sajano rājā gṛhe kāmai ssupūjitaḥ |
kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā |
vadhūpratigrahe yuktā yāścānyā rājayoṣitaḥ ||
राजा अपने महल में अपने लोगों के साथ सब सुख से सम्मानित होकर आनंदित हुए। कौसल्या, सुमित्रा, सुंदर कटि वाली कैकेयी और अन्य राजरानियाँ वधुओं का स्वागत करने में लगीं।
The king rejoiced with his people in his palace, honoured with all good things. Kausalya, Sumitra, slender waisted Kaikeyi and the other royal women busied themselves receiving the brides.
ततस्सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ।
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपपत्नयः ॥
tatassītāṃ mahābhāgāmūrmilāṃ ca yaśasvinīm |
kuśadhvajasute cobhe jagṛhurnṛpapatnayaḥ ||
फिर राजा की पत्नियों ने महाभागा सीता, यशस्विनी ऊर्मिला और कुशध्वज की दोनों पुत्रियों का स्वागत किया।
Then the king's wives received the most fortunate Sita, the renowned Urmila, and the two daughters of Kushadhvaja.
मङ्गलालम्भनैश्चापि शोभिताः क्षौमवाससः ।
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन् ॥
maṅgalālambhanaiścāpi śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ |
devatāyatanānyāśu sarvāstāḥ pratyapūjayan ||
मंगल वस्तुओं से सुशोभित और रेशमी वस्त्र पहने उन सबने शीघ्र देवमंदिरों में पूजा की।
Adorned with auspicious things and dressed in silk, they all quickly worshipped at the temples of the gods.
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ।
स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान् ।
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिः सहिता रहः ॥
abhivādyābhivādyāṃśca sarvā rājasutāstadā |
svaṃ svaṃ gṛhamathāsādya kuberabhavanopamam |
gobhirdhanaiśca dhānyaiśca tarpayitvā dvijottamān |
remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ ||
फिर सब राजकुमारियों ने प्रणाम के योग्य लोगों को प्रणाम किया, कुबेर के भवन जैसे अपने अपने घर गईं, श्रेष्ठ ब्राह्मणों को गायों, धन और अन्न से तृप्त किया, और अपने पतियों के साथ एकांत में आनंद से रहने लगीं।
Then all the princesses saluted those worthy of salutation, went each to her own house, which was like the palace of Kubera, satisfied the best of brahmins with cows, wealth and grain, and lived happily in private with their husbands.
कुमाराश्च महात्मानो वीर्येणाप्रतिमा भुवि ।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ।
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः ॥
kumārāśca mahātmāno vīryeṇāpratimā bhuvi |
kṛtadārāḥ kṛtāstrāśca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ |
śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ ||
पृथ्वी पर पराक्रम में अनुपम वे महात्मा राजकुमार, विवाहित, अस्त्रविद्या में निपुण, धनवान और मित्रों से घिरे, पिता की सेवा करते हुए रहने लगे, वे नरश्रेष्ठ।
The great souled princes, unequalled on earth in valour, married, trained in weapons, wealthy and surrounded by friends, lived serving their father, those bulls among men.
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ।
भरतं कैकयीपुत्र मब्रवीद्रघुनन्दनः ॥
kasyacittvatha kālasya rājā daśarathaḥ sutam |
bharataṃ kaikayīputra mabravīdraghunandanaḥ ||
कुछ समय बाद रघुनंदन राजा दशरथ ने अपने पुत्र, कैकेयी के पुत्र भरत से कहा:
After some time King Dasharatha, joy of the Raghus, said to his son Bharata, son of Kaikeyi:
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ।
त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव ॥
ayaṃ kekayarājasya putro vasati putraka |
tvāṃ netumāgato vīra yudhājinmātulastava ||
पुत्र, केकयराज के ये पुत्र, तुम्हारे मामा युधाजित यहाँ ठहरे हैं। हे वीर, वे तुम्हें ले जाने आए हैं।
My son, this son of the king of Kekaya, your uncle Yudhajit, is staying here. He has come to take you, hero.
प्रार्थितस्तेन धर्मज्ञ मिधिलायामहं तथा ।
ऋषिमध्ये तु तस्य त्वं प्रीतिं कर्तुमिहार्हसि ॥
prārthitastena dharmajña midhilāyāmahaṃ tathā |
ṛṣimadhye tu tasya tvaṃ prītiṃ kartumihārhasi ||
हे धर्मज्ञ, उन्होंने मिथिला में ऋषियों के बीच मुझसे यही माँगा था। अब तुम्हें उनकी प्रसन्नता का काम करना चाहिए।
Knower of dharma, he asked me for this in Mithila, among the sages. You should now do what pleases him.
श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरतः कैकयीसुतः ।
अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम् ।
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥
śrutvā daśarathasyaitadbharataḥ kaikayīsutaḥ |
abhivādya guruṃ rāmaṃ pariṣvajya ca lakṣmaṇam |
gamanāyābhicakrāma śatrughnasahitastadā ||
दशरथ से यह सुनकर कैकेयी के पुत्र भरत ने अपने बड़े भाई राम को प्रणाम किया, लक्ष्मण को गले लगाया, और शत्रुघ्न के साथ चल पड़े।
Hearing this from Dasharatha, Bharata, son of Kaikeyi, saluted his elder Rama, embraced Lakshmana, and set out with Shatrughna.
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ।
मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥
āpṛcchya pitaraṃ śūro rāmaṃ cākliṣṭakāriṇam |
mātṛścāpi naraśreṣṭha śśatrughnasahito yayau ||
पिता से, अथक कर्म करने वाले राम से और अपनी माताओं से विदा लेकर वह वीर नरश्रेष्ठ शत्रुघ्न के साथ चला गया।
Taking leave of his father, of Rama of untiring deeds and of his mothers, the heroic best of men went with Shatrughna.
गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा ॥
gate tu bharate rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
pitaraṃ devasaṃṅkāśaṃ pūjayāmāsatustadā ||
भरत के जाने पर राम और महाबली लक्ष्मण अपने देवता जैसे पिता की सेवा करने लगे।
When Bharata had gone, Rama and the mighty Lakshmana honoured their father, who was like a god.
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ।
चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च ॥
piturājñāṃ puraskṛtya paurakāryāṇi sarvaśaḥ |
cakāra rāmo dharmātmā priyāṇi ca hitāni ca ||
पिता की आज्ञा को आगे रखकर धर्मात्मा राम नगरवासियों के सब कार्य देखने लगे, वह करते हुए जो उन्हें प्रिय और हितकर था।
Putting his father's command first, the righteous Rama attended to all the affairs of the citizens, doing what pleased and what benefited them.
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ।
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत ॥
mātṛbhyo mātṛkāryāṇi kṛtvā paramayantritaḥ |
gurūṇāṃ gurukāryāṇi kāle kāle'nvavaikṣata ||
बड़े संयम से उन्होंने माताओं के प्रति अपने कर्तव्य निभाए, और समय समय पर गुरुओं के कार्यों का ध्यान रखा।
With great self restraint he did his duties to his mothers, and from time to time he attended to what was due to his teachers.
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ।
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः ॥
evaṃ daśarathaḥ prīto brāhmaṇā naigamāstathā |
rāmasya śīlavṛttena sarve viṣayavāsinaḥ ||
इस प्रकार राम के शील और आचरण से दशरथ प्रसन्न हुए, और ब्राह्मण, व्यापारी तथा राज्य के सब निवासी भी।
So Dasharatha was pleased, and so were the brahmins and the merchants, and all the people of the realm, by Rama's character and conduct.
तेषामतियशा लोके राम स्सत्यपराक्रमः ।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥
teṣāmatiyaśā loke rāma ssatyaparākramaḥ |
svayambhūriva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ ||
उनमें संसार में सबसे अधिक यशस्वी और सत्यपराक्रमी राम स्वयंभू के समान सब प्राणियों में सबसे अधिक गुणवान हो गए।
Among them, Rama, of the greatest fame in the world and true in valour, became the most virtuous of all beings, like the Self born himself.
रामस्तु सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ।
मनस्स्वी तद्गतस्तस्याः नित्यं हृदि समर्पितः ॥
rāmastu sītayā sārdhaṃ vijahāra bahūnṛtūn |
manassvī tadgatastasyāḥ nityaṃ hṛdi samarpitaḥ ||
राम ने सीता के साथ अनेक ऋतुएँ आनंद से बिताईं। बुद्धिमान राम का मन उन्हीं में लगा रहता, और वे सदा उनके हृदय में बसे रहते।
Rama spent many seasons in joy with Sita. Wise, his mind was on her, and he was always set in her heart.
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ।
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभ्यवर्धत ॥
priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛkṛtā iti |
guṇādrūpaguṇāccāpi prītirbhūyo'bhyavardhata ||
सीता राम को पिता द्वारा चुनी गई पत्नी के रूप में प्रिय थीं, और उनके गुणों तथा रूप के कारण उनका प्रेम और भी बढ़ता गया।
Sita was dear to Rama as the wife his father had chosen, and his love grew still more because of her virtues and her beauty.
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ।
अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा ॥
tasyāśca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate |
antarjātamapi vyaktamākhyāti hṛdayaṃ hṛdā ||
और उनके पति उनके हृदय में दुगुने बसे रहते थे। भीतर छिपी बात भी हृदय हृदय से स्पष्ट कह देता था।
And her husband dwelt twice over in her heart. Even what was hidden within, heart spoke clearly to heart.
